When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 23

ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

maryiv1205 09.05.22 в 14:55

В «Паттерсоне», пока я жду Уилла, я просматриваю «Джейн Эйр», чувствуя себя почему-то неловко, как будто я заглядываю в дневник Кэмерон или вторгаюсь на священную территорию. Книги могут быть невероятно личными для людей, даже священными. Эта, кажется, для нее, потертая, мягкая, с загнутыми уголками, полная подчеркнутых отрывков и карандашных пометок - закодированная карта ее души. У меня также есть открытка со стихотворением Рильке, и я переписываю его в свой блокнот, обводя фразы, которые кажутся значимыми. Я слишком одинок в этом мире... что-то приближается... те, кто знает тайные вещи.…

maryiv1205 10.05.22 в 08:51

Стихотворение должно быть значительным, иначе она не стала бы тратить время на то, чтобы написать его от руки, не говоря уже о том, чтобы сохранить его. На самом деле, я предполагала, что она узнавала себя во всем этом, что каждое слово, казалось, указывало, как горящая стрела, на то, кем она была внутри, и что она несла.

maryiv1205 10.05.22 в 08:51

То, что я сказала Уиллу ранее о том, что не могу представить, чтобы Кэмерон подавляла воспоминания о своем жестоком обращении, было ложью. На самом деле, это обычная реакция, даже эндемичная. Переживание насилия часто бывает настолько ошеломляющим и уничтожающим, особенно для детей, что единственный способ пережить это для жертв - покинуть свои тела. Не борьба или бегство, а полная диссоциация. Если насильник оказывается опекуном, кем-то, кто должен быть в безопасности и любить, опыт отключения может быть еще более драматичным и далеко идущим. То, что нам невыносимо знать или чувствовать, мы часто находим способ скрыть от самих себя, и хорошо скрываем.

maryiv1205 10.05.22 в 08:51

В каком бы возрасте ни была Кэмерон, когда произошло насилие, однократное или многократное, ее разум, вероятно, вмешался, чтобы защитить ее. Это был не ее выбор, а что-то более близкое к основному животному инстинкту, единственный способ выбраться из того, что слишком ужасно, чтобы назвать или почувствовать. Возможно, она ничего из этого не помнила, пока визит в бесплатную клинику, случайность, не вызвал это из темноты.

maryiv1205 10.05.22 в 08:51

Я едва могу вынести мысль о том, что Кэмерон, должно быть, чувствовала в тот день, лежа плашмя на смотровом столе, уже скомпрометированная и уязвимая, ее ноги в металлических стременах, в то время как практикующая медсестра надела латексные перчатки, не подозревая, что она собиралась взорвать тайную боль на всю жизнь. История, которую проглотила память Кэмерон, но не ее тело. Все это было прямо там, внутри нее, записано в рубцовой ткани.

maryiv1205 10.05.22 в 08:51

Даже если бы воспоминания Кэмерон не были вытеснены на поверхность таким образом, ущерб тлел годами и, без сомнения, нашел другие способы вырваться наружу в чувстве стыда или безнадежности, бессознательно привлекая ее к людям и ситуациям, которые повторяют или приближают первоначальную боль. Я видела это снова и снова, как история человека, пережившего травму, находит способ рассказать ее, а не наоборот.

maryiv1205 10.05.22 в 08:51

Мне больно за нее, за эту девушку, которую я никогда не встречала, но знаю. Она пережила насилие, предательство и ужас, кражу ее души. Она пережила окуривание, скрытый стыд и молчание, а также годы вынужденной амнезии. Но сможет ли она пережить то, что происходит сейчас, внутри и снаружи? Сможет ли она пережить это воспоминание?

maryiv1205 10.05.22 в 08:51

* * *

maryiv1205 10.05.22 в 08:51

Чувствуя себя подавленной, я отодвигаю книгу и стихотворение подальше от себя на барную стойку и заказываю быструю порцию виски. В ту же секунду, как он исчез, я толкаю свой стакан вперед, подавая сигнал еще на один.

maryiv1205 10.05.22 в 08:51

Барменша смотрит на меня; ее сведенные брови взлетают вверх.
- Вы за рулем?

maryiv1205 10.05.22 в 08:51

- Я в порядке.

maryiv1205 10.05.22 в 08:52

- Вот что я вам скажу. Вы отдадите ключи от своей машины и можете забрать всю чертову бутылку.

maryiv1205 10.05.22 в 08:52

Внезапно я начинаю раздражаться.
- Просто налейте напиток, хорошо? Почему вас это волнует?

maryiv1205 10.05.22 в 08:52

Она смотрит на меня сверху вниз.
- Потому что кто-то должно.

maryiv1205 10.05.22 в 08:52

Под ее невозмутимым тоном я вижу законное беспокойство, но я не просила об этом. На долю секунды я испытываю желание швырнуть свою пустую рюмку в зеркало позади нее, просто чтобы сделать это, чтобы что-нибудь разбилось. Вместо этого я делаю глубокий вдох и медленно выдыхаю.
- Сколько вам лет?

maryiv1205 10.05.22 в 08:52

- Что? - Она фыркает. - Сто с лишним дней. Как насчет вас?

maryiv1205 10.05.22 в 08:52

- Тридцать пять. Тридцать пять и сто с лишним дней.

maryiv1205 10.05.22 в 08:52

- Теперь мы друзья? - Ее зубы обнажаются, когда она улыбается, но я чувствую, что она пытается понять, что я задумала и чего от нее хочу. Это просто следующий напиток или что-то большее? - В декабре мне исполнится сорок.

maryiv1205 10.05.22 в 08:52

- Вы давно в этом городе?

maryiv1205 10.05.22 в 08:52

Она кивает.

maryiv1205 10.05.22 в 08:52

- Вы были здесь, когда убили Дженни Форд?

maryiv1205 10.05.22 в 08:52

- Я ходила с ней в школу. Она была на несколько лет моложе. Я много думала о ней в последнее время.

maryiv1205 10.05.22 в 08:52

- Из-за Кэмерон Кертис? Я тоже.

maryiv1205 10.05.22 в 08:52

Она все еще держит бутылку. Я вижу, как ее разум разгадывает загадку нашего разговора. Обо мне.
- Ты была в средней школе Мендосино? Ты выглядишь знакомо.

maryiv1205 10.05.22 в 08:52

- Ты бы закончил школу еще до того, как я стала первоклассницей. Это было очень давно. - Я вытаскиваю из кармана двадцатку и бросаю ее на стойку. - Я Анна. Прости, что была такой тварью.

maryiv1205 10.05.22 в 08:53

- Я Ванда, и, думаю, я видела и похуже. - Она берет купюру и аккуратно засовывает ее в лифчик как раз в тот момент, когда подходит Уилл. – Помяни дьявола.

maryiv1205 10.05.22 в 08:53

Мы с Вандой, смеясь, смотрим друг другу в глаза.

maryiv1205 10.05.22 в 08:53

- Что тут смешного? - Уилл хочет знать.

maryiv1205 10.05.22 в 08:53

- Твое лицо, - говорит Ванда, подмигивая, и просто так я люблю ее. Миру нужна армия Ванд - сильных, саркастичных, бесстрашных женщин, которые говорят то, что думают, и действуют прямолинейно, без извинений или разрешения. Женщин, которые рычат вместо того, чтобы вздрагивать.

maryiv1205 10.05.22 в 08:53

- Забавно, - категорично говорит Уилл. - Просто принеси мне выпить, ладно?

maryiv1205 10.05.22 в 08:53

Я готовлюсь к очередному раунду лекции Ванды об ответственном вождении, но она явно умнее этого и молча наливает ему пинту, освежает мой напиток, а затем переходит на другой конец бара.

maryiv1205 10.05.22 в 08:53

У Уилла явно был тяжелый день. Он осушает свой «Гиннесс» ровно за две минуты, его плечи выглядят покатыми и отяжелевшими. У меня возникает желание обнять его, но я передумываю.

maryiv1205 10.05.22 в 08:53

- Каков был результат в Гуалале? – спрашиваю я.

maryiv1205 10.05.22 в 08:53

- Чертовски угнетающе. Судя по всему, эта девушка Шеннан - проблема с большой буквы. Привычный беглец к наркотикам любого рода, а также к сексу. В шестом классе ее отстранили от занятий за то, что она отсосала в школьном туалете, очевидно, из-за денег на обед какого-то ребенка.

maryiv1205 10.05.22 в 08:53

Я слышу отвращение в его голосе. Отвращение. Поскольку я женщина, мой фильтр другой. Я живу в женском теле. Остро осознаю уязвимые места. Все способы, которыми могут положить на стол в качестве жертвы, или поставить туда. Как секс может быть превращен в оружие изнутри и снаружи.
- Продолжай. Что еще?

maryiv1205 10.05.22 в 08:53

- Когда мы с Денни разговаривали с матерью, она даже не могла вспомнить, сколько раз Шеннан убегала. Обычно она возвращается через несколько недель, похудевшая и совершенно разоренная. В последний раз она прислала записку, в которой говорилось, что она уезжает по собственной воле и не хочет, чтобы ее кто-нибудь искал. Почтовый штемпель был отштампован в Укии десятого июня. Иногда Шеннан говорила о переезде в Сиэтл, так что мама предполагает, что она направлялась туда.

maryiv1205 10.05.22 в 08:53

- Зачем звонить рассказывать об отсутствии сейчас?

maryiv1205 10.05.22 в 08:53

- Ты никогда не догадаешься. - Горечь в его голосе ему не идет, но имеет смысл, учитывая контекст.

maryiv1205 10.05.22 в 08:53

- Что?

maryiv1205 10.05.22 в 08:53

- Ей позвонил экстрасенс. Местная жительница по имени Тэлли Холландер. Как бы то ни было, этот экстрасент находит Карен Руссо в телефонной книге и звонит, чтобы сообщить ей, что Шеннан мертва. Я имею в виду, кто так делает?

maryiv1205 10.05.22 в 08:53

Мне вдруг становится холодно. Если это то, что произошло, это действительно звучит безжалостно.
- Что она на самом деле сказала?

maryiv1205 10.05.22 в 08:54

- Что Шеннан была убита. Очевидно, у нее было видение леса. Она думает, что тело Шеннан может быть там.

maryiv1205 10.05.22 в 08:54

- Какой лес?

maryiv1205 10.05.22 в 08:54

- Полагаю, за пределами ее экстраординарных способностей сузить круг поисков. - Он издает звук отвращения через нос. - Она тоже позвонила мне сразу после исчезновения Кэмерон и была такой же расплывчатой.

maryiv1205 10.05.22 в 08:54

- В самом деле? Иногда эти люди вполне законны, Уилл. У меня был хороший опыт общения с несколькими людьми, которые на самом деле были очень полезны. Что она сказала о Кэмерон?

maryiv1205 10.05.22 в 08:54

- Что ее похитили, и она находилась в каком-то тесном пространстве в темноте.

maryiv1205 10.05.22 в 08:54

- Хм. И это все?

maryiv1205 10.05.22 в 08:54

- Да. С таким же успехом она могла бы посоветовать нам поискать на Марсе.

maryiv1205 10.05.22 в 08:54

Мои мысли быстро проносятся. Трудно понять, что будет дальше, когда впереди так мало событий.
- У Шеннан была машина, верно? Кто-нибудь проверил номер машины?

maryiv1205 10.05.22 в 08:54