When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 59

ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ

maryiv1205 28.05.22 в 16:41

В тот вечер мы с Уиллом сидим перед камином в моей хижине, между нами бутылка Jack Daniel's и фотографии Шеннан. Мы не были так одиноки с той ночи в его квартире, и хотя кажется, что до этого момента прошли годы, и мне это совсем не угрожает, я не могу не задаться вопросом, куда он клонит, поскольку ни один из нас не сказал ни слова. Может быть, он считает поцелуй моментом слабости или плохого суждения, или, может быть, его все еще влечет ко мне, но он пытается отключить чувства… так же, как я практикую игнорирование сложных эмоций и надеюсь, что они пройдут.

maryiv1205 28.05.22 в 16:52

- Что мы упускаем? - спрашиваю я его о фотографиях.

maryiv1205 28.05.22 в 16:52

- Черт меня подери, если я знаю. Что бы ни случилось с ней в той машине, здесь нет и намека на это. Я не вижу подозреваемого ни в одном из них.

maryiv1205 28.05.22 в 16:52

- Я тоже. - Измученная, я тянусь к изящной фотографии Кэмерон, пытаясь почувствовать, как она связана с Шеннан. Кроме ее красивого лица, разделенных на прямой пробор темных волос, здесь не за что ухватиться. Дальше смотреть некуда. - Что случилось с детектором лжи Дрю Хейга?

maryiv1205 28.05.22 в 16:52

- Его результаты были повсюду. Я думаю, он начинает понемногу сходить с ума.

maryiv1205 28.05.22 в 16:52

- Ты спрашивал его о Шеннан?

maryiv1205 28.05.22 в 16:52

- Да. Похоже, там ничего нет. Но Кэмерон - горячая точка. Денни тоже был в комнате, и он согласен.

maryiv1205 28.05.22 в 16:52

- Алиби Дрю все еще в силе?

maryiv1205 28.05.22 в 16:52

- К сожалению, да. Какую бы вину мы ни рассматривали, она, скорее всего, из прошлого, но как далеко назад?

maryiv1205 28.05.22 в 16:52

- У большинства сексуальных преступников есть годы или даже десятилетия незарегистрированного поведения, прежде чем они будут выявлены властями. Если они будут идентифицированы, то есть. Я просто не знаю, как мы можем добиться от него полного раскрытия, если только у нас не будет Кэмерон в качестве свидетеля или кто-то другой не выступит с заявлением.

maryiv1205 28.05.22 в 16:52

- Лидия?

maryiv1205 28.05.22 в 16:52

- Я бы не стал надеяться, что она предаст его, даже если она знает. Мы просто должны продолжать двигаться вперед с тем, что у нас есть.

maryiv1205 28.05.22 в 16:52

- Завтра мы получим еще несколько тел и стадо квадроциклов, чтобы еще раз прочесать местность вокруг Монтгомери Вудс.

maryiv1205 28.05.22 в 16:52

- Это поможет, но сейчас у нас середина октября, Уилл.

maryiv1205 28.05.22 в 16:52

Свет камина нарисовал тени вокруг его рта и глаз. Он выглядит на много лет старше, чем всего несколько недель назад.
- Но мы все равно можем добраться до нее вовремя, не так ли? В этом нет ничего невозможного.

maryiv1205 28.05.22 в 16:52

- Не невозможно, нет. - Но это так маловероятно.

maryiv1205 28.05.22 в 16:52

* * *

maryiv1205 28.05.22 в 16:53

Уже почти полночь, когда Уилл уходит. Со своего места у камина Крикет со стоном потягивается и встает. Давай ляжем спать, ясно говорит она, но как я могу даже попытаться заснуть, когда все кажется таким туманным и мрачным? Несмотря на то, что огонь в основном потушен, а освещение неровное, я смотрю на две фотографии: Кэмерон в роще круммхольц и Шеннан в куртке из кроличьего меха, пытаясь отступить назад и увидеть их объективно, один из старых трюков Хэпа, избегающий слепого пятна, места, где слишком близость скрывает то, что важнее всего.

maryiv1205 28.05.22 в 17:03

Я знаю, что Кэмерон была моделью для Грея в тот день в роще, но до сих пор не знаю наверняка, почему. Что она планировала сделать с фотографиями с той съемки, или на кого она пыталась произвести впечатление этой одеждой и этой прической, взглядом ее глаз. Что касается Шеннан, я не видела никаких других ее изображений, кроме тех, которые Карен показала мне в Гуалале, когда она была маленькой. Выражение ее лица на этом снимке проницательное и циничное, ее карие глаза сузились в каком-то вызове, рот сжат, губы сжаты. Никакой улыбки.

maryiv1205 28.05.22 в 17:03

Никакого приглашения или открытости. Если Кэмерон пыталась почувствовать, что ее видят впервые, то Шеннан видели слишком часто, ее использовали из-за ее внешности, а также торговали ею самой в течение долгого времени, слишком долго, чтобы чувствовать, что из этого все еще может получиться что-то хорошее. Это почти иронично - смотреть на девушек бок о бок таким образом. Учитывая форму лица, волосы и тип телосложения, они скорее похожи, чем нет, и все же их отношение к надежде, к возможности резко контрастирует. Черное и белое, как Уилл говорил с самого начала, две стороны брошенной монеты, которая не совсем упадет.

maryiv1205 28.05.22 в 17:03

* * *

maryiv1205 28.05.22 в 17:03

В какой-то момент я сдаюсь, огонь сгорел до слабого красного пятна. Собака свернулась калачиком рядом со мной, теплая и спокойная, делая свою работу, которая заключается в том, чтобы просто быть здесь, рядом со мной. Я все еще не понимаю, чем я ее заслуживаю, или как она пришла ко мне, но я все равно благодарна за ее тело, за ее ровное сердцебиение. Особенно сейчас, когда надвигается ночь, сильно давя.

maryiv1205 28.05.22 в 17:06

Сон затягивает меня под воду, странные образы поднимаются густые и влажные, как дыхание животного. Я нахожусь в круглом доме, частично под землей, сооружении, похожем на Помо, когда-то построенное для ритуалов и церемоний. Вокруг меня происходит какой-то обряд очищения, старейшины в накидках и мантиях из оленьей кожи, с обнаженной грудью, поют со всем, из чего они сделаны. Как будто они поют через поры своей кожи.

maryiv1205 28.05.22 в 17:09

Я чувствую запах горящего шалфея. Серый дым поднимается по земляным стенам и расширяется вверх, как заклинание.

maryiv1205 28.05.22 в 17:09

- Где болит? - Я слышу, как знакомый голос спрашивает меня.

maryiv1205 28.05.22 в 17:09

Везде, отвечает мой разум.

maryiv1205 28.05.22 в 17:09

Это Хэп. Я не могу видеть его сквозь дым, но узнаю твердое, распространяющееся тепло его кожи и его запах, который всегда был именно таким, запах деревьев, становящихся мудрыми.

maryiv1205 28.05.22 в 17:09

Я не могу этого сделать, мысленно говорю я ему, имея в виду раскрыть дело, раскрыть улики, найти Кэмерон. Но внезапно я имею в виду все. Вся моя жизнь - тяжелая от потерь. Джейсон и Эми. Моя мать на той ужасной парковке, мертвая в день Рождества. Убийство Дженни и рак Иден. Исчезновение Хэпа. Несчастный случай с моей дочерью. Темная бездна моей работы и то, как она ужасным и зияющим образом соединяется со всем остальным.

maryiv1205 28.05.22 в 17:09

- Все в порядке. - Хэп говорит мне на ухо. - Все это было очень давно.

maryiv1205 28.05.22 в 17:09

Нет. Рядом с ним я чувствую себя маленькой и беспомощной, как будто мне снова десять. Двенадцать. Восемь. Шестнадцать. Все возрасты, в которых я когда-либо была. Сквозь влажный дым вокруг нас доносится звук, похожий на телефонный звонок, но он слишком далеко, и я не могу до него дотянуться. Куда ты ходил, Хэп? Жаль, что ты не мог попрощаться.

maryiv1205 28.05.22 в 17:09

- Жизнь - это перемены, Анна. Мы не можем удержать друг друга.

maryiv1205 28.05.22 в 17:09

Я подвела тебя. Я не та, за кого ты меня принимаешь.

maryiv1205 28.05.22 в 17:09

- Тише.

maryiv1205 28.05.22 в 17:10

Я должна рассказать тебе, что произошло. Что я сделала.

maryiv1205 28.05.22 в 17:10

- Успокойся, милая. Теперь это не имеет значения.

maryiv1205 28.05.22 в 17:10

Но это так. Помоги мне, Хэп. Я не могу так жить, умоляю я, пока сон продолжается.

maryiv1205 28.05.22 в 17:10

Старейшины отвернулись от нас, барабаня по горячим камням. «Раундхаус», кажется, дышит как легкое, вбирая в себя горе и отпуская его.

maryiv1205 28.05.22 в 17:10

Хэп говорит:
- Мне так жаль, дорогая. Я знаю, это больно, но нам никогда не нужно ничего делать в одиночку. Я никогда не оставлял тебя. Иди, посмотри, что я тебе принес.

maryiv1205 28.05.22 в 17:10

Я смотрю вверх, и крыша исчезает. Небо ослепительное и бескрайнее, искры вспыхивают, гаснут и снова вспыхивают.

maryiv1205 28.05.22 в 17:10

- Мы не всегда можем их видеть, - говорит Хэп, имея в виду звезды, - но они всегда с нами, милая. Не сдавайся.

maryiv1205 28.05.22 в 17:10

Помоги мне двигаться дальше, Хэп. Мне нужно найти Кэмерон.

maryiv1205 28.05.22 в 17:10

- Ты уже нашла ее, Анна. Видишь? Она была здесь все это время.

maryiv1205 28.05.22 в 17:10