When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 11

-11-

maryiv1205 03.05.22 в 16:54

В один особенно неудачный год в Прожекторе, когда я за несколько месяцев имела дело с тремя мертвыми детьми, Фрэнк Лири отправил меня к психотерапевту.
- Это не наказание, - сказал он. - Просто протокол. Ты через многое прошла, Анна.

maryiv1205 03.05.22 в 17:00

- Я в порядке.

maryiv1205 03.05.22 в 17:00

- Хорошо. Я хочу, чтобы так всё и осталось.

maryiv1205 03.05.22 в 17:00

Терапевта звали Королла, как и машину. Ее офис находился в Эмбаркадеро с видом на Бэй-Бридж. Из ее окна можно было различить только маленькую металлическую полоску моста - шутка размером с зубочистку, если вы собирались взимать за нее плату. У нее было кресло Имса, очки Салли Джесси Рафаэль в красной оправе и кашемировое пончо, прикрывавшее колени, а кончик сложенного треугольника указывал на консервативный персидский ковер, когда она скрещивала ноги.

maryiv1205 03.05.22 в 17:11

И как это должно было мне помочь? Я задумалась. Как я могла сказать этой женщине в пончо что-нибудь важное? И почему я должна этого хотеть? Я хорошо справлялась со своей работой и имела солидный послужной список. Мы не спасли этих троих, но такое случается. Мы спасём следующего. Мы продолжим сражаться.

maryiv1205 03.05.22 в 17:11

- У вас есть какие-нибудь проблемы со сном? – выпалила Королла. - Кошмары?

maryiv1205 03.05.22 в 17:11

- Не больше, чем обычно.

maryiv1205 03.05.22 в 17:11

- Как насчет злоупотребления психоактивными веществами? Вы когда-нибудь беспокоились, что, возможно, слишком много пьете?

maryiv1205 03.05.22 в 17:11

Слишком много - это сколько? Я задумалась, но стряхнула с себя беспокойство и многозначительно пожала плечами.
- Слушайте, я на самом деле не верю во всю эту разговорную терапию. Без обид. Я здесь, потому что меня отправило начальство.

maryiv1205 03.05.22 в 17:11

- Я работала со многими клиентами, которым нужно было пережить травму, - невозмутимо продолжала она. - Мое раннее обучение было связано с боевыми действиями солдат и контузией. Многие отставные солдаты становятся полицейскими. Они думают, что то, что они видели и делали тогда, давно похоронено, все в прошлом. Они топят его. Глушат его. У них неудачные браки. Они становятся алкоголиками. Но потом происходит что-то, что вызывает травму. А потом - бум! - и они ломаются.

maryiv1205 03.05.22 в 17:11

- Зачем вы мне это рассказываете? Я никогда не служила в армии.

maryiv1205 03.05.22 в 17:11

- Есть и другие виды сражений, Анна. - Она соединила кончики пальцев перед лицом. - В вашей анкете вы отметили, что выросли в приемной семье. У вас также были братья и сестры. Что с ними случилось?

maryiv1205 03.05.22 в 17:11

- Это не имеет никакого отношения к моей работе.

maryiv1205 03.05.22 в 17:11

- Может быть, и нет. Это зависит от того, сколько работы вы проделали, чтобы справиться с тем, через что вам пришлось пройти. То, что вы уже несете. Что вы можете рассказать мне о своих родителях? Вы помните их? Почему они не могли позаботиться о вас?

maryiv1205 03.05.22 в 17:11

Ее вопросы казались слишком скорострельными и слишком перегруженными. Я повернулась в слишком мягком кресле, желая, чтобы наш час закончился, но мы едва начали.
- Я не хочу говорить об этом. И вообще, как раскрытие вам моих тайн поможет мне на работе? Я буду чувствовать себя только хуже.

maryiv1205 03.05.22 в 17:11

- На самом деле, разговор принесёт облегчение. Вы думали об этом?

maryiv1205 03.05.22 в 17:11

- Нет.

maryiv1205 03.05.22 в 17:11

Последовала долгая пауза, пока она смотрела на меня.
- Люди устойчивы, Анна. Я не сомневаюсь, что вы невероятно искусны в своей работе. Вы действительно хорошо держитесь. Но, может быть, немного слишком хорошо.

maryiv1205 03.05.22 в 17:11

- Что это значит? - Я начала тяжело дышать. Мои плечи были напряжены и зажаты.

maryiv1205 03.05.22 в 17:11

- Просто то, что смирение не является долгосрочным решением. Возможно, вы думаете, что можете просто продолжать этот путь бесконечно. Но то, что вы видели, на самом деле никуда не исчезает. Оно накапливается внутри вас и начинает сказываться. А еще есть старая травма, с которой вы на самом деле так и не смирились. Никто не является пуленепробиваемым. Просьба о помощи не означает, что вы слабы.

maryiv1205 03.05.22 в 17:11

Слаба? Откуда это взялось?
- Я в порядке. Спросите любого, с кем я работаю.

maryiv1205 03.05.22 в 17:11

Взгляд ее глаз скользнул по моему лицу.
- Если вы не хотите говорить, мы могли бы изучить другие способы помочь вам справиться. Некоторые из моих клиентов занимаются йогой, или тайцзицюань, или ведут дневник. Я просто пытаюсь предложить вам инструменты. - Она отложила блокнот, а затем сняла очки и начала крутить их в руках. - Когда в вашей жизни вы были наиболее спокойны, наиболее самой собой?

maryiv1205 03.05.22 в 17:11

- Что?

maryiv1205 03.05.22 в 17:11

- Ваше самое счастливое место?

maryiv1205 03.05.22 в 17:12

Я понятия не имела, к чему она клонит с этими вопросами, но Мендосино был единственным возможным ответом.
- Не все воспоминания о нём хорошие, - пояснила я, - но это мой дом.

maryiv1205 03.05.22 в 17:18

- Хорошо. - Сжимая оправу очков в руках, она смотрела на небо через сетку на окне. Затем закрыла глаза. - Я хочу, чтобы вы каждый день представляли себе Мендосино, мысленно отправлялся туда. Визуализируйте это до тех пор, пока это место не станет полным - таким, каким вы его помните. Затем, когда у вас все будет так, как вы этого хотите, начните строить дом - очень медленно, доска за доской. Дом, достаточно большой для всех, кого вы потеряли, всех, кого вы не смогли спасти.

maryiv1205 03.05.22 в 17:18

По мне пробежал холодок. Я уставилась на нее. Что за человек мог так говорить? Какую жизнь вела Королла, которая позволяла ей сидеть в комнате с незнакомцем и чувствовать себя в достаточной безопасности, чтобы закрыть глаза?

maryiv1205 03.05.22 в 17:18

- Как это упражнение поможет?

maryiv1205 03.05.22 в 17:18

- Это способ интегрировать то, что с вами произошло. Историю исцеления.

maryiv1205 03.05.22 в 17:18

Историю исцеления? Неужели она прочла это в каком-то руководстве для психотерапевта?
- Не существует настолько большого дома, - наконец сказала я.

maryiv1205 03.05.22 в 17:19

- Это ваш дом, ваш разум. - Мышцы на ее лице расслабились. - Он может быть настолько большим, насколько необходимо. Покрасьте комнаты в яркие цвета. Впустите свет внутрь. И когда у вас все будет в порядке, представьте, как они входят вместе, Анна - вместе, счастливые и невредимые. Все эти дети; те, кто заслуживал лучшего.

maryiv1205 03.05.22 в 17:19

Я почувствовала, как в моей груди что-то содрогнулось и оборвалось. Если бы она только перестала говорить, я могла бы перезагрузиться. Но она этого не сделала.

maryiv1205 03.05.22 в 17:19

- Дело не в том, ЧТО вы носите, а в том, КАК вы можете научиться это носить. Вам нужно исцелить себя. И ваше детское «я» тоже, Анна. Освободите для неё место. Найдите способ впустить ее.

maryiv1205 03.05.22 в 17:19