When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 30

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ТРИДЦАТАЯ maryiv1205 10.05.22 в 14:49 0
	Покидая Петалуму, мы следуем указаниям, которые заместитель Уилла, Леон Дженц, передал Уиллу по радио, огибая реку Петалума по шоссе 116, прежде чем срезать дальше вглубь страны, через пышные сельскохозяйственные угодья, а затем в винодельческую страну. Эмили сказала, что ее брат хорошо справился с собой, но когда мы проезжаем более коммерческую, китчевую часть города, пересекаем реку Напа и выезжаем на тропу Сильверадо, становится очевидно, что Дрю сделал гораздо больше, чем хорошо. Экстравагантные поместья сверкают, как драгоценные камни, рядом с такими известными винодельнями, как Stag's Leap и Mumm, их дегустационные террасы врезаны в склоны холмов с видом на миллион долларов. «Живописный» - не то слово. Это рай с ошеломляющей ценой. maryiv1205 10.05.22 в 15:05 0
	Уилл насвистывает, когда мы проезжаем через закрытый вход в «Провизию», частный виноградник Дрю Хейга. Леон провел для нас небольшое исследование и узнал, что брат и невестка Эмили не разливают и не распространяют собственное вино, а просто продают виноград в долине и вокруг нее. Их продукт, по-видимому, пользуется всеобщим уважением, даже ценится, но очевидно, что их деньги были заработаны задолго до их успеха здесь. Изогнутая подъездная дорожка ведет нас мимо скульптурных кипарисов к особняку в греческом стиле с высокими колоннами, окружающими центральный двор. Это как Тара или Парфенон. maryiv1205 10.05.22 в 15:05 0
	- Ты, должно быть, шутишь, - говорит Уилл со смешком. maryiv1205 10.05.22 в 15:05 0
	Стойки и фронтоны главного дома кажутся заимствованными из греческой империи. Кремовая штукатурка тянется и тянется во всех направлениях, большая ее часть увита плющом. Возле огромного мраморного входа дремлют две стройные дирхаунды, едва замечая наше прибытие, как будто, как и все остальное, они являются исключительно декоративными. maryiv1205 10.05.22 в 15:06 0
	Когда мы нажимаем на звонок, нас впускает ассистент в полосатом костюме с микрофоном на лацкане, похожий на охранника, скрещенного с директором по маркетингу. maryiv1205 10.05.22 в 15:06 0
	- Подождите здесь, хорошо? - говорит она, вводя нас в библиотеку, устланную толстым ковром. Изготовленные на заказ вишневые полки сияют от пола до потолка, заполненные томами в твердом переплете и каталогизированными наборами, которые, кажется, были расставлены по цвету. В очаге пылает большой огонь, хотя еще только октябрь. Я чувствую это через всю комнату и начинаю потеть. maryiv1205 10.05.22 в 15:19 0
	После того, что кажется неоправданно долгим интервалом, появляется Лидия Хейг в простой желтой футболке и комбинезоне, который можно купить в местном магазине «Farm & Fleet». Я делаю двойной дубль и наблюдаю, как Уилл делает то же самое, прежде чем представить нас. Чего бы мы ни ожидали, это не то. maryiv1205 10.05.22 в 15:19 0
	- Сейчас время сбора урожая, - говорит Лидия, как будто это объясняет все, от ее растрепанных седеющих волос до босоножек, ее белых спортивных носков, простых и ярких на богатом ковре. Поскольку она не выглядит смущенной, возможно, так оно и есть. - Боюсь, мой муж будет занят до конца дня, да и ночью тоже. Мы часто выбираем наши белые гроздья после наступления темноты, чтобы поддерживать стабильный уровень сахара. maryiv1205 10.05.22 в 15:19 0
	Ее племянница пропала, и она хочет поговорить об уровне сахара? - У Кэмерон настоящие проблемы, - говорю я, чувствуя раздражение. - Ему нужно стать доступным. maryiv1205 10.05.22 в 15:19 0
	Я готова к спору, но Лидия только серьезно кивает, а затем тянется к домашнему телефону. - Дрю на одном из тракторов, - говорит она, повесив трубку, - но Дженис попытается с ним связаться. maryiv1205 10.05.22 в 15:19 0
	Полагаю, Дженис - ассистентка в полосатом костюме. maryiv1205 10.05.22 в 15:19 0
	Она указывает на мягкую и просторную зону отдыха перед камином. - Конечно, мы очень беспокоимся о Кэмерон. Чем мы можем помочь? maryiv1205 10.05.22 в 15:19 0
	Мы с Уиллом обмениваемся взглядами и садимся. Трудно получить представление о Лидии или об этом месте. Существует явная разница между тем, как она выглядит, и дворцом, в котором она живет, между ее первоначальной рассеянностью и ее спокойствием сейчас. Что это за история? maryiv1205 10.05.22 в 15:19 0
	- Можете ли вы описать свои отношения с племянницей? - Уилл спрашивает ее, как только мы устраиваемся. - Вы бы сказали, что вы близки? maryiv1205 10.05.22 в 15:19 0
	- Мы были намного ближе, когда она была маленькой. Наш сын Эштон на два года старше, так что они росли вместе, по крайней мере, на каникулах. Мы переехали сюда пять лет назад. maryiv1205 10.05.22 в 15:19 0
	- До того, как Эмили и Трой переехали в Мендосино, - добавляю я. maryiv1205 10.05.22 в 15:19 0
	- Верно. Идея состояла в том, чтобы чаще видеться, но это происходило не так часто, как нам хотелось бы. Мы сейчас так заняты, а Эштон большую часть года проводит на востоке. maryiv1205 10.05.22 в 15:19 0
	Ее тон ровный, но язык тела изменился и стал жестким. У меня такое чувство, что она что-то скрывает. - Когда вы видели Камерон в последний раз? maryiv1205 10.05.22 в 15:19 0
	- В июле, я думаю, на день рождения Эмили. maryiv1205 10.05.22 в 15:19 0
	- Как она выглядела тогда? maryiv1205 10.05.22 в 15:20 0
	- Кэмерон? На самом деле, немного потерянной. Казалось, она через что-то проходит, но весь день был похож на крушение поезда. maryiv1205 10.05.22 в 15:20 0
	Я изучаю Лидию, чувствуя, как на моем лбу выступают капельки пота. Теперь, когда я ближе к огню, это кажется еще более нелепым и подавляющим. Я откидываюсь назад, вытирая пот рукавом. - Вы бы сказали, что у вас и вашего мужа есть что-то общее с Эмили и Троем? maryiv1205 10.05.22 в 15:20 0
	Брови Лидии приподнимаются. - Не совсем. Они сделали определенный выбор... - Она пропускает оставшуюся часть предложения мимо ушей. maryiv1205 10.05.22 в 15:20 0
	- Выбор? - подсказывает Уилл. maryiv1205 10.05.22 в 15:20 0
	- У Эмили была не совсем обычная жизнь, я знаю. Я стараюсь не судить. maryiv1205 10.05.22 в 15:20 0
	- Но? - Я поощряю ее. maryiv1205 10.05.22 в 15:20 0
	- Но мы никогда по-настоящему не понимали, почему она остается с Троем, честно говоря. Он не способен быть верным, даже когда они впервые встретились. Такой мужчина не меняется, а у Эмили должно быть гораздо больше, она должна выбирать кого угодно. В этом никогда не было никакого смысла. maryiv1205 10.05.22 в 15:20 0
	Уилл ловит мой взгляд. Я так много говорила ему об измене Троя, но теперь, когда я знаю семейную историю Эмили, мне все стало намного яснее. - Что насчет Кэмерон? - спрашиваю я, переключая внимание. - Изменила ли ее, по вашему мнению, напряженность в браке ее родителей? maryiv1205 10.05.22 в 15:20 0
	- Может быть, - задумчиво произносит Лидия. - Но, честно говоря, она уже некоторое время менялась. По крайней мере, мне так кажется. maryiv1205 10.05.22 в 15:20 0
	- В каком смысле? maryiv1205 10.05.22 в 15:20 0
	- Более чувствительная, я полагаю, и легко расстраивалась. К ней было труднее подобраться. maryiv1205 10.05.22 в 15:20 0
	- Защищающаяся? – вбрасываю я. maryiv1205 10.05.22 в 15:20 0
	- Может быть, это все. - Ее взгляд темнеет. - Когда она впервые пришла, я подумала, что это будет хорошо для всех них. Эмили давно хотела ребенка. И она всегда была так поглощена своей карьерой. Голливуд. - Лидия произносит это так, как будто она назвала вирус. maryiv1205 10.05.22 в 15:20 0
	- Что потом? maryiv1205 10.05.22 в 15:21 0
	- Я точно не знаю. В какой-то момент Кэмерон, казалось, закрылась и ушла в себя. Честно говоря, я беспокоилась о ней уже много лет. Не то чтобы было много места, чтобы сказать это Эмили. maryiv1205 10.05.22 в 15:21 0
	Я подаюсь вперед, внезапно гораздо больше заинтересовавшись Лидией. Уилл, похоже, согласен. maryiv1205 10.05.22 в 15:21 0
	- Как беспокоились? - настаивает он. - О чем именно? maryiv1205 10.05.22 в 15:21 0
	- Я подумала, что она может пораниться или что-то в этом роде. Разве девочки ее возраста иногда так не делают, не режут себя или не ведут себя саморазрушительно? maryiv1205 10.05.22 в 15:21 0
	- Вы когда-нибудь предлагали ей какую-нибудь помощь? – спрашиваю я. maryiv1205 10.05.22 в 15:21 0
	- Я пыталась. В июле казалось, что она едва ли была там. Когда я спросила, она сказала, что с ней все в порядке, но позже мы узнали, что она только что узнала о ребенке. Ассистентка Троя, не меньше. Какой кошмар. - Ее взгляд колючий. - Полагаю, вы об этом знаете. maryiv1205 10.05.22 в 15:21 0
	- Знаем, - говорит Уилл. - Как Камерон узнала об этом? maryiv1205 10.05.22 в 15:21 0
	Рот Лидии на мгновение раздраженно сжимается. - Его подруга позвонила домой, и она ответила на звонок. Можете себе представить? maryiv1205 10.05.22 в 15:21 0
	Я не могу. - Девушка Троя сказала Кэмерон, что она беременна? Это жестоко. maryiv1205 10.05.22 в 15:21 0
	- Жестоко, но эффективно. - Лидия качает головой. - На самом деле это непростительно. Кэмерон, вероятно, была не в себе, но у нас был совершенно жесткий обед в честь дня рождения. Крабовый салат и шоколадный торт без муки. Эмили ничего не проговорила, ни единого признака того, что что-то было не так. Но это же Эмили, верно? - Она многозначительно вздыхает. - С тех пор мы с Дрю не разговаривали с Троем. maryiv1205 10.05.22 в 15:21 0
	При звуке имени Дрю я возвращаюсь к реальности. Со всеми этими разговорами о Кэмерон я почти забыла, зачем мы пришли. Может быть, Уилл тоже, или, может быть, он просто ждал своего часа. maryiv1205 10.05.22 в 15:21 0
	- Кэмерон исчезла двадцать первого, - говорит он. - Что происходило у вас с Дрю в ту ночь? maryiv1205 10.05.22 в 15:21 0
	- Мы только начали собирать урожай пино, - объясняет Лидия. - Думаю, мы были на виноградниках до двух или трех. maryiv1205 10.05.22 в 15:21 0
	Очевидно, она имеет в виду "двух или трёх ночи". - Вместе? maryiv1205 10.05.22 в 15:21 0
	- Верно. На сборе с августа по октябрь задействованы все. Никто не спит. maryiv1205 10.05.22 в 15:21 0

Следующая страница →