When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 57

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ maryiv1205 28.05.22 в 15:17 0
	Когда я выхожу из рощи, то направляюсь прямо на пляж Наварро, к югу от деревни, чтобы встретиться с командой поисковиков. Маленькая пляжная стоянка находится в конце заросшей дороги, которая ведет меня мимо старой гостиницы, расположенной здесь со времен бума лесозаготовок в девятнадцатом веке. В те времена побережье было усеяно собачьими норами, как их называли, крошечными судоходными пунктами, где фабричные рабочие отправляли доски по шатким желобам на транспортные шхуны, которые ждали. Позже появились китобои, торговцы слухами, женщины с дурной репутацией. В течение семидесяти пяти или более лет - целого поколения - этот район рос и процветал, поддерживая салуны, небольшие продовольственные магазины и дома, которые больше походили на лагеря. Теперь есть только гостиница с привидениями, чтобы показать это, широкий пляж, полный плавника, и двадцать или тридцать поисковиков, готовящихся к парковке. maryiv1205 28.05.22 в 15:20 0
	Я выхожу и, пристегивая Крикет к ремню безопасности, замечаю поблизости группу женщин, застегивающих ветровки поверх спортивной одежды. Одна из них - Эмили, и я горжусь ею. Также удивлена. Это большой шаг для нее. Секундой позже я замечаю, как Гектор топает ботинками в ожидании, как будто его ноги уже замерзли. Скорее всего, он испытывает беспокойство при мысли о том, что может найти свою сестру слишком поздно. Или вообще не найти ее. maryiv1205 28.05.22 в 15:31 0
	Странно видеть его и Эмили, стоящих менее чем в двадцати футах друг от друга. За пятнадцать лет жизни Кэмерон они делили ее слепо и разобщенно, зная совершенно разные версии одной и той же девушки, версии, которые никогда не соприкасались. Но сейчас они почти это делают. maryiv1205 28.05.22 в 15:31 0
	Организатор - Билл Манси, отец Кейтлин. Когда он делит группу на более мелкие подразделения, я быстро здороваюсь с Гектором, а затем встаю рядом с Эмили, чтобы оказаться в ее группе. Я не видела ее с тех пор, как было найдено тело Шеннан, и хочу знать, как у нее дела. maryiv1205 28.05.22 в 15:31 0
	Кажется, она испытала облегчение от того, что сегодня утром ей удалось как-то справиться со своим страхом. Я чувствую то же самое, что и фанаты вечеринки на парковке. Наша группа была направлена в самую северную часть пляжа, где сосредоточена большая часть плавника. Прилив приносит его сюда и оставляет здесь в выбеленных солнцем кучах, где десятилетиями подростки, художники и свободные души копались в осколках, чтобы создать убежища, похожие на потерпевших кораблекрушение, и странные, сложные скульптуры, сложенные естественным образом и закрепленные на песке. maryiv1205 28.05.22 в 15:31 0
	Я всегда находила эти сооружения красивыми, но сегодня дует холодный ветер, солнце скрыто, и мы здесь не как туристы, а чтобы поискать тело или место убийства. maryiv1205 28.05.22 в 15:31 0
	- Вы нашли ту девушку, - говорит Эмили, когда мы начинаем идти. Ее голос звучит ломко, хрупко. - Что это значит для моей дочери? maryiv1205 28.05.22 в 15:32 0
	- К сожалению, мы пока не знаем. Но в каком-то смысле это может быть хорошей новостью, Эмили. Сейчас нам помогает ФБР. У нас гораздо больше рабочих рук и больше ресурсов. Я очень надеюсь, что скоро что-нибудь щелкнет. Мы собираемся найти ее. maryiv1205 28.05.22 в 15:32 0
	Когда она не отвечает, я провожаю ее взглядом до длинной кучи плавника, где есть пустые места, темные участки, которые кто-то сегодня тщательно и даже кропотливо обыщет. По напряжению в теле Эмили я могу догадаться, о чем она думает, что «найти» Кэмерон не обязательно означает вернуть ее домой живой. maryiv1205 28.05.22 в 15:32 0
	Я незаметно поворачиваю нас на север, где пляж широко открыт, ограничен только скалистым черным утесом в дальнем конце и небольшим устьем, которое уже было вырыто. Не то чтобы Эмили нужно было это знать. Я держу это при себе, пока мы идем бок о бок, ветер дует нам в спину, порывисто, небольшими толчками, которые ощущаются почти как человеческие руки. Песок проносится мимо, сверкая, придавая воздуху тело, сделанное из стекла. Мои руки замерзли, и я засовываю их поглубже в карманы. maryiv1205 28.05.22 в 15:32 0
	- Вы знали, что Кэмерон хотела поработать моделью? – спрашиваю я ее, решив немного открыться, поделиться своими мыслями о том, хорошая это идея или нет. maryiv1205 28.05.22 в 15:32 0
	- Что? Нет, Кэмерон даже не красилась. В ней не было ничего девчачьего. maryiv1205 28.05.22 в 15:32 0
	- Может быть, не внешне. - Я вытаскиваю фотографию и протягиваю ей. maryiv1205 28.05.22 в 15:32 0
	Она останавливается на полпути, как будто увидела змею. - Это даже не похоже на Кэмерон. Когда она это сделала? maryiv1205 28.05.22 в 15:32 0
	- В конце лета, как раз перед началом занятий. Думаю, она работала над модельным портфолио. Она вообще никогда не упоминала о своем интересе? maryiv1205 28.05.22 в 15:32 0
	- Я бы сказала «нет». maryiv1205 28.05.22 в 15:32 0
	- Почему? maryiv1205 28.05.22 в 15:32 0
	- Потому что ей бы просто разбили сердце. maryiv1205 28.05.22 в 15:32 0
	«Разбить свое сердце - это привилегия быть человеком», - говаривала Иден. Тогда я не поняла, что она имела в виду. Мое сердце было разбито много раз, и я должна была сказать спасибо? Теперь, спустя столько лет, я, по крайней мере, начинаю понимать, что она действительно говорила обо всем этом путешествии. Что иногда невозможно быть живым и не пострадать, если ты все делаешь правильно. maryiv1205 28.05.22 в 15:32 0
	- Она такая красивая, - говорю я Эмили. - Возможно, у нее был шанс. maryiv1205 28.05.22 в 15:32 0
	- Мир полон красивых девушек. maryiv1205 28.05.22 в 15:32 0
	- Даже если бы она была разочарована, это был бы ее выбор, верно? Часть ее понимания всего этого. maryiv1205 28.05.22 в 15:32 0
	Она не отвечает. maryiv1205 28.05.22 в 15:32 0
	Сейчас мы в ста ярдах от устья реки, неглубокой впадины с морской водой и покрытым пеной берегом, в ста пятидесяти ярдах от линии прилива. Что-то в глади плоской воды привлекает мое внимание, я думаю, левитирующий камень или аквалангист, но на самом деле это тюлень, выныривающий на поверхность на краю устья. Мы наблюдаем, как он поднимается из мутной воды, его передние ласты, гладкая коричневая голова в профиль, нос направлен на прибой. Вот куда ему нужно идти, дюйм за дюймом - обратно к морю. Никто не может помочь ему попасть туда. maryiv1205 28.05.22 в 15:32 0
	Эмили говорит: - Почему вы заговорили об этом сейчас? Какое это имеет отношение к делу? maryiv1205 28.05.22 в 15:32 0
	- Я просто пытаюсь понять сны Кэмерон. maryiv1205 28.05.22 в 15:32 0
	- Почему? maryiv1205 28.05.22 в 15:33 0
	По какой-то причине я не могу перестать следить за тюленем глазами. То, как животное пробирается сквозь рыхлый песок, бросая свое тело вперед, как качели или как мешок с камнями. Он был создан не для того, чтобы так двигаться, вообще не для земли, а для воды. И все же это продолжается. maryiv1205 28.05.22 в 15:33 0
	- Иногда наши сны могут быть самыми откровенными вещами о нас. Кем мы являемся, когда никто не смотрит, кем, по нашему мнению, мы действительно должны быть, если мы сможем туда добраться. maryiv1205 28.05.22 в 15:33 0
	Она снова бросает взгляд на фотографию, а затем смотрит на меня, смущенная или сердитая, или и то, и другое вместе. - Вы хотите сказать, что эта Кэмерон более реальна, чем девушка, которую я видела каждый день? maryiv1205 28.05.22 в 15:33 0
	- Не макияж, Эмили. Я не это имела в виду. Желание. Желание быть чем-то большим. maryiv1205 28.05.22 в 15:33 0
	Когда она качает головой, я вижу, что она совсем не следит за мной. Может быть, это потому, что я едва слежу за собой. Возможно, это совершенно неправильный разговор. maryiv1205 28.05.22 в 15:33 0
	Прежде чем я успеваю подвергнуть себя цензуре или передумать, я говорю: - Эмили, я не хочу вас обидеть или шокировать, но у меня есть основания подозревать, что ваша дочь могла подвергнуться сексуальному насилию в детстве. Вы что-нибудь знаете об этом? maryiv1205 28.05.22 в 15:40 0
	Она замирает так быстро, как будто я ударила ее. Но, конечно, так и есть. - Почему вы вообще это говорите? maryiv1205 28.05.22 в 15:40 0
	Все, что я могу делать, это продолжать говорить, ненавидя каждое слово. - Поступили некоторые доказательства из медицинской клиники, которую Кэмерон посетила около месяца назад. Сейчас я не могу рассказать больше, но осмотр показал внутренние рубцы. maryiv1205 28.05.22 в 15:40 0
	- Что? - Это слово разрывает воздух между нами. Песок у наших ног кажется коварным, полным ножей. Из всех вопросов, с которыми Эмили сейчас борется, о том, почему Кэмерон вообще пошла в клинику и скрыла это от нее, только один вопрос способен немного убить ее. Или очень много. maryiv1205 28.05.22 в 15:40 0
	Я тоже. - Можете ли вы вспомнить время, когда Кэмерон была молода, когда ее личность, казалось, изменилась? Когда у нее начались несчастные случаи в ванной по ночам? Или она попросила спать при включенном свете? Возможно, ей снились кошмары, или она внезапно разыгрывала себя, становясь более эмоциональной без всякой причины? maryiv1205 28.05.22 в 15:40 0
	- Я не знаю. Не могу вспомнить ничего подобного. - Она качает головой, размышляя, ее волосы медового цвета хлещут по лицу. maryiv1205 28.05.22 в 15:40 0
	- Лидия говорит, что раньше Кэмерон казалась какой-то более легкой. Для вас это имеет смысл? maryiv1205 28.05.22 в 15:40 0
	- Я не знаю, - снова говорит Эмили. - Может быть. Было время, когда у нее начались сильные боли в животе. Я думала, это просто нервы из-за тестов или чего-то еще. Она чувствительный человек. maryiv1205 28.05.22 в 15:40 0
	- Сколько ей тогда было лет? maryiv1205 28.05.22 в 15:40 0
	- Восемь или девять? maryiv1205 28.05.22 в 15:40 0
	- Были ли ее симптомы хуже по утрам? Или когда она пыталась сделать домашнее задание? maryiv1205 28.05.22 в 15:40 0
	Я вижу, как Эмили быстро мысленно возвращается назад, ища определенные воспоминания, которые меняются по мере того, как она тянется к ним. - Вообще-то, она всегда хорошо относилась к школе. Ее оценки оставались хорошими. Домашнее задание давалось ей легко, за исключением одного года. Это было бы в четвертом классе. Целый семестр она оставалась дома со мной. maryiv1205 28.05.22 в 15:40 0
	- Целый семестр? Почему? maryiv1205 28.05.22 в 15:40 0
	- У нее был мононуклеоз. На самом деле мы подумали, что это было немного забавно. Что она болеет болезнью поцелуев, когда была так молода. maryiv1205 28.05.22 в 15:40 0
	- Раньше они действительно так это называли, - осторожно говорю я, потому что мы наконец-то к чему-то пришли. Требуется усилие, чтобы говорить медленно, взвешивать каждый шаг. - Но моно - это действительно подавленная иммунная система. Это может случиться со стрессом. Вы помните, что происходило дома в то время? Был ли в жизни Кэмерон какой-нибудь новый взрослый человек? Кто-то, кто проявлял к ней особый интерес? maryiv1205 28.05.22 в 15:40 0
	Она моргает, глядя на меня, готовая разлететься на части. - О чем вы на самом деле спрашиваете? maryiv1205 28.05.22 в 15:40 0
	- Эмили, мне нужно, чтобы вы подумали. Кто мог причинить вред Кэмерон, когда она была слишком мала, чтобы защитить себя? - Когда вас там не было, я чуть не сказала. Но это нас ни к чему не приведет. Сейчас мне нужно построить для нас мост, а не стену. - Когда она была уязвима? maryiv1205 28.05.22 в 15:40 0

Следующая страница →