When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 21

ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ

maryiv1205 08.05.22 в 18:02

Команда Уилла из двенадцати человек работала без остановки с двадцать второго сентября, сразу после исчезновения Кэмерон, проводя опросы и беседы, обходя дом за домом в городе и окрестностях с ее плакатом. Каждый день они рылись в базах данных, звонили офицерам по условно-досрочному освобождению, надеясь найти имя и мотив, подходящие для этого. Я уверена, что все они хорошие мужчины и женщины, но я не хочу знать их или запутываться в этом деле больше, чем нужно. Уилл соглашается. Он говорит мне, что я могу отчитываться перед ним одним и иметь столько независимости, сколько захочу, пока я держу его в курсе событий.

maryiv1205 09.05.22 в 08:40

- Я бы хотела опросить Стива Гонсалеса, - говорю я ему. - Я также хочу узнать больше о родной семье Кэмерон.

maryiv1205 09.05.22 в 08:40

- Хорошо. Я разыщу подружку Троя Кертиса и добуду нам больше информации о Дрю Хейге. Но сначала мы вместе поговорим с Греем Бенсоном?

maryiv1205 09.05.22 в 08:41

- Я тоже об этом думала.

maryiv1205 09.05.22 в 08:41

* * *

maryiv1205 09.05.22 в 08:41

В понедельник, четвертого октября, мы направляемся туда чуть позже трех часов. Грей живет в двух кварталах от школы Мендосино на Кахто-стрит, узком жилом участке, граничащем с кладбищем Хиллкрест. Припарковаться негде, но Уилл справляется, направляя свой крейсер в густую стену виноградных лоз и эвкалиптов на левой стороне улицы, заглушая двигатель, в то время как последние капли дождя падают на лобовое стекло, изнутри покрытое пленкой от влажности нашего дыхания.

maryiv1205 09.05.22 в 08:46

Я знаю каждый стежок Мендосино, но не потратила много времени на Кахто. Вдоль нее тянутся всего четыре дома, считая дом Грея, простое крытое дранкой бунгало за простым низким забором, вдоль которого стоят мусорные баки. Мы выходим и начинаем подниматься по небольшому склону улицы, огибая грязные выбоины и пятна асфальта, над надписью «ШКОЛА», нарисованной на улице тем, что сейчас потрескалось и стало желтым от дождя. Воздух пахнет тяжелым и сладким, как мокрая кора.

maryiv1205 09.05.22 в 08:47

Я пытаюсь представить здесь Кэмерон, поставить себя на ее место. В ту ночь, когда она исчезла, она сначала занималась после школы с Греем. Она проходила мимо этих домов по дороге домой на ужин, думая о чем? Знала ли она уже, что встретится со своим похитителем позже той же ночью? Или они каким-то образом пересеклись между домом Грея и ее домом? Может быть, тогда он предложил встретиться, пообещав Кэмерон что-то ценное для нее. Но что?

maryiv1205 09.05.22 в 08:47

- Вы опрашивали эти дома, чтобы узнать, не помнит ли кто-нибудь подозрительную машину? - Я спрашиваю Уилла.

maryiv1205 09.05.22 в 08:47

Он кивает.
- Ничего.

maryiv1205 09.05.22 в 08:47

- Если Кэмерон часто бывала здесь, тебе следует повнимательнее присмотреться к соседям. А как насчет мистера Бенсона?

maryiv1205 09.05.22 в 08:47

- Насколько я понимаю, он вне игры. Переехал в Новый Орлеан, когда Грей был молодым.

maryiv1205 09.05.22 в 08:47

- Должно быть, это еще одна причина, по которой Грей и Кэмерон общаются. Потеря родителя меняет тебя, независимо от того, как это происходит.

maryiv1205 09.05.22 в 08:47

* * *

maryiv1205 09.05.22 в 08:47

Парадные ворота дома Бенсонов открыты и накренились на петлях от износа, а лозы клематиса цепляются за якорный столб. В боковом дворе я смотрю на беспорядочный огород, прорастающий из длинных ящиков для плантаторов, заброшенные растения томатов, склоняющиеся над проволочными стойками, и думаю о том, как просто и реально все это могло бы выглядеть для такой девушки, как Кэмерон, застрявшей на утесе в стеклянном ящике, в то время как ее знаменитая мать подрезала деревья бонсай и притворялась, что не знает того, что ей известно о неблагоразумных поступках ее мужа.

maryiv1205 09.05.22 в 08:53

Ди Энн Бенсон открывает на стук Уилла. Она пухленькая и хорошенькая, лет сорока пяти, с вьющимися каштановыми волосами. Позади нее на кухне пахнет консервированным соусом для спагетти.
- Шериф Флуд. - Она протягивает мне кухонное полотенце. - Я не ожидала вас.

maryiv1205 09.05.22 в 08:53

- Извините, что снова беспокою вас. Это детектив Харт. Грей дома? Я обещаю, что мы будем кратки.

maryiv1205 09.05.22 в 08:53

Она кивает, ведет нас через прихожую и вверх по узким ступенькам, покрытым ковром, - загорелая, испачканная жизнью берберка. Кривобокие ботанические гравюры висят через равные промежутки, рамы слегка покрыты пылью. Идя за ней, я замечаю, что бирка торчит из ее свободного темно-синего свитера, и я сопротивляюсь желанию заправить ее обратно.

maryiv1205 09.05.22 в 09:21

- Грей? - Голос Ди Энн неуверенно доносится из-за двери, прежде чем она открывает ее, отходя в сторону. Думаю, в ее движениях чувствуется беспокойство. Как будто она знает, что ее сын стал хрупким и осторожным. Уязвимым.

maryiv1205 09.05.22 в 09:21

Грей сидит, наполовину погрузившись в коричневую бархатную подушку на полу, его длинные ноги подняты, как щит. В руках у него альбом для рисования, который он закрывает, поднимая глаза, его рыжие волосы зачесаны в помпадур, как у сердцееда 1950-х или как у Джона Тейлора из «Дюран Дюран» на постере, приклеенном к внутренней стороне двери спальни Грея, с их первого тура - угрюмые глаза, поднятый воротник и все. Однако одежда Грея проста и повседневна: темно-синяя толстовка с капюшоном, мягкие брюки цвета хаки и шерстяные домашние тапочки на резиновой подошве. Для меня он выглядит как человек, застрявший между тем, кем он хочет быть, и тем, кем он должен быть.

maryiv1205 09.05.22 в 09:21

- У меня нет ничего нового, чтобы рассказать вам. - Он вертит в руках закрытый альбом для рисования, избегая встречаться взглядом с Уиллом или со мной.

maryiv1205 09.05.22 в 09:22

- Все в порядке, - говорит Уилл, а затем поворачивается к миссис Бенсон. - Мы будем всего через десять минут.

maryiv1205 09.05.22 в 09:22

- Я - Анна Харт, - говорю я Грею. - Я один из детективов, пытающихся найти Кэмерон.

maryiv1205 09.05.22 в 09:22

- Я сказал все, что смог вспомнить.

maryiv1205 09.05.22 в 09:22

- Я знаю, что так и есть. Я также знаю, как тяжело, должно быть, каждый день задаваться вопросом, что с ней случилось. Держу пари, ты не можешь заснуть. Держу пари, ты даже не знаешь, чем себя занять.

maryiv1205 09.05.22 в 09:22

Он моргает.
- Я в порядке.

maryiv1205 09.05.22 в 09:22

Опускаясь на пол, чтобы мы были на уровне глаз, я говорю:
- Мы только что были в доме Кэмерон. Ее родители переживают трудные времена. Кэмерон много говорила с тобой об этом?

maryiv1205 09.05.22 в 09:22

- Немного.

maryiv1205 09.05.22 в 09:22

Мы с Уиллом обмениваемся быстрым взглядом. Пришло время попробовать другую стратегию.

maryiv1205 09.05.22 в 09:22

- Я выйду, позвоню, - говорит он. - Вернусь через несколько минут.

maryiv1205 09.05.22 в 09:22

Когда он уходит, Грей настороженно смотрит на меня.

maryiv1205 09.05.22 в 09:22

- Тебе нравится Дюран Дюран, - говорю я. – «Обычный мир» - отличная песня.

maryiv1205 09.05.22 в 09:22

Я удивила его. Может быть, именно поэтому он отвечает.
- Это лучшая песня на пластинке.

maryiv1205 09.05.22 в 09:23

- Да, хотя и грустная. Это о Дэвиде Майлзе, верно?

maryiv1205 09.05.22 в 09:22

Его зрачки вспыхивают.
- Саймон Ле Бон никогда этого не говорил.

maryiv1205 09.05.22 в 09:23

- Он этого не говорил. Вот почему это хорошая песня. Он не выдает всего, но если ты обратишь внимание, то начнешь слышать то, чего он не говорит.

maryiv1205 09.05.22 в 09:23

По лицу Грея я могу сказать, что он следит за мной. В этом пространстве я решаю броситься вперед.
- Что касается самых важных вещей, мы тщательно их охраняем. Иногда мы никому не рассказываем, а иногда только одному человеку, тому, кто знает нас лучше всех.

maryiv1205 09.05.22 в 09:23

- Думаю, да. - Грей роняет альбом на пол, и без него его руки выглядят пустыми и бледными.

maryiv1205 09.05.22 в 09:23

- Родители Кэмерон говорят, что в последнее время у нее были проблемы. Ты бы так это назвал?

maryiv1205 09.05.22 в 09:23

Последовала долгая пауза, пока он боролся с самим собой. Затем:
- Дома было много стресса.

maryiv1205 09.05.22 в 09:23

- Похоже на то. Возможно, слишком много проблем для такого чувствительного человека, как Кэмерон.

maryiv1205 09.05.22 в 09:23

Его взгляд все еще настороженный, но он следует моему примеру.
- Ей всегда было немного тяжело из-за того, что ее мама - всемирно известная актриса. И отец часто бывает в отъезде.

maryiv1205 09.05.22 в 09:23

- Его путешествия мешают им быть близкими? Эмоционально, я имею в виду.

maryiv1205 09.05.22 в 09:24

- Это нечто большее. - Его зрачки, кажется, подергиваются, все его тело тонко вибрирует от внутреннего конфликта. - У него был роман с кем-то, с кем он работает. Кэмерон злилась на него и беспокоилась о своей маме.

maryiv1205 09.05.22 в 09:24

Я киваю, чтобы подбодрить его, притворяясь, что он меня не удивил.
- Как ты думаешь, это первый раз, когда он выкручивается? Или, может быть, она просто впервые узнала об этом?

maryiv1205 09.05.22 в 09:24

- Кэмерон говорит, что он всегда был таким. Но теперь все стало еще хуже. Его девушка беременна, и у нее будет ребенок. Ее родители сказали вам об этом? Может быть, мне даже не стоит говорить об этом. Я не знаю.

maryiv1205 09.05.22 в 09:24

Я стараюсь не реагировать слишком остро. Ребенок? Как это могло не сбить Кэмерона с толку?
- Ты можешь говорить что угодно, - говорю я ему. - Здесь нет никакого способа попасть в беду. Кэмерон - твой лучший друг. Это естественно, что ты хранишь ее секреты, а она хранит твои. Это то, что делают лучшие друзья.

maryiv1205 09.05.22 в 09:24

- Шериф несколько раз приходил поговорить со мной. Я был действительно сбит с толку.

maryiv1205 09.05.22 в 09:24

- Конечно, так и есть, - говорю я. - Ты хочешь защитить Кэмерон. Но, Грей, возможно, ты знаешь что-то, что может помочь нам найти ее. Как думаешь, ты можешь быть немного более откровенным с нами?

maryiv1205 09.05.22 в 09:24