When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 24

ДВАДЦАТЬ ЧЕРТВЕРТАЯ

maryiv1205 10.05.22 в 08:55

Когда меня впервые обучали допрашивать подозреваемых, я изучила технику допроса Рейда, как и почти все сотрудники правоохранительных органов того времени. Джон Рид был чикагским полицейским, который придумал этот метод, когда в 1940-1950-х годах Верховный суд объявил вне закона избиения, издевательства и угрозы выбить признания. Рид любил науку. Он был экспертом по полиграфу и считал, что копов тоже можно научить распознавать ложь по бессознательным тикам и жестам подозреваемого, повторяющимся речевым образцам, стрессовым реакциям. Предполагалось, что с помощью серии нарастающих вопросов и шагов интервьюер будет все больше и больше контролировать ситуацию, в то время как полиграф выполнял свою работу, регистрируя мельчайшие изменения частоты сердечных сокращений, кровяного давления, температуры тела и дыхания.

maryiv1205 10.05.22 в 09:17

Как и Уилл, я всегда относилась к полиграфу со здоровым скептицизмом, считая его инструментом, да, но ничего такого, на что можно было бы повесить шляпу, не говоря уже об обвинительном приговоре. Конечно, учащенное сердцебиение может свидетельствовать о чувстве вины или поведении. Но в случае, подобном случаю Кэмерон, когда на карту поставлена жизнь ребенка, эмоции субъекта могут быть только горячими, хаотичными и сбивающими с толку. Ненадежными. Кроме того, по моему опыту, виновные люди без проблем проходят проверку на детекторе лжи. Нарциссы, психопаты. Люди без совести.

maryiv1205 10.05.22 в 09:17

- Что случилось, Уилл? Что её сподвигло?

maryiv1205 10.05.22 в 09:17

По его взгляду видно, что он хочет прекратить этот разговор, но в конце концов он смягчается.
- Вопрос был такой: «Причиняли ли вы когда-нибудь вред своей дочери?» Ответ Эмили был отрицательным, и ты знакома с тем, как это работает. Этот вопрос возникает еще несколько раз, по-другому сформулированный. Каждый раз, когда Эмили говорит «нет», и каждый раз ее сердцебиение учащается.

maryiv1205 10.05.22 в 09:17

- Это кажется важным. Ты не согласен?

maryiv1205 10.05.22 в 09:17

- Я не знаю. Это несоответствие может означать все, что угодно. Возможно, однажды она слишком сильно отшлепала Кэмерон или заперла ее в своей комнате. Родители годами переживают из-за таких вещей. - Уилл держит свою пинту между ладонями и катает стакан взад-вперед, как будто это может помочь ему взвешивать слова, помочь ему убедить меня. - Насколько нам известно, это может быть именно этот случай. Ее чувство ответственности. Что она не смогла защитить Кэмерон в своем собственном доме.

maryiv1205 10.05.22 в 09:17

Слушая, я задаюсь вопросом, не делаю ли я поспешных выводов. Или он упускает из виду то, что находится прямо здесь, перед нами? Родительская вина может быть тернистой и бездонной вещью, я слишком хорошо знаю. Но что-то действительно произошло в доме Эмили, и не только в ту ночь, когда исчезла ее дочь. Эмили не защитила свою дочь, когда это имело значение, когда Кэмерон была слишком мала, чтобы защитить себя. Этот разрыв со временем увеличился, превратившись в трещину настоящего момента. Во всех отношениях, которые имеют значение прямо сейчас, прошлое Кэмерон создало ее настоящее.
- Уилл, - говорю я, - нам нужно поговорить о статье о жестоком обращении.

maryiv1205 10.05.22 в 09:17

Он выглядит сбитым с толку.
- Что заставляет тебя думать, что это не произошло до того, как она приехала к Кертисам, если это вообще произошло?

maryiv1205 10.05.22 в 09:17

Я игнорирую его цинизм и бросаюсь вперед.
- По статистике, начало сексуального насилия приходится на возраст от семи до тринадцати лет. Около девяноста процентов становятся мишенью для члена семьи. А жертвы, Уилл, они тихие, беспокойные, одинокие дети. Девочки как Кэмерон. - В мой голос вкралась напряженность, говорящая мне, что пришло время вернуться, держать себя в узде, но почему-то даже само понятие самоконтроля кажется далеким, недоступным моему пониманию. - Я думаю, мы должны встретиться лицом к лицу с Эмили и посмотреть, что произойдет. Мы идем в бесплатную клинику с ордером на досье Кэмерон, а затем толкаем его прямо через стол к ней.

maryiv1205 10.05.22 в 09:17

Уилл выглядит шокированным.
- Господи, ты сошла с ума, Анна. Ее дочь пропала. - Слово вспыхивает между нами, острое и сверкающее. - Ты не думаешь, что это дает Эмили передышку, небольшую выгоду от сомнений? А как насчет Троя Кертиса? Почему он получает пропуск? Он может быть тем, кто причинил ей боль.

maryiv1205 10.05.22 в 09:17

Я вдруг осознаю, что в комнате жарко. Из кухни доносится запах жареной рыбы. Липкая крышка бара под моими руками. Вызов Уилла вовсе не риторический. Он думает, что я перешла все границы. И я могла.

maryiv1205 10.05.22 в 09:17

- Я не забываю о Трое, - быстро говорю я. - Но Эмили была единственной, кто остался дома наедине с Кэмерон, и основной сиделкой. Она перестала притворяться, чтобы быть полноценной мамой. И это она провалила проверку на детекторе лжи. Я вовсе не думаю, что веду себя холодно, просто реалистично. У нас нет времени на детские перчатки, Уилл. Если бы Эмили знала о жестоком обращении, это чувство вины не только засветило бы детектор лжи именно таким образом, но и вовлекло бы ее. Может быть, она чувствует себя ответственной, потому что она ответственна. Может быть, она закрыла глаза, когда пришло время открыть их пошире. Может быть, она придержала язык, когда ей следовало крикнуть со стропил. - Барный стул подо мной, кажется, вибрирует от напряжения. Мой голос дрожит, полный жара. - Может быть, она защищала своего брата, Дрю, вместо Кэмерон.

maryiv1205 10.05.22 в 09:17

Уилл откидывается на спинку стула, выражение его лица меняется.
- Ты кажешься ужасно эмоциональной, Анна.

maryiv1205 10.05.22 в 09:18

- Я в порядке, - отвечаю я, мгновенно переходя в оборону. - Я просто знаю, что я здесь на что-то наткнулась. Слушай, я нашла это стихотворение в шкафчике Кэмерон. Это может быть важно.

maryiv1205 10.05.22 в 09:18

Он берет открытку Кэмерон, когда я протягиваю ее ему, и молча читает строки. Закончив, он поднимает глаза.
- Черт. Какой пятнадцатилетний подросток читает Рильке?

maryiv1205 10.05.22 в 09:18

- Раненый. «Я хочу быть с теми, кто знает тайные вещи, или в одиночестве». Разве это не говорит само за себя? Очевидно, что некоторое насилие носит случайный характер, больше зависит от случая и возможностей. Но иногда это очень специфично и синхронно, как будто есть скрытая связь, уязвимость, которую хищники могут почувствовать в определенных жертвах, даже увидев их впервые. Когда повреждение есть, оно может просвечивать, как радар. Почти как если бы самая темная часть чьей-то истории могла говорить непосредственно через их тело, живя в их клетках. Ты меня понимаешь?

maryiv1205 10.05.22 в 09:18

Уилл выглядит смущенным, его лицо порозовело.
- Ты хочешь сказать, что это как-то связано с жертвами? Что они заставляют кого-то целиться в них?

maryiv1205 10.05.22 в 09:18

- Нет, вовсе нет. Как раз наоборот. - Я снова беру открытку, чувствуя разочарование. Правильные слова кажутся мне неподвластными.

maryiv1205 10.05.22 в 09:18

- Тогда как? Что происходит на самом деле?

maryiv1205 10.05.22 в 09:18

- Однажды я работал с действительно умным психологом-профайлером, - пытаюсь я снова. - Он использовал термин «бэт-сигнал», чтобы говорить о подобных вещах, о том, как жертвы невольно сообщают о себе насильникам. Мы все приходим в мир с чистым ярким светом, верно? Мы невинны, свежи, как гребаные небеса. Яркие, чистые и невинные.

maryiv1205 10.05.22 в 09:18

- Я верю в это, - говорит Уилл, и дрожь в его голосе заставляет меня чувствовать себя менее одинокой. - Каждый рождается с чистым.

maryiv1205 10.05.22 в 09:18

- Да. - Эмоции вибрируют по невидимой нити между нами. - Но затем с некоторыми детьми - может быть, с одним из десяти, хотя это может быть ближе к одному из четырех - с ними случаются действительно тяжелые вещи, в их собственной семье или со знакомым, которому эта семья доверяет. Травмы, пренебрежение, жестокое обращение, манипуляции, принуждение, воздействие насилия. И у них нет ни инструментов, чтобы обработать это, ни слов, чтобы поговорить об этом. Поэтому следует тишина. Вынужденное соучастие. Стыд. Скоро то, что у вас есть, - это густая черная смола, и когда сквозь нее пробивается свет... - Я позволяю своему предложению затянуться, зная, что он, вероятно, понял, что я говорю не только о своих делах за эти годы, что кое-что из того, что я знаю, я пережила первой.

maryiv1205 10.05.22 в 09:20

- Бэт-сигнал, - говорит он трезво.

maryiv1205 10.05.22 в 09:20

- Да. Большой, как луна над Готэм-Сити. И каждый психопат, социопат, садист, алкоголик, самовлюбленный кусок дерьма где угодно может увидеть это и прибежаться. И когда эти двое находят друг друга, они щелкают. Они узнают друг друга на каком-то глубинном уровне. Как будто они говорят на двух вариациях одного и того же языка.

maryiv1205 10.05.22 в 09:24

- Вау, хорошо. Боже. В этом слишком много смысла. - Он поднимает влажную салфетку из-под стакана и начинает теребить ее, качая головой. - Но как происходит первоначальное насилие, если все получают чистый лист? Почему одни дети становятся мишенью, а другие нет?

maryiv1205 10.05.22 в 09:24

- Кэмерон не было и четырех лет, когда ее жизнь перевернулась с ног на голову, - объясняю я Уиллу, в то время как мои мысли рикошетом возвращаются на десятилетия назад, к моему собственному детству, детству Дженни и бесчисленного множества других, набирая обороты. - Подумай о том, как это молодо, когда вся твоя жизнь вращается вокруг копейки. Но достаточно взросло, чтобы больше не знать, кто ты и где твое настоящее место. Даже если Кэмерон не казалась Эмили и Трою одинокой или напуганной, ты можешь видеть, как такое большое замешательство и неуверенность могли сделать ее слишком доверчивой к другим. Она хотела любви. Она хотела чувствовать себя хорошо. - Мышцы моего горла ощущаются напряженными и странными, язык отяжелел, но я заставляю себя довести мысль до конца. - И если этого было недостаточно, шрам от той ранней травмы вполне мог привлечь кого-то другого на ее сторону. Еще одного хищника.

maryiv1205 10.05.22 в 09:24

Уилл вздыхает.
- Это было бы чертовски иронично. Я имею в виду, если Эмили и Трой думали, что помогают нуждающемуся ребенку, а в итоге причинили ущерб, который привел к ее похищению?

maryiv1205 10.05.22 в 09:24

Он слушал.
- Ты спросил, почему я не могу отпустить Эмили с крючка, Уилл? Это именно так. Что, если все плохое, что случилось с Кэмерон, произошло после того, как ее спасли? После того, как она должна была быть в безопасности, защищена и счастлива? - Мой голос срывается на последнем слове. Мои руки дрожат на краю стойки.

maryiv1205 10.05.22 в 09:24

Уилл заметил все это и даже больше. Я не в себе, и мы оба это знаем. Но он не может даже начать понимать, сколько других сил толкает меня, почему я никак не могу замедлиться сейчас… почему я не могу и не хочу потерять Кэмерон, несмотря ни на что.

maryiv1205 10.05.22 в 09:24

Он откидывается на спинку стула, чтобы лучше видеть меня, его лоб выражает озабоченность.
- Ты умна в этих вещах и действительно опытна. Я знаю это. Я также знаю, что твоя работа в Сан-Франциско заставила тебя пройти через многое, чего никто не должен был видеть, Анна. Может быть, именно поэтому ты вернулась сюда.

maryiv1205 10.05.22 в 09:24

Я чувствую, что краснею, не в силах встретиться с ним взглядом.

maryiv1205 10.05.22 в 09:24

- Если все это станет слишком, ты должна сказать мне, хорошо? Я здесь. Мы - команда. - Он тянется к моей руке и сжимает ее для убедительности. - Да?

maryiv1205 10.05.22 в 09:24

- Конечно. - Я с трудом сглатываю. - Но, Уилл, кто-то должен спасти эту девочку.

maryiv1205 10.05.22 в 09:24

И это должна быть я.

maryiv1205 10.05.22 в 09:24