When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 26

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ maryiv1205 10.05.22 в 10:11 0
	Дом Евы Никол является частью сонного и безмятежного жилого района примерно в миле от центра города. Квартал огорожен канатом, поэтому мы паркуемся неподалеку, пересекая Викершем-парк под лиственными вязами и платанами. Я могу представить его таким, каким он должен быть, полным визжащих детей на кривобоком тренажерном зале в джунглях и качелях, матерей, сплетничающих на деревянных скамейках и за столами для пикника. Сегодня здесь нигде нет ни души. maryiv1205 10.05.22 в 10:23 0
	Полицейская лента была натянута через частокол, окружающий маленькое серо-голубое бунгало в центре квартала, симпатичное и ухоженное, но в остальном невзрачное, с белой отделкой и большим эркером. Цветы в горшках поникли на переднем крыльце. Почтовый ящик набит циркулярами Safeway. Это любой дом в любом маленьком городке Америки, только это не так. maryiv1205 10.05.22 в 10:24 0
	Нам не нужно стучать. Дверь распахнута настежь, сразу за ней стоят два офицера в форме из полиции Петалумы. Уилл показывает свой значок и произносит имя Баррези. Он позвонил нам заранее, что все упрощает. Очевидно, Ева и дочь Энни отправились погостить к друзьям неподалеку. Я думаю, это гуманное решение. Два криминалиста осматривают комнату Полли… по-прежнему или снова. Кухня была превращена во временную штаб-квартиру для команды ФБР во главе с Родом Фрейзером. maryiv1205 10.05.22 в 10:24 0
	- Рад видеть тебя, Анна, - говорит он, беря мою руку своей, теплой и твердой. Он тяжелее, чем я помню, и его линия роста волос отступила. Десять лет могут сделать это. - Хотел бы я, чтобы это произошло при более счастливых обстоятельствах. maryiv1205 10.05.22 в 10:24 0
	- Я тоже, - говорю я, хотя, честно говоря, «счастливые» - понятие относительное в нашей работе. maryiv1205 10.05.22 в 10:24 0
	На кухне Евы Никол возникает странное чувство отстраненности, нарушенной нормальности. Табель успеваемости Полли на холодильнике под магнитом для гамбургеров, фотография Полли и Евы, сделанная в отпуске, с завитыми краями, обе в ярких платьях, щурятся на солнце с одинаковым дерзким счастьем, упругие волосы Евы развеваются, закрывая часть улыбки Полли. Каждый предмет в комнате излучает заряд интимности и открытости. Банка Орео на прилавке рядом с конвертом, полным вырезок из купонов. Кошачьи часы над холодильником с раскачивающимся взад-вперед хвостом. maryiv1205 10.05.22 в 10:27 0
	- Я приехал сюда ночью, сразу после полуночи, - говорит Род. maryiv1205 10.05.22 в 10:27 0
	- Девочки все еще были здесь? - спрашивает Уилл. - Две подруги Полли? maryiv1205 10.05.22 в 10:27 0
	- Джиллиан Пелхэм и Кейт Маклин. Они наши главные свидетели. Мама крепко спала и ничего не слышала. Как и Энни, сестра Полли. maryiv1205 10.05.22 в 10:46 0
	- Думаю, это благословение, - говорит Уилл, в то время как внутри мое сердце разрывается из-за нее. Когда этот монстр пришел за ее дочерью и приставил нож к ее горлу, Ева была без сознания, неспособная прийти на помощь Полли. maryiv1205 10.05.22 в 10:46 0
	- Мама и Энни легли спать около половины десятого, - добавляет Род. - Девочки веселились всю ночь, играли в переодевания и настольные игры, наносили друг другу макияж. Примерно в половине одиннадцатого Полли вышла в гостиную, чтобы взять спальные мешки для девочек, а парень стоит в холле с обнаженным ножом. Крупный парень, грузный и бородатый, средних лет. У него тоже есть спортивная сумка с веревкой и капюшоном внутри. Очевидно, все было спланировано заранее. maryiv1205 10.05.22 в 10:46 0
	- Где был отпечаток, который вы нашли? maryiv1205 10.05.22 в 10:46 0
	- На верхней двухъярусной кровати. - Он показывает пальцем. - Это всего лишь частичное изображение, и довольно смазанное. Посмотрим, сможем ли мы им воспользоваться. maryiv1205 10.05.22 в 10:46 0
	- Почему мама ничего не слышала? - спрашивает Уилл. maryiv1205 10.05.22 в 10:47 0
	- У нее была сильная мигрень, и она рано легла спать. Она, вероятно, все равно не смогла бы его остановить, - продолжает Род. - Она стройная женщина, а у него был нож, помнишь? maryiv1205 10.05.22 в 10:47 0
	- Баррези упомянул, что он спросил девочек, кто из троих жил в доме, - говорю я, вскакивая. - Это, кажется, наводит на мысль о незнакомце, верно? maryiv1205 10.05.22 в 10:47 0
	- Необязательно. Я видел проблемы с опекой, когда родитель нанимал кого-то, чтобы похитить ребенка и выставить его чужим. maryiv1205 10.05.22 в 10:47 0
	- Хорошо, - говорю я. - Но в этой конкретной семье, похоже, родители настроены дружелюбно. Прошло шесть лет, и никаких судебных постановлений или ограничений не было. Никаких внутренних споров. maryiv1205 10.05.22 в 10:47 0
	- Насколько нам известно, нет, - добавляет Род. - Но, по-видимому, он сказал девушкам: «Я делаю это просто ради денег». Затем, когда Полли предложила ему пятьдесят долларов из коробки на ее комоде, он проигнорировал это. maryiv1205 10.05.22 в 10:47 0
	- Это странно, - говорит Уилл. - Хотя я предполагаю, что если он наемный убийца, как вы говорите, он мог быть напряжен или дезориентирован. Боялся, что поймают. maryiv1205 10.05.22 в 10:47 0
	- Зачем ему спрашивать, какая девушка жила в доме? - Уилл хочет знать. - Если бы он был знакомым семьи, его бы это не смутило. maryiv1205 10.05.22 в 10:47 0
	- Может быть, - допускаю я. - Или, может быть, он незнакомец. Социопат, который говорит все, что приходит ему в голову в данный момент. - Вот к чему клонит мой разум, хотя это и маловероятно. Правда, только в одном проценте случаев пропавший ребенок связан с настоящим хищником, но обычные признаки семейной драмы здесь, похоже, не очевидны. Кроме того, детали, которые у нас есть, такие как шелковый капюшон и лигатуры, кажутся слишком специфичными, чтобы быть реквизитом. maryiv1205 10.05.22 в 10:47 0
	Если бы парню, похитившему Полли, действительно заплатили, как предполагает Род, он не стал бы рисковать больше, чем необходимо. Он бы подождал гораздо позже, ночью. Он бы тщательно осмотрел это место, чтобы сначала убедиться, что семья спит, и что Полли одна. Но другой тип парней, у которых нет никакой мотивации, кроме больной истории в голове, не следил бы ни за какими часами и не заботился бы о том, чтобы их узнали. Как только он решит напасть на свою жертву, он уже не сможет остановиться. Риск не имел бы значения. Ничего бы не волновало, только девушка. maryiv1205 10.05.22 в 10:47 0
	- Не могли бы вы рассказать нам об остальном? - спрашиваю я Рода. - Что произошло дальше? maryiv1205 10.05.22 в 10:47 0
	- Он связывает их всех, используя лигатуры, которые он принес, плюс шнур, который он вырезал из игры Nintendo. Однако все это время он говорит им, что на самом деле не собирается причинять им вреда. maryiv1205 10.05.22 в 10:47 0
	- Больной ублюдок, - бормочет Уилл, и я вынуждена согласиться. maryiv1205 10.05.22 в 10:47 0
	- Он затыкает им всем рты, - продолжает Род, - надевает им на головы капюшоны и говорит двум другим девочкам начать считать. Затем он уносит Полли прочь. Девочки слышат, как скрипит входная сетчатая дверь, и знают, что он ушел. Им требуется несколько минут, чтобы освободиться от пут и разбудить Еву. Затем она звонит в 911. maryiv1205 10.05.22 в 10:47 0
	- На что похожа запись? - спрашивает Уилл. - Что-нибудь необычное? maryiv1205 10.05.22 в 10:47 0
	- Не совсем. Мама немного не в себе и сбита с толку, как будто она не может до конца поверить, что это происходит. Звонок продолжается, и она начинает раскалываться. Ломаясь. maryiv1205 10.05.22 в 10:47 0
	Я чувствую покалывание беспокойства, поскольку история, которую он рассказывает, слишком близка к моей. Горе Евы и мое расплываются, сталкиваются. - Ты слышал о Кэмерон Кертис? - спрашиваю я Рода, намеренно меняя курс. maryiv1205 10.05.22 в 10:47 0
	- Ребенке актрисы? maryiv1205 10.05.22 в 10:48 0
	- Верно. Пятнадцатилетняя девочка исчезла из собственного дома где-то после десяти вечера чуть больше недели назад. Никаких следов взлома, никаких зацепок, никаких очевидных мотивов, никаких причин думать, что она сбежала. Просто пуф. maryiv1205 10.05.22 в 10:48 0
	Род поворачивается ко мне, поглаживая край кофейной чашки в руке. - Что ты думаешь об этом, Анна? Есть основания полагать, что это может быть один и тот же парень? maryiv1205 10.05.22 в 10:49 0
	Я все еще пытаюсь собраться с мыслями, когда Уилл запрыгивает обратно. - Эта девушка не бегунья. И я не думаю, что мы можем игнорировать географическую часть. Иногда у этих жестоких преступников есть территории, верно? maryiv1205 10.05.22 в 10:49 0
	- Конечно. Но поведение на самом деле не совпадает, не говоря уже о виктимологии. Двенадцать и пятнадцать выглядят совершенно по-разному, особенно для хищника. И вы должны думать о зоне контроля. Куда этим девочкам было бы позволено пойти. С кем они могут случайно столкнуться. maryiv1205 10.05.22 в 10:49 0
	- Вы помните убийства автостопщиков в окрестностях Санта-Розы в 72-м и 73-м годах? - Уилл продолжает, как будто он не слышал Рода или не хочет слышать. - Этот убийца наносил удары часто и очень конкретно, прежде чем уйти в подполье, всегда в пределах одного и того же радиуса в сто миль. maryiv1205 10.05.22 в 10:49 0
	- Это было очень давно. Было бы довольно нетипично для такого парня, как он, снова нанести удар в том же районе после двадцатилетнего бездействия. maryiv1205 10.05.22 в 10:49 0
	- Думаю, да. - Уилл прислоняется спиной к кухонной стойке, но его мышцы остаются напряженными. - Я просто не могу перестать думать, что здесь есть какой-то прецедент, который мы не должны игнорировать. maryiv1205 10.05.22 в 10:49 0
	Взгляд Фрейзера перемещается с Уилла на меня, пока я думаю о том, как безопасно взвесить ситуацию. Я все еще беспокоюсь о Еве, но более того, я чувствую давление, исходящее от Уилла, чтобы согласиться с ним о возможности серийного хищника. Ставки высоки, и это первый шанс, который он видит, получить какие-то внешние ресурсы. У Рода тоже есть причины доверять моим инстинктам. Если я скажу ему, что вижу связь между этими двумя случаями, это может убедить его рискнуть и послать несколько своих людей в нашу сторону. Но давление или нет, я должна быть честна. maryiv1205 10.05.22 в 10:52 0
	- Я этого не вижу, - наконец говорю я. - Не может быть, чтобы это был один и тот же парень. maryiv1205 10.05.22 в 10:52 0
	Когда Фрейзер качает головой, я чувствую замешательство и разочарование, исходящие от тела Уилла. Его рот сжат в тонкую линию. Кончики его ушей почти цвета фуксии. maryiv1205 10.05.22 в 10:52 0
	- Кто-то забрал эту девушку, - огрызается он. - Мне здесь нужна помощь. maryiv1205 10.05.22 в 10:52 0
	Род скрещивает руки на груди, явно испытывая неловкость. Я знаю, у него большое сердце, и он будет сочувствовать Уиллу и всей ситуации в целом, независимо от того, сможет он действовать или нет. Он не бессердечен, не перерасходовал свое сострадание на этом пути. - Не знаю, что могу сделать, - наконец говорит он. - Я на пределе своих возможностей, а потом еще немного. maryiv1205 10.05.22 в 10:52 0
	Вздох Уилла прерывается. Он сжимает пальцами виски, чувствуя головную боль. Напряжение. - Может быть, вы могли бы просто позвонить и напомнить Бюро, что у нас здесь есть еще одна пропавшая девушка. Возможно, две. Полиция Гуалалы только что опубликовала заявление о пропаже семнадцатилетнего подростка, который исчез в июне. maryiv1205 10.05.22 в 10:52 0
	Очевидно, Фрейзер не слышал. - Гуалала? maryiv1205 10.05.22 в 10:52 0
	- Шеннан Руссо, - вмешиваюсь я. - У нас есть экстрасенс, который говорит, что это как-то связано с девушкой Кертис. maryiv1205 10.05.22 в 10:52 0
	Брови Рода взлетают вверх. - Сюда тоже звонил экстрасенс. Интересно, та ли это женщина? maryiv1205 10.05.22 в 10:52 0
	- Ты узнал ее имя? – спрашиваю я. maryiv1205 10.05.22 в 10:52 0
	- Это сделал Баррези. Она сказала, что хочет получить доступ к квартире Марка Клааса в Саусалито, что-то насчет того, чтобы почувствовать вибрации Полли. - Взгляд Рода лишает ее доверия и одновременно закрывает дверь. Даже если я действительно планирую взять интервью у Тэлли Холландер, сейчас не время поднимать этот вопрос. maryiv1205 10.05.22 в 10:52 0

Следующая страница →