When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 8

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	-8- maryiv1205 02.05.22 в 15:52 0
	Уилл сидит в дальнем конце бара, когда я, наконец, вхожу в дверь «Паттерсона» чуть позже половины девятого, и перед ним стоит почти пустая чашка кофе. maryiv1205 02.05.22 в 16:07 1
	- Я начал чувствовать себя брошенным, - говорит он, тепло и крепко обнимая меня. maryiv1205 02.05.22 в 16:07 1
	Я слегка отстраняюсь, замечая, что он принял душ и переоделся в свежую форму. Его волосы влажные, гладко зачесаны, но я знаю, что стоит волосам высохнуть, они превратятся в копну непокорных кудрей. За исключением обычных разрушительных воздействий времени, Уилл до жути не изменился - та же мощная челюсть и длинные ресницы. Та же энергичная грация в теле, как будто он наполовину человек, наполовину золотистый ретривер. maryiv1205 02.05.22 в 16:07 1
	- Ты чертовски удивил меня сегодня, - говорю я. maryiv1205 02.05.22 в 16:07 1
	- Ты меня тоже. - Он негромко смеется и подает знак барменше, блондинке средних лет с круглым подбородком и подведенными глазами. maryiv1205 02.05.22 в 16:07 1
	Я заказываю «Гиннесс» с порцией «Джеймсона», а затем поворачиваюсь к Уиллу. - Разве ты не присоединишься ко мне? maryiv1205 02.05.22 в 16:07 1
	- Не на работе. Я собираюсь работать, пока не найду эту девочку. maryiv1205 02.05.22 в 16:07 1
	- О, конечно. Не знаю, о чем я думала. - Барменша возвращается с моим заказом, и я поднимаю свой бокал с пивом за Уилла в небольшом шутливом тосте. - Не могу поверить, что ты все еще здесь. У тебя было так много грандиозных идей. maryiv1205 02.05.22 в 16:07 1
	- Разве? - Он корчит гримасу. - И куда мне нужно было отправиться? maryiv1205 02.05.22 в 16:08 1
	- В тысячу мест. Куда угодно. maryiv1205 02.05.22 в 16:08 1
	- Ты имеешь в виду, из тени старика? maryiv1205 02.05.22 в 16:08 1
	- Может быть. Я иногда думаю о нем. Какие воспоминания он после себя оставил. Багз Банни. maryiv1205 02.05.22 в 16:08 1
	- Да. Он усердно работал над этим материалом. Он тренировался часами. Он может быть сукиным сыном в других отношениях, но он забавный. maryiv1205 02.05.22 в 16:08 1
	- Значит, он все еще здесь? maryiv1205 02.05.22 в 16:08 1
	- В доме престарелых в Форт-Брэгге. - Уилл проводит пальцами по своей кофейной чашке, ерзая от очевидного дискомфорта. - Говорят, у него не все дома. maryiv1205 02.05.22 в 16:08 1
	- О, мне очень жаль. maryiv1205 02.05.22 в 16:08 0
	- Все в порядке. - Он поднимает плечи, а затем резко опускает их, словно пытаясь что-то высвободить. - Он все еще может рассмешить моих детей. maryiv1205 02.05.22 в 16:08 1
	- Детей? Это здорово. Держу пари, ты хороший отец. maryiv1205 02.05.22 в 16:08 1
	- Стараюсь. maryiv1205 02.05.22 в 16:08 1
	- Мальчик? Девочка? maryiv1205 02.05.22 в 16:08 1
	- И мальчик, и девочка, десять и двенадцать лет. И оба слишком умные. maryiv1205 02.05.22 в 16:08 1
	- А твоя жена, чем она занимается? maryiv1205 02.05.22 в 16:08 1
	- Бет. Она преподает в школе Монтессори, расположенной выше по дороге. Она там уже давно. Прекрасно ладит с детьми. maryiv1205 02.05.22 в 16:08 1
	- Это хорошо. - Повинуясь инстинкту, я бросаю взгляд на его левую руку. Там нет ни самого кольца, ни отпечатка на коже там, где было кольцо, ни линии загара. Может быть, он его не носит, или, может быть, есть еще одна история, которую он мне не рассказывает. maryiv1205 02.05.22 в 16:08 1
	- А как насчет тебя? - продолжает он. - Как долго ты здесь пробудешь? maryiv1205 02.05.22 в 16:08 1
	- Не уверена. - Я отвожу взгляд. - Пока живу сегодняшним днём. maryiv1205 02.05.22 в 16:08 1
	- Замужем? maryiv1205 02.05.22 в 16:08 1
	- Я замужем за работой. - Это ложь с океанами правды в ней. maryiv1205 02.05.22 в 16:08 1
	- Я немного следил за твоей карьерой. Проект «Маяк». У тебя классно получалось. maryiv1205 02.05.22 в 16:09 1
	- «Прожектор», - поправляю я его. - Да, хорошо. maryiv1205 02.05.22 в 16:09 1
	- Все эти пропавшие дети... это, должно быть, тяжело. Я бы не справился. maryiv1205 02.05.22 в 16:09 1
	"Ты прекрасно справляешься", - хочется сказать мне, но вместо этого я спрашиваю: - Как ты держишься? maryiv1205 02.05.22 в 16:09 1
	Он качает головой, выглядя усталым. - Я не спал с тех пор, как мне позвонили. Семья хочет получить ответы, но у меня их нет. maryiv1205 02.05.22 в 16:09 1
	- ФБР вмешалось? maryiv1205 02.05.22 в 16:09 1
	- Мне нужны доказательства похищения для привлечения федералов, а у меня их нет. Вообще никаких улик и никакого мотива. Ни свидетелей, ни места преступления. maryiv1205 02.05.22 в 16:09 1
	- Но ты думаешь, что ее кто-то похитил. maryiv1205 02.05.22 в 16:09 1
	- Это просто ощущение, но да. Так и есть. Несколько лет назад неподалеку от Ричмонда жила одна девочка. Исчезла со своего собственного двора. maryiv1205 02.05.22 в 16:09 1
	- Эмбер Шварц-Гарсия. maryiv1205 02.05.22 в 16:09 1
	- Примерно того же возраста, верно? maryiv1205 02.05.22 в 16:09 1
	- Ей было семь. Между семью и пятнадцатью огромная разница. В любом случае, это было пять лет назад. maryiv1205 02.05.22 в 16:09 1
	- О, точно. - Он вздыхает. - Прости. Я забыл, что ты в отпуске. maryiv1205 02.05.22 в 16:09 1
	- Все в порядке. Мой полицейский мозг никогда по-настоящему не отдыхает. Есть основания подозревать семью? maryiv1205 02.05.22 в 16:09 1
	- Пока нет. Мы их ещё опрашиваем. maryiv1205 02.05.22 в 16:09 1
	- Полагаю, вы следите за зарегистрированными сексуальными преступниками в этом районе? Проверили всех на условно-досрочное освобождение? Может, кто-то из них был знаком с девочкой? maryiv1205 02.05.22 в 16:09 1
	Он странно смотрит на меня. - Ты действительно хочешь поговорить об этом? maryiv1205 02.05.22 в 16:10 1
	- Это мое единственное хобби. - Я пожимаю плечами и делаю глоток пива. - Может быть, ею каким-то образом манипулируют. Или она была втянут во что-то темное, сама того не зная. maryiv1205 02.05.22 в 16:10 1
	- Как наркотики, ты имеешь в виду? Она кажется чистой, как стеклышко. maryiv1205 02.05.22 в 16:19 1
	- Может быть секс. Кто-то может контролировать ее. maryiv1205 02.05.22 в 16:19 1
	- Брату матери предъявили обвинения в изнасиловании в колледже, но это было тридцать лет назад. Может быть, это отец Кэмерон? maryiv1205 02.05.22 в 16:20 1

Следующая страница →