When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 42

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	СОРОК ВТОРАЯ maryiv1205 22.05.22 в 09:09 0
	Знакомый ворсистый ковер простирается через гостиную и ведет в крошечную кухню, потертую и зеленую в горошек. Стол, стулья и потрепанный диван с темным пятном на спинке - единственная мебель. Крикет паркуется рядом со мной, в то время как Гектор стоит, уперев руки в бедра, изучая, как я изучаю его. Я предполагаю, что ему двадцать один или двадцать два, с мускулистыми, татуированными предплечьями под выцветшей синей рабочей рубашкой. Его шея тоже покрыта чернилами - полоса переплетающихся затененных пузырьков, похожих на кожу питона. Темные джинсы с манжетами свисают с его талии поверх черных ботинок со стальными носками, надирающих задницу. maryiv1205 22.05.22 в 09:47 0
	Он грубоватый на вид персонаж, и все же я не чувствую угрозы. Инстинктивно я верю, что он, по крайней мере, выслушает мои вопросы. Его возраст и цвет кожи делают его хорошей партией для мальчика на фотографии или другого брата Кэмерона. Плюс он открыл дверь. maryiv1205 22.05.22 в 09:47 0
	- Гектор, меня зовут Анна Харт. Я пытаюсь найти пропавшую девушку из Мендосино. maryiv1205 22.05.22 в 09:47 0
	Тень пробегает по его темным глазам. - Что с ней случилось? maryiv1205 22.05.22 в 09:47 0
	- Мы не знаем наверняка. Она исчезла из своего дома в ночь на двадцать первое сентября, и с тех пор о ней никто ничего не слышал. Я беспокоюсь, что кто-то мог забрать ее. maryiv1205 22.05.22 в 09:47 0
	- Я слышал о той другой девушке в Петалуме. Она ведь не замешана ни в чем подобном, не так ли? maryiv1205 22.05.22 в 09:47 0
	- Я не знаю, но хотела бы. maryiv1205 22.05.22 в 09:47 0
	- Я слышал, вы сказали, что ей было пятнадцать, да? У меня есть сестра, которая была бы такого же возраста. maryiv1205 22.05.22 в 09:48 0
	Я даже не дышу, надеясь, что он продолжит. И он это делает. maryiv1205 22.05.22 в 09:48 0
	- Мне было одиннадцать, когда нас разлучили. maryiv1205 22.05.22 в 09:48 0
	- Девочка, которую я ищу, была удочерена в 1982 году. Как звали твою сестру, Гектор? maryiv1205 22.05.22 в 09:48 0
	- Лиза. maryiv1205 22.05.22 в 09:48 0
	Что-то сильно сжимается у меня в горле, затем приходит облегчение. Надежда. - Ты можешь рассказать мне об этом? maryiv1205 22.05.22 в 09:48 0
	Он тяжело опускается на диван и тянется за пачкой «Кэмел», лежащей на полу рядом с пепельницей из синего стекла, закуривая. - Мои родители, вероятно, знали, что за нами приедет социальная служба, но они не сказали ни слова. Разве это не самая хреновая вещь, которую вы когда-либо слышали? maryiv1205 22.05.22 в 09:48 0
	Я сажусь на стул напротив него, и Крикет следует моему сигналу, ложась, в то время как я замечаю напряжение на лице и руках Гектора. - Что случилось потом? maryiv1205 22.05.22 в 09:48 0
	- Я не знаю всего. Думаю, мой отец был замешан во множестве дерьма. Наркотики. Несколько раз приезжали копы, а потом один из соседей сделал анонимный звонок о халатности. - Последнюю часть он чуть не выплевывает. maryiv1205 22.05.22 в 09:48 0
	- Я говорила с твоим отцом? maryiv1205 22.05.22 в 09:48 0
	- С этим куском дерьма? Это мой дядя Карл. Мой отец давным-давно уехал в Сан-Квентин. И все еще там, насколько я знаю. maryiv1205 22.05.22 в 09:48 0
	- Почему Карл не захотел поговорить со мной? maryiv1205 22.05.22 в 09:48 0
	Воздух с шумом вырывается из носа Гектора. То, что я спросила, просто смешно. maryiv1205 22.05.22 в 09:48 0
	- Но ты разговариваешь со мной, - говорю я. maryiv1205 22.05.22 в 09:48 0
	- Мне нечего скрывать. К тому же у меня просто возникло ощущение, что вы здесь для чего-то важного. У вас когда-нибудь были такие чувства? maryiv1205 22.05.22 в 09:48 0
	Да, я хочу сказать. Как прямо сейчас, все это. - Твоя мать, где она? maryiv1205 22.05.22 в 09:48 0
	Он пожимает плечами, наморщив лоб. - Некоторое время назад она сбежала из города с каким-то другим неудачником. Я бы удивился, если бы она все еще была жива. Даже тогда она очень усердно работала, чтобы покончить с собой. maryiv1205 22.05.22 в 09:48 0
	- Почему вас, ребята, разделили? maryiv1205 22.05.22 в 09:48 0
	- Я даже не знаю, на самом деле. Однажды я пришел домой из школы, а Лизы уже не было. Здесь были социальные работники. - Он сильно чешет плечо, как будто само воспоминание находится прямо у него под рукой, как укол или боль. Я знаю этот инстинкт. Продолжающаяся тщетность этого. Как ты никогда не можешь полностью добраться до того места, которое причиняет боль. maryiv1205 22.05.22 в 09:48 0
	- Значит, тебя тоже усыновили? maryiv1205 22.05.22 в 09:49 0
	- Нет. Наверное, я был слишком взрослым. Меня отдали в приемную семью, но я сбежал. - У него еще осталась половина сигареты, но он тянется к пачке на столе и сжимает ее для успокоения. Целлофан шепчет о его ладонь. - Я убегал пять или шесть раз, а потом ходил в детский дом, когда меня больше никто не брал. Когда мне было восемнадцать, я вернулся сюда, но родители уехали. Карлу я не очень нравлюсь, но он вообще ненавидит всех. Ты видела. maryiv1205 22.05.22 в 09:49 0
	- Мне так жаль. - Я знаю, что сейчас мои слова звучат так же бессмысленно, как и тогда, когда незнакомые люди повторяли их мне снова и снова, когда я росла. Язык иногда подводит, но мне жаль Гектора. Он достаточно взрослый, чтобы все помнить. Боевые раны его детства. Потеря сестры, смятение, перемещение. Боль. Он - это я, а Лиза - это Эми или Джейсон. Оба. Но теперь пришло еще больше потерь. Еще одна трагедия. maryiv1205 22.05.22 в 09:49 0
	- Они должны были сказать мне, что не могут позаботиться о ней, - продолжает он о своих родителях. - Я бы сделал это сам. Мы могли бы что-нибудь придумать. По крайней мере, мы были бы вместе. - Его зрачки становятся черными, расширяясь от эмоций. - Они привезли ее домой из больницы, и это был лучший день в моей жизни. До этого были только я и эти сумасшедшие люди. Но после? Я заботился о ней. maryiv1205 22.05.22 в 09:50 0
	Мне хочется плакать, слушая это. Вместо этого я киваю. maryiv1205 22.05.22 в 09:50 0
	- Мы спали, как щенки, на этом матрасе на полу. Я продолжал обнимать ее вот так. - Он поднимает руки, чтобы показать мне. - Мы всегда были вместе. Кто-нибудь даже взглянул на эту девушку, и я был там. Знаете? maryiv1205 22.05.22 в 09:50 0
	Я действительно знаю. Дикая преданность в его голосе возвращает меня к тому Рождеству наедине с Джейсоном и Эми. Те часы и дни, которые казались подвешенными в каком-то пузыре, когда ничто не могло коснуться нас. - Ты защитил ее. maryiv1205 22.05.22 в 09:50 0
	Он усердно рисует на Верблюде, бумага с шипением сворачивается, пока он борется с прошлым. - Я пытался. Наши родители были действительно испорчены, но все таковы, верно? maryiv1205 22.05.22 в 09:55 0
	Я хочу сказать, что не все, но также знаю, что у него нет причин мне верить. - Каким ребенком она была? Тихим? maryiv1205 22.05.22 в 09:56 0
	- Лиза? - Его смех вырывается наружу, жесткий и спонтанный. - Эта девочка никогда не переставала говорить или танцевать. Она пела в ванне, бегая по улице. Она садилась под почтовый ящик и играла ни с чем. С камнями, понимаешь? И она пела. maryiv1205 22.05.22 в 09:56 0
	Внезапно я вижу ее, эту девушку. Он позвал ее, и это заставляет меня чувствовать себя опустошенной. Как это может случиться, что в одной жизни тебя украли дважды? - Ты помнишь, что-нибудь когда-нибудь происходило до того, как вы, ребята, расстались? - Я спрашиваю его. - Что-то, что изменило поведение Лизы? Она когда-нибудь становилась очень тихой, или плакала без причины, или казалась испуганной? maryiv1205 22.05.22 в 09:56 0
	- Почему? О чем вы думаете? maryiv1205 22.05.22 в 09:56 0
	- Я не уверена. Я хочу, чтобы ты кое на что взглянул. Я достаю из кармана пропавший плакат Кэмерон и разворачиваю его перед ним. maryiv1205 22.05.22 в 09:56 0
	- Черт, - шепчет он и откладывает сигарету. - Это, должно быть, она. - Он подтягивает лист к себе, качая головой взад-вперед, его глаза блестят. - Не могу в это поверить. Она такая красивая, такая взрослая. Вы должны найти ее. maryiv1205 22.05.22 в 09:56 0
	- Я делаю все, что в моих силах. Что еще ты заметил? maryiv1205 22.05.22 в 09:56 0
	Он долго изучает страницу. - Это ее глаза. Глаза Лизы. Но здесь она выглядит такой грустной. Верно? maryiv1205 22.05.22 в 09:56 0
	- Я тоже так думаю, и я хочу выяснить, почему. Жизнь трудна, Гектор. Мы с тобой оба это знаем, но я не могу представить эту девушку, сидящую под почтовым ящиком и поющую камешкам. maryiv1205 22.05.22 в 09:56 0
	Я чувствую, как он пытается переварить то, что я имею в виду. Он крепче сжимает бумагу, его большие пальцы белеют вокруг ногтевых пластин, как будто он хотел бы каким-то образом залезть внутрь и прикоснуться к ней. Помочь ей. maryiv1205 22.05.22 в 09:56 0
	- Моя Лиза была бойцом, - наконец говорит он. - Блин, эта девчонка была упрямой. Ты пытаешься отобрать у нее игрушку или снять ее с качелей до того, как она будет готова, и тебе приходится возиться с тигром. Она бы сжала кулаки вот так. - Он поднимает одну руку, делает лицо, которое говорит мне, что он видит ее прямо сейчас, достаточно близко, чтобы дотронуться. – Свирепая. maryiv1205 22.05.22 в 09:56 0
	- Так что же произошло? Вот что я хочу знать. Вот почему я пришла сюда, чтобы посмотреть, смогу ли я разобраться в этом. У тебя есть фотографии, сделанные в детстве? maryiv1205 22.05.22 в 09:56 0
	Он качает головой. - Ничего подобного, извините. - Снова посмотрев на плакат, он говорит: - Могу я оставить это себе? maryiv1205 22.05.22 в 09:56 0
	- Конечно. Я также дам тебе свой номер. - Переворачивая плакат, я пишу цифры офиса Уилла и свое имя рядом с ним. - Если вспомнишь что-нибудь полезное, дай мне знать. И если ты хочешь, чтобы я держала тебя в курсе, я могу. maryiv1205 22.05.22 в 09:56 0
	- Да. - Он роется в кармане в поисках скомканной квитанции и нацарапывает свой номер телефона для меня, передавая его. - Если я могу как-то помочь, дай мне знать, хорошо? У тебя есть люди, которые ее ищут, верно? maryiv1205 22.05.22 в 09:56 0

Следующая страница →