When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 55

ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ

maryiv1205 25.05.22 в 18:36

На следующее утро, еще до семи, я направляюсь обратно на Кахто-стрит, в моей голове роятся вопросы. Является ли роща Круммхольц просто случайным местом, где Кэмерон и Грей решили однажды потусоваться, или это связано с территорией нашего убийцы? Неужели я пропустила его след, когда забиралась в рощу? Был ли он поблизости тогда, или когда были сделаны фотографии? Приводил ли он Камерон туда в другой раз? И независимо от того, был он или нет, почему она так неузнаваема на фотографии?

maryiv1205 28.05.22 в 15:12

Ди Энн открывает дверь в халате и тапочках, выглядя помятой, но почему-то нежной без следа косметики. Предлагая кофе, она ведет меня на кухню, где Грей упаковывает свой обед в школу: сыр и яблоки в коричневом бумажном пакете, «Доктор Пеппер», кекс «Хостесс», все это так обыденно и незамысловато, что я почти ненавижу задавать свои вопросы.

maryiv1205 28.05.22 в 15:12

Я поднимаю фотографию Кэмерон.
- Ты принес это, Грей?

maryiv1205 28.05.22 в 15:12

- Да. - Он, кажется, смущен моей настойчивостью. - Мы сделали фото, когда однажды летом нам стало скучно. Просто валяли дурака.

maryiv1205 28.05.22 в 15:12

Действительно? Кэмерон не выглядит так, как будто она убивала время. У нее была какая-то цель, даже если я пока не могу ее определить.
- Думаю, они хороши. Она даже на себя не похожа.

maryiv1205 28.05.22 в 15:12

Грей светлеет.
- Я сделал ей макияж. Я получил новую камеру на свой день рождения. Она тоже сняла часть меня.

maryiv1205 28.05.22 в 15:12

- Почему ты выбрал это место? Вы бывали там раньше?

maryiv1205 28.05.22 в 15:12

Он качает головой.
- Это была ее идея. Сначала я подумал, что это жутко, но свет был суперхолодным.

maryiv1205 28.05.22 в 15:12

- Съемка тоже была ее идеей?

maryiv1205 28.05.22 в 15:12

- Я так думаю. Я не помню, как это получилось.

maryiv1205 28.05.22 в 15:12

- Я не узнаю этот наряд на Кэмерон, а ты?

maryiv1205 28.05.22 в 15:12

- Она принесла его с собой. Она только что была в комиссионном магазине.

maryiv1205 28.05.22 в 15:13

- Грей. - Я поставила свой кофе, нуждаясь в его полном внимании. - Это не похоже на одежду из благотворительного магазина. И даже если бы так и было, если она принесла ее сюда, вполне вероятно, что у нее была четкая цель.

maryiv1205 28.05.22 в 15:13

- Я этого не понимаю. Почему?

maryiv1205 28.05.22 в 15:13

- Это отличный вопрос. Говорила ли она когда-нибудь раньше о роще? Ты помнишь, что она сказала, когда предложила это?

maryiv1205 28.05.22 в 15:13

- Нет. – Он хмурилс. Я могу сказать, что мои вопросы пугают его. Он явно не осознал возможного значения этого дня в исчезновении Кэмерона и теперь беспокоится, что упустил что-то важное, шанс помочь мне, шанс найти своего друга.

maryiv1205 28.05.22 в 15:13

- Все в порядке, - говорю я, пытаясь успокоить его. - Скажи мне, Кэмерон когда-нибудь говорила о том, что хочет стать моделью?

maryiv1205 28.05.22 в 15:13

- Она была недостаточно высокой. Она знала это.

maryiv1205 28.05.22 в 15:13

- Я не имею в виду ее практическую сторону, Грей. - Пока я нащупываю нужные слова, инспектор Энн садится, застегивая халат руками.

maryiv1205 28.05.22 в 15:13

- Дорогой, я думаю, Анна спрашивает, мечтала ли Кэмерон когда-нибудь о такой жизни для себя. Знаешь, как это делают дети твоего возраста, желающие путешествовать по миру, прославиться, познакомиться с интересными людьми? Сделать что-нибудь замечательное.

maryiv1205 28.05.22 в 15:13

Грей моргает, его ресницы накрашены тушью, макияж тонкий, почти незаметный, но не совсем.
- Иногда мы оба так говорили, конечно. Ее мама всегда так негативно относилась к Голливуду и к тому, что она красавица, знаменитость, но иногда мы с Кэмерон говорили о том, как было бы здорово, если бы ее узнавали, как Эмили. Иметь достаточно денег, чтобы поехать вместе куда захотим. Но разве не все этого хотят?

maryiv1205 28.05.22 в 15:13

- Я никогда не встречала никого твоего возраста, у кого не было бы какой-то фантазии, которую они хотели бы представить, - говорю я ему, - неважно, насколько это кажется невозможным, насколько далеким. Чем жестче реальный мир, тем важнее становится эта мечта. Ты понимаешь, что я имею в виду?

maryiv1205 28.05.22 в 15:13

- То, с чем она боролась? Ее родители все время лгали ей, и обрывки воспоминаний возвращались.

maryiv1205 28.05.22 в 15:13

Я киваю, подбадривая его.
- Это имело бы смысл, не так ли?

maryiv1205 28.05.22 в 15:13

Раздается скрип, когда инспектор Энн ерзает на стуле. По выражению ее лица я вижу, что Грей ничего не рассказывал ей о ситуации с Кэмерон дома или о ее жестоком обращении, но она не отстраняется и не вмешивается. Может быть, она интуитивно почувствовала тьму, которую несет в себе Кэмерон.

maryiv1205 28.05.22 в 15:13

- Сны могут рассказать нам о многом, - продолжаю я. - Это своего рода карта внутренней жизни. Иногда размышления о том, кем мы могли бы когда-нибудь стать, - это единственный способ пережить реальность того, кто мы есть на самом деле.

maryiv1205 28.05.22 в 15:13

Взгляд Ди Энн мягкий.
- Например, не совсем вписываешься в маленький городок, где никто не выглядит и не думает так, как ты, милый.

maryiv1205 28.05.22 в 15:13

Я не могу не восхищаться ею. Она мать-одиночка. Грей никогда не упоминал о своем отце, но инспектор Энн, похоже, справляется сама по себе, по крайней мере, в одном смысле. Она пытается встретить своего сына там, где он есть, принимая его таким, какой он есть, любя его.

maryiv1205 28.05.22 в 15:14

- Думаю, да, - тихо отвечает Грей.

maryiv1205 28.05.22 в 15:14

- Мечтать - это смело, - говорю я. - Иногда это все, что у нас есть.

maryiv1205 28.05.22 в 15:14

* * *

maryiv1205 28.05.22 в 15:14

Некоторое время спустя я выхожу в Джаг-Хэндл, надеясь найти хотя бы фрагмент ответов, которые мне нужны, в роще круммхольц. Иду пешком, Крикет мчится впереди меня, как будто она давно знает дорогу, через пролом в деревьях, уткнувшись носом в землю, уже приступая к делу. Утреннее солнце пробивается сквозь кроны деревьев копьями. Свет ловит десятки паутин, превращая их в бриллианты. Некоторые из них размером с кленовые листья. Другие крошечные и покрытые перламутром от росы, как сказочные гамаки или качели. Это такое место, которое может заставить вас поверить почти во что угодно: что целые цивилизации могут жить под шляпками грибов; что обычные законы никогда полностью не действовали здесь и не имели значения.

maryiv1205 28.05.22 в 15:14

Пока Крикет исследует местность, пробираясь под низкими, измученными ветвями, я сама медленно осматриваю местность. Прошло слишком много времени, чтобы физические подсказки были вероятны, но я ищу что-то более глубокое и тонкое - что-то, что я, возможно, не столько вижу, сколько чувствую. Мои глаза перебегают с ветки на ветку. Было ли это здесь, где Кэмерон стояла в тот день? Или здесь? И когда она выглянула наружу, ее лучший друг за объективом, чего она хотела? Кто появился, чтобы пробудить в ней надежду? И как он вообще до нее добрался?

maryiv1205 28.05.22 в 15:14

Мне трудно представить, что крючок появляется из ниоткуда, кто-то останавливает Кэмерон на улице, может быть, после школы, и спрашивает ее, хотела ли она когда-нибудь стать моделью. Даже если бы ее границы были плохими, а отчаяние было высоким, разве она не сказала бы Грею, что собирается делать? И в любом случае, даже если это был метод, который использовал хищник, чтобы заманить ее в ловушку, а затем дать большие обещания, мог ли парень, которого мы искали в последнее время - рейнджер или сотрудник парков, имеющий доступ к заповедным землям и знающий их, - также побудить Кэмерон думать, что у нее был такой вид шанс стать успешной или даже знаменитой? Как эти два элемента соединяются, если вообще соединяются? Неужели мы ошибаемся насчет угла зрения про рейнджера, и я сейчас нахожусь в каком-то нелепом касании? Следуя по ложному следу в место, которое ничего не значит?

maryiv1205 28.05.22 в 15:14

Поговори со мной, Кэмерон, думаю я. Пожалуйста. Но шевелится только Крикет, ее шерсть испещрена солнечными бликами, в то время как мелкие пылинки плавают вокруг нас, никогда не оседая.

maryiv1205 28.05.22 в 15:14