When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 36

ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ

maryiv1205 19.05.22 в 17:12

- Что это за история? - спрашивает Уилл, когда мы встречаемся перед «Паттерсоном» позже в тот же день. Он смотрит на Крикет. Это было не на английском, как предсказывал Клэй, но с небольшой помощью Тэлли ей удалось назвать мне свое имя.

maryiv1205 21.05.22 в 14:18

- Мой новый партнер.

maryiv1205 21.05.22 в 14:18

Это вызывает у меня настоящую улыбку, пусть и маленькую.
- Ты сегодня немного отдохнула?

maryiv1205 21.05.22 в 14:18

- Немного, - вру я.

maryiv1205 21.05.22 в 14:18

Как выясняется, Ванда говорит по-собачьи и слышать не хочет о том, чтобы позволить Крикет сидеть снаружи, пока мы едим, даже несмотря на то, что повар отпускает череду эпитетов, потрясая кулаком. Она отмахивается от него и приносит нам фирменный обед: сэндвичи с рыбой и салат из капусты с уксусным привкусом. Затем Уилл рассказывает мне о своем утре с Хагами.

maryiv1205 21.05.22 в 14:18

- Его детектор лжи не выявил ничего подозрительного, как и у Лидии. Я попросил Леона также еще кое-что раскопать для нас. Он опросил некоторых сотрудников «Провизии», а также нескольких соседей. Очевидно, алиби Дрю подтверждается на ту ночь. Он работал со своей командой, было много свидетелей. Плюс, оказывается, обвинение в изнасиловании не было черно-белым. Девушке было семнадцать, а не шестнадцать, и в полиции она числилась не меньше. За несколько месяцев до этого она обратилась к агенту отдела нравов под прикрытием с предложением «свидания». После этого Дрю, похоже, подчистил свое дерьмо. Ты видела. Он император долины Напа. Образцовый гражданин.

maryiv1205 21.05.22 в 14:19

- Я видела. - Я не могу скрыть скептицизм в своем голосе. - Но было и кое-что еще, когда мы встретились с ними вчера. Я не знаю. У меня просто было такое чувство, что ему не нравятся женщины. Что они ему угрожают.

maryiv1205 21.05.22 в 14:19

- На основании чего?

maryiv1205 21.05.22 в 14:19

- Просто у меня такое чувство.

maryiv1205 21.05.22 в 14:19

Он ждет, что я скажу больше, но у меня больше ничего нет.
- Ну, Трою, похоже, слишком нравятся женщины.

maryiv1205 21.05.22 в 14:19

- Ты имеешь в виду его помощницу? Подружку?

maryiv1205 21.05.22 в 14:19

- Бывшую помощницу, - уточняет он. - Индиана Сильверстайн. Ей двадцать два, и она не разговаривает. Я узнал подробности от другой женщины, которая раньше была его офисным помощником в Paramount. Она попросила о переводе два года назад, проработав всего шесть месяцев за столом Троя.

maryiv1205 21.05.22 в 14:19

- Дай угадаю. Он делал авансы.

maryiv1205 21.05.22 в 14:19

- И большие обещания. Насколько я понимаю, большая часть административной команды состоит из молодых подающих надежды людей, пытающихся быть обнаруженными.

maryiv1205 21.05.22 в 14:19

- Что за свинья. Но, по крайней мере, эта не поддалась ему. Она что-нибудь хотела сказать о своей замене?

maryiv1205 21.05.22 в 14:19

- Только то, что Индиана оставит ребенка.

maryiv1205 21.05.22 в 14:19

- Можем ли мы выяснить, пытался ли он откупиться от нее?

maryiv1205 21.05.22 в 14:19

- Не без ордера, и у нас нет причин его искать. Во всяком случае, пока. Может быть, не исключено, что у него действительно есть чувства?

maryiv1205 21.05.22 в 14:19

Я толкаю салат из капусты по тарелке кончиком вилки.
-О, пожалуйста. Я не верю в это ни на секунду.

maryiv1205 21.05.22 в 14:19

- Может быть, я тоже не знаю, - говорит Уилл, - но что с того? Означает ли то, что он был мудаком-донжуаном, что он мог навредить Кэмерон?

maryiv1205 21.05.22 в 14:19

- Это все еще может быть Дрю Хейг, не так ли? – влезаю я. - Только потому, что у него есть алиби на двадцать первое, это не значит, что он не был тем, кто нацелился на нее тогда. Может быть, ты мог бы снова вызвать его на допрос и расширить рамки?

maryiv1205 21.05.22 в 14:19

- Хорошо. - Уилл крутит салфетку в руке, как будто это жгут. - Но даже если Дрю действительно издевался над Кэмерон много лет назад, его алиби оправдывает его в ту ночь, когда она исчезла. А это значит, что это кто-то совершенно другой. Может быть, друг семьи, или сосед, или учитель? Может быть, в Лос-Анджелесе, до того, как семья переехала сюда?

maryiv1205 21.05.22 в 14:19

- Может быть. - Я чувствую внутреннее бормотание. У нас мало зацепок, а времени еще меньше. И я надеялась, что мои предчувствия подтвердятся. Что теперь? Теперь кто? - Мне нужно подумать.

maryiv1205 21.05.22 в 14:19

- Ну, пока ты думаешь, перевари это. Вчера в 15:02 у Марка Клааса зазвонил телефон в Саусалито, у него дома. Он отвечает, и маленькая девочка говорит: «Папа, это я».

maryiv1205 21.05.22 в 14:19

- Что?

maryiv1205 21.05.22 в 14:19

- Звонок длится меньше минуты. Она говорит, что находится в отеле, но не знает, где именно. Что ее похитил мужчина, что она напугана и голодна. Затем нажимает кнопку.

maryiv1205 21.05.22 в 14:19

- Клаас считает, что это действительно была Полли?

maryiv1205 21.05.22 в 14:20

- Говорит, что готов поклясться в этом, но вот в чем дело. На линии не было никаких следов ловушки.

maryiv1205 21.05.22 в 14:20

- Срань господня, - выпаливаю я. - Как это случилось?

maryiv1205 21.05.22 в 14:20

- Девочка проживает со своей матерью. Ловушка здесь, на линии Евы Никол. Кажется, никто не думал так далеко.

maryiv1205 21.05.22 в 14:20

- Если это была Полли, почему она позвонила папе, а не маме? - Я не могу не спросить. - Маме, с которой она живет большую часть времени.

maryiv1205 21.05.22 в 14:20

Уилл пожимает плечами.
- Может быть, звонок должен был быть местным? Она в Сан-Франциско? В любом случае, сейчас мы этого не узнаем. Нет, если только она не перезвонит.

maryiv1205 21.05.22 в 14:20

Мои мысли устремляются к Роду Фрейзеру. Подобная ошибка - это не просто пища для СМИ, но и потенциально смертельная для его карьеры. И еще есть личные последствия. Самообвинение, которое, без сомнения, будет более громким и наказывающим, чем все, что кто-либо другой мог бы нацелить на него.
- Бедный Род. Господи.

maryiv1205 21.05.22 в 14:29

- Знаю. Можешь ли ты представить, что упускаешь что-то настолько важное? Когда СМИ пронюхают об этом, этот город сойдет с ума. Может быть, мы все-таки рады, что у нас здесь нет такого цирка.

maryiv1205 21.05.22 в 14:29

- Это риск, которому ты подвергаешься, когда играешь по-крупному. - Телевизор над баром настроен на футбольный матч в Аргентине, но под ним прокручивается новостной баннер с последними новостями по делу Полли. Ее имя и лицо известны во всем мире, и все же, кроме этого пропущенного звонка, никто не видел и не слышал о ней уже неделю. Это заставляет меня чувствовать себя более обеспокоенной, чем я хотела бы признать, по поводу нашего собственного дела. - Что-нибудь происходит на городском собрании?

maryiv1205 21.05.22 в 14:29

- Я зарезервировал общественный центр на субботу и подал заявку на то, чтобы занять здание на полный рабочий день в качестве спасательного центра. «Мендосино Бикон» согласилась массово выпустить пропавший постер Кэмерон для рассылок.

maryiv1205 21.05.22 в 14:29

- Суббота - это хорошо, - соглашаюсь я. - Мы получим лучшую посещаемость, может быть, и несколько туристов. Эта комната должна выглядеть полной. - Я оглядываю столы вокруг нас в поисках подтверждения. Это те самые люди, которых мы хотим видеть на своей стороне. - Я собираюсь поговорить с Греем сразу после этого, а затем с Эмили. Нам нужно, чтобы повсюду были расклеены фотографии для камер. Образы движут людьми. Увидев лицо Кэмерон в разном возрасте, вы сделаете ее более реальной. Эти пропавшие плакаты с таким же успехом могли бы быть невидимыми.

maryiv1205 21.05.22 в 14:29

- Понимаю, - говорит Уилл. - Я бы хотел, чтобы у нас были более четкие формулировки, прежде чем мы запустим новую печать. Очевидно, мы не можем сказать «Похищена», не вводя в заблуждение.

maryiv1205 21.05.22 в 14:29

- И на грани неэтичности, - добавляю я. - Как насчет чего-то вроде «Подозревается нечестная игра»? Это может попасть в хорошую среднюю точку и привлечь к нам немного больше внимания. Сегодня шестое. Мы уже две недели не имеем ни одной серьезной зацепки. Мне не нравится, как складываются шансы.

maryiv1205 21.05.22 в 14:29

Он серьезно кивает как раз в тот момент, когда Ванда подходит с тарелкой для Крикет, котлетой из гамбургера, которую она разломала на кусочки размером с укус.

maryiv1205 21.05.22 в 14:29

- Тсс, - говорит она, бросая взгляд на кухонное окно, прежде чем побежать за нашим чеком.
Хотя я знаю, что это, вероятно, приведет к ссоре, но говорю:
- Почему ты сказал Калебу, что я занимаюсь этим делом, Уилл? Я думала, мы договорились, что я полностью вне официоза.

maryiv1205 21.05.22 в 14:29

- Что? Это Калеб, а не какой-то журналист.

maryiv1205 21.05.22 в 14:29

- И что?

maryiv1205 21.05.22 в 14:29

- Мне жаль. Это просто всплыло, когда мы разговаривали. Наверное, я думал, что это заставит его почувствовать себя лучше.

maryiv1205 21.05.22 в 14:29

- Насчет чего лучше?

maryiv1205 21.05.22 в 14:29

- Насчет Дженни. Что мы вдвоем этим занимаемся. Что мы не позволим всему этому повториться снова.

maryiv1205 21.05.22 в 14:29

То, что он говорит, уже приходило мне в голову. Как история, это слишком много для любого, чтобы пережить один раз, не говоря уже о двух. И не только ради Калеба. Почти все, кому было больше двадцати пяти, были здесь, когда убили Дженни. Вот почему на этот раз все должно обернуться по-другому… для всех нас.

maryiv1205 21.05.22 в 14:29