When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 14

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ maryiv1205 04.05.22 в 08:15 1
	Я нахожу, что кабинет Уилла такой же, как и у его отца. Он поднимает взгляд от стола, когда я стучу, окруженный бумагами в луже флуоресцентного света, рыжевато-русая щетина пробивается вдоль его щек и верхней губы, его глаза усталые, но выжидающие, как только он видит меня, и явно удивленные. maryiv1205 04.05.22 в 11:36 1
	- Анна. Привет. Что происходит? maryiv1205 04.05.22 в 11:36 1
	- У тебя есть время поговорить? maryiv1205 04.05.22 в 11:36 1
	- Сейчас все довольно напряженно. Могу я позвонить тебе сегодня попозже? maryiv1205 04.05.22 в 11:36 1
	- На самом деле я надеюсь, что ты позволишь мне помочь с этим делом. maryiv1205 04.05.22 в 11:36 1
	- Что? - Он быстро моргает. - Ты серьезно? maryiv1205 04.05.22 в 11:37 1
	- Да. maryiv1205 04.05.22 в 11:37 1
	Он наливает нам кофе в запятнанные керамические кружки и наливает в порошкообразные сливки, запах сладкий и химический, знакомый. Все есть: серо-бежевые стены из шлакоблока, напоминающие индустриальную пустошь; мятые папки из манильской бумаги, из которых сыплются обрывки и бланки; скрученные заметки и наполовину использованные блокноты размером три на пять; разбросанные синие ручки Bic с загнутыми и изжеванными колпачками. За столом Уилла висит лист плотной бумаги с нацарапанными списками имен, дат и времени по делу Кэмерон. Прямо рядом с ним находится еще один пропавший плакат, приколотый на уровне глаз. maryiv1205 04.05.22 в 11:37 1
	ПОХИЩЕНА maryiv1205 04.05.22 в 11:37 1
	Угрожая ножом maryiv1205 04.05.22 в 11:37 0
	Полли Ханна Клаас maryiv1205 04.05.22 в 11:37 0
	Д.Р. – 3 января 1981 maryiv1205 04.05.22 в 11:37 0
	Каштановые волосы — Карие глаза maryiv1205 04.05.22 в 11:37 0
	Рост – 147 см Все - 36 кг maryiv1205 04.05.22 в 11:37 1
	Последний раз видели 1 октября 1993 года в Петалуме, Калифорния. maryiv1205 04.05.22 в 11:37 1
	Взгляд зацепляется - фокусируется - когда все ускоряется. 1 октября было вчера. - Подожди. Что это? maryiv1205 04.05.22 в 11:37 1
	Он качает головой, как будто хотел бы стереть факты. - Я знаю, что это очень сложно переварить. Я разговариваю по телефону с самого рассвета. Подозреваемый все еще на свободе. - Он протягивает фоторобот плотного мужчины средних лет. maryiv1205 04.05.22 в 11:37 1
	ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ maryiv1205 04.05.22 в 11:38 1
	Белый взрослый мужчина 30-40 лет. maryiv1205 04.05.22 в 11:38 0
	Приблизительный рост – 190 см Волосы - Темные / Темные с проседью maryiv1205 04.05.22 в 11:38 0
	Густая борода, в темной одежде maryiv1205 04.05.22 в 11:38 0
	С желтой банданой на голове maryiv1205 04.05.22 в 11:38 0
	Если у вас есть какая-либо информация об этом человеке maryiv1205 04.05.22 в 11:38 0
	ПОЗВОНИТЕ В ПОЛИЦИЮ ПЕТАЛУМЫ: maryiv1205 04.05.22 в 11:38 0
	707-778-4481 maryiv1205 04.05.22 в 11:38 0
	Много нужно переварить? Я пришла сюда, готовая сделать все, что в моих силах, чтобы найти одну девушку, а вот и другая. - Как это связано с нашим делом? Может быть, это тот же самый парень, у которого Кэмерон? maryiv1205 04.05.22 в 11:38 1
	- Я отчасти надеюсь на это, - выдыхает Уилл. - На этот раз есть свидетели. Это место преступления. Две лучшие подруги Полли были с ней, когда он вошел в ее комнату. Они услышали его голос. Они видели его лицо. maryiv1205 04.05.22 в 11:38 1
	По мере того, как я погружаюсь в детали, мне все больше и больше кажется, что я ступаю по густой темной воде. Сейчас мы в тупике. Это были три двенадцатилетние девочки в разгар ночной вечеринки. Их пятничная ночевка разорвана, как розовое бумажное сердечко. Похититель Полли закрасил дверь спальни черным, угрожая перерезать им глотки, если они закричат. Он надевал девочкам на головы наволочки и заставлял их считать до тысячи. На что была похожа тысяча? Ни на что иное, как вечность. maryiv1205 04.05.22 в 11:38 1
	- На задней двери не было никаких отпечатков пальцев, - говорит Уилл. - Вот как он попал сюда. Криминалисты действительно нашли отпечаток в комнате Полли, но он слишком размазан, чтобы его можно было просмотреть в системе. Очевидно, он пришел с предварительно вырезанной лигатурой и сделанным им капюшоном из какого-то шелковистого материала, похожего на слип. maryiv1205 04.05.22 в 11:38 1
	Я дотягиваюсь до боков ковшеобразного кресла, гладких и твердых. - Один капюшон? maryiv1205 04.05.22 в 11:38 1
	- Верно. Девочки сказали, что он растерялся, обнаружив их троих. Он спросил, кто из них живет в этом доме. maryiv1205 04.05.22 в 11:38 1
	- Может быть, он увидел Полли где-то в другом месте и нацелился на нее, не думая и не заботясь о том, кто еще может быть там, когда он сделает свой ход. Дом, полный девочек, не совсем тихий. Где были родители? maryiv1205 04.05.22 в 11:38 1
	- Мама спала, а папа был у себя дома. Они в разводе. maryiv1205 04.05.22 в 11:38 0
	- Возможно, они не смогли бы защитить ее, даже если бы оба были там и бодрствовали. Некоторые хищники не останавливаются ни перед чем, как только начинают охоту. maryiv1205 04.05.22 в 11:38 0
	Глаза Уилла слегка остекленели, и я знаю почему. Последние десять дней, с тех пор как семья Кэмерон сообщила о ее пропаже, он был на минном поле, но теперь оно стало в два раза больше и с удвоенным риском. - Если это тот же парень, который похитил Кэмерон, - говорит он наконец, - я имею в виду, если он активно охотится, у нас нет никаких шансов найти ее живой, не так ли? Ты можешь сказать мне. maryiv1205 04.05.22 в 11:39 1
	Но на этот вопрос нет простого ответа. Семьдесят пять процентов убитых похищенных детей погибают в течение первых трех часов после похищения. Но Кэмерон больше не ребенок. Ей пятнадцать. И еще вот что: в куче дел, над которыми я работала на протяжении многих лет, только однажды моей жертве-подростку удалось сбежать от своего похитителя и вернуться домой, через два года после того, как она была похищена. maryiv1205 04.05.22 в 11:39 0
	Обычно даже обнаружение тела - это победа. Все, что вы можете себе представить, люди могут сделать. И все же в то же самое время, когда мой мозг полицейского знает, что Кэмерон, вероятно, мертва, другой голос, чистый инстинкт и интуиция, говорит мне не сдаваться. maryiv1205 04.05.22 в 11:39 1
	- Послушай, - говорю я Уиллу. - Мы просто не можем знать, пока не получим больше информации. Ты связывался с департаментом в Петалуме? maryiv1205 04.05.22 в 11:39 1
	- Первым делом сегодня утром. Эдди Ван Лир - ведущий детектив полиции Петалумы. - Уилл тянется к ближайшему блокноту и листает страницы. - Род Фрейзер - специальный агент ФБР. Ты когда-нибудь работала с ним? maryiv1205 04.05.22 в 11:39 1
	- Однажды, лет десять назад. Он надежный. Совсем не типичный парень из ФБР. Не пытается строить из себя умника. maryiv1205 04.05.22 в 11:39 0
	- Ну, хоть кто-то что-то делает. Лицо Полли уже повсюду. Это случай национального масштаба, а у меня ни одной зацепки. Ван Лир сказал мне, что у него уже работает шестьдесят человек. maryiv1205 04.05.22 в 11:39 1
	- Ты ведь понимаешь, почему все стоят на ушах? Двенадцатилетняя девочка, похищенная из собственной спальни в пятницу вечером? У какого родителя не было такого кошмара? maryiv1205 04.05.22 в 11:39 1
	- Хорошо, но Кэмерон Кертис была моим кошмаром уже больше недели. Я здесь выше головы прыгаю, Анна. - Его голос срывается и звенит от напряжения. - У меня не было ни помощи, ни зацепок. Семья выходит из себя. И что мне им сказать? Господи. maryiv1205 04.05.22 в 11:39 1
	Это слишком много, то, что он делал в одиночку. Это слишком много для нас обоих, но я не собираюсь говорить ему об этом сейчас. Я ставлю кофе и тянусь к его руке, грубой и прохладной, прежде чем снова отдернуть. - Тот, кто похитил Полли Клаас, тоже может быть нашим подозреваемым, но это маловероятно, Уилл. У серийного преступника очень специфические привычки и предпочтения. Полли находится в препубертатном возрасте, а также молода для своего возраста. У нее нет грудных бутонов, она не возбуждает таких же аппетитов. Кэмерон, возможно, эмоционально молода, но она выглядит как женщина, а не как ребенок. maryiv1205 04.05.22 в 11:39 1
	- Хорошо, я понимаю это. Но иногда в игру вступает возможность, не так ли? maryiv1205 04.05.22 в 11:39 1
	- Конечно. Полли могла бы быть первой девочкой, которая прошла мимо, когда он был возбужден и знал, что схватит кого-нибудь. Но подумай о его поведении на минуту, Уилл. Этот парень в Петалуме вошел прямо в дом с ножом наготове, оставив свидетелей. maryiv1205 04.05.22 в 11:39 1
	Он медленно кивает. Моргает от яркого света. - А Кэмерон просто исчезла. maryiv1205 04.05.22 в 11:39 1
	- Честно говоря, именно так это обычно и происходит, особенно с подростками. Если ты хочешь найти кого-то вроде Кэмерон, где все улики либо отсутствуют, либо невидимы, то должен изучить свою жертву, чтобы найти ответы. Ты должен жить и дышать ею. Нырять поглубже. И тогда, возможно, может быть, она покажет тебе, где ее искать. maryiv1205 04.05.22 в 11:39 1
	- Ты действительно хочешь прыгнуть во все это со мной? - Надежда в голосе Уилла осязаема, как потрепанный флаг, развевающийся сквозь дым. maryiv1205 04.05.22 в 11:39 1

Следующая страница →