When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 12

-12-

maryiv1205 03.05.22 в 17:19

Вернувшись в хижину после ухода Калеба, я разогреваю банку тушеного мяса и съедаю его над раковиной, затем наливаю два пальца «Maker’s Mark» в стакан, мельком замечая себя в оконном стекле. Небрежный конский хвост и мятое термобелье, джинсы, которые я не стирала неделями. Калеб был достаточно вежлив, чтобы не замечать этого, когда мы сидели вместе раньше, но, очевидно, у меня сейчас эпизод дикарства.

maryiv1205 04.05.22 в 05:43

Уже далеко за полночь, но я не сплю, пью и смотрю в огонь, пока в какой-то момент не падаю на колючий клетчатый диван в гостиной. Приходят сны, которых я не хочу. Я об этом не просила. Это вообще сны?

maryiv1205 04.05.22 в 05:43

Я в лесу на узкой тропинке с Иден. Она идет впереди в одной из тяжелых рабочих курток Хэпа, ее плечи прямые и твердые. Значит, не больна. Еще не заболела.

maryiv1205 04.05.22 в 05:43

- Послушай, Анна. Знахарка однажды показала мне это. - Она указывает на дерево, которое резко наклонилось вбок, как будто у него есть талия, и смотрит вниз на толстый влажный перегной вокруг него.

maryiv1205 04.05.22 в 05:43

Погодите-ка.
- Ты знаешь знахарку?

maryiv1205 04.05.22 в 05:43

- Это дерево-указатель. - Слышала ли она мой вопрос? - Стрела. Помо иногда делали такие, чтобы подать сигнал друг другу сотни лет назад. И видишь, мы только сейчас получаем сообщение.

maryiv1205 04.05.22 в 05:43

- Какое сообщение?

maryiv1205 04.05.22 в 05:43

Потом Иден уходит, и вместо нее со мной Хэп, старше, чем я когда-либо знала его при жизни. Согнутый, как дерево, почти пополам. Наклонился на тропе.

maryiv1205 04.05.22 в 05:43

- Просто старый кричащий меланхолик, - говорит он вслух, как будто слышит мои мысли и знает, что я беспокоюсь о нем. - Давай. Мы можем сделать это вместе. Мы почти на месте.

maryiv1205 04.05.22 в 05:43

Где? Я пытаюсь подойти ближе, но почему-то застреваю, приклеенная к месту. "Я скучаю по тебе, - пытаюсь сказать я. - Я не могу сделать это в одиночку".

maryiv1205 04.05.22 в 05:43

- Почти пришли, - снова говорит он. Но не сдвигается с места.

maryiv1205 04.05.22 в 05:43

Вокруг нас такой густой туман, что с деревьев капает вода. Я вижу бананового слизняка на тропинке рядом с мокрым носком моего ботинка, жирного и желто-зеленого, скользкого от росы.

maryiv1205 04.05.22 в 05:43

- Сегодня все смогут выпить. - Он снова подслушивает мои мысли и слегка смеется. - Здесь, сейчас. Смотри.

maryiv1205 04.05.22 в 05:43

Это то же самое дерево-указатель, но ветви указывают вниз на раненую лань. Бурая шкура существа была разорвана чем-то ужасным, его брюшко прогрызено так, что я вижу, как трепещет сердце, размером с кулак, черное от крови. Из её горла вырывается звук, не человеческий и не животный, а оба сразу - ровный, глубокий звук боли.

maryiv1205 04.05.22 в 05:47

О, Хэп. Сделай что-нибудь.

maryiv1205 04.05.22 в 05:47

- Я не могу, но ты можешь. Она такая же, как ты, милая. Вот как ты ее найдешь.

maryiv1205 04.05.22 в 05:47

Потом лань исчезла. Лесная подстилка цвета корицы с иголками красного дерева, прохладная, цельная и неподвижная. Хэпа нигде не видно, но я слышу его, его слова проникают сквозь меня, как первозданный звук, море в закрытой раковине, целый лес в ветке одного дерева.

maryiv1205 04.05.22 в 05:47

- Не бойся. Ты будешь знать, что делать. Просто следуй указателям.

maryiv1205 04.05.22 в 05:47

Что? Нет. Вернись!

romanenkokarina 03.05.22 в 19:39

- Анна, милая. Вот почему ты здесь. Открой глаза.

maryiv1205 04.05.22 в 05:47

* * *

maryiv1205 04.05.22 в 05:47

Я просыпаюсь от сильной головной боли, мой язык покрыт толстым налетом. Мне всегда снились яркие сны. Все копы такие или в конце концов становятся такими. Но этот сон оставил после себя похмелье, которое имеет мало или вообще ничего общего с Меткой Создателя.

maryiv1205 04.05.22 в 05:56

Включив душ, я долго стою под струями воды, ожидая, когда утихнет стук в голове, но этого не происходит. Волна тошноты накрывает меня, и я падаю на пол, обнимая колени, в то время как вода обрушивается на меня, как завеса горячего дождя. Я чувствую странную тупую боль в пояснице и животе, ощущение, которое сбивает меня с толку, пока я не чувствую слабый привкус железа. Обращаю внимание на кровь, сочащуюся у меня между ног и стекающую в канализацию, бледно-розовую и разбавленную. Мой цикл вернулся.

maryiv1205 04.05.22 в 05:58

По мере того, как мастит медленно заживал, и моя грудь начала приходить в норму, я пыталась забыть о своем теле, но, очевидно, оно помнит все. Как я кричала в тот день, как чужая. Как Брендан продолжал говорить мне, что скорая помощь уже в пути, как будто это имело какое-то значение. Моя соседка Джоан не отходила от меня ни на шаг. Ее лицо было белым и бескровным.
- Мне так жаль, - повторяла она. Но я не могла ей ответить. Позже парамедики стояли надо мной, мои джинсы прилипли к ногам, мокрые и холодные. Я чувствовала себя мертвой внутри. Мне пора было отпустить тело, но я не могла разжать руки. Издалека я услышала плач ребенка. Один из парамедиков продолжал повторять мое имя, которое внезапно показалось мне абсурдным.

maryiv1205 04.05.22 в 06:01

Промокшая и дрожащая в душе, я чувствую все это с шокирующей непосредственностью: тяжесть моей вины, боль, которую я причинила Брендану, сомнения Фрэнка во мне, обломки моей жизни вдалеке, как город в огне. Я надеялась, что Мендосино поможет мне исцелиться и забыть. Вместо этого он полон призраков и подсказок, сообщений, которые с нетерпением ждали меня. Хэп в моем сне о раненой лани.
"Она такая же, как ты, милая. Вот как ты ее найдешь".
Затравленные глаза Кэмерон на ее пропавшем плакате. Ее зов о помощи, который я не переставала слышать ни на мгновение, как бы ни старалась.

maryiv1205 04.05.22 в 06:01

Я встаю, мои колени так сильно стучат друг о друга, что кажется, скоро треснут. Я только что приехала. Я и близко не готова ни к чему из этого, но это не имеет значения. На запотевшем зеркале в ванной прорисовался маленький круг, и в центре его находится моё собственное лицо. Все указатели сводятся к одному.
Я должна найти Кэмерон Кертис.

maryiv1205 04.05.22 в 06:01