When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 16

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ШЕСТНАДЦАТАЯ maryiv1205 06.05.22 в 18:57 0
	В то Рождество, когда мне было восемь, моей мамы не было дома. Конечно, я боялась. Беспокоилась, что она каким-то образом попала в беду и не может мне позвонить. Я старалась не думать о том, как часто она могла застрять в этом мире одна, в то время как мы с детьми забрались к ней в постель, чтобы спать вместе, дав Фредди его собственную подушку. В какой-то момент в течение дня дети, наконец, вообще перестали спрашивать о Санте, что было похоже на маленькую победу. Когда я засыпала, одна моя рука была на шелковистых волосах Эми, а другая на футболке Джейсона, и это каким-то образом помогло мне успокоиться. maryiv1205 08.05.22 в 11:13 1
	На следующее утро я позволила детям посмотреть телевизор, а сама совершила набег на банку «Фолджерс» на кухне и пошла в аптеку за хлебом, молоком, яйцами и арахисовым маслом, так как продуктовые магазины были закрыты. На обратном пути я встретила Филлис и Бернарда, и она скорчила мне рожу, как будто знала, что к чему. maryiv1205 08.05.22 в 11:13 1
	- Где сегодня твоя мама? - многозначительно спросила она. maryiv1205 08.05.22 в 11:13 1
	- Спит, - повторила я первое, что пришло мне в голову. maryiv1205 08.05.22 в 11:13 0
	- Опять? maryiv1205 08.05.22 в 11:13 0
	- Да. - Я внезапно возненавидела и ее, и заодно ее собаку. - Надеюсь, у вас было хорошее Рождество, - сказала я с фальшивой веселостью. - Увидимся позже. maryiv1205 08.05.22 в 11:13 1
	* * * maryiv1205 08.05.22 в 11:13 0
	Несмотря на то, что Филлис напугала меня, как только я вернулась домой и закрыла дверь, у нас был отличный день. На самом деле, это был один из самых приятных моментов, которые у нас когда-либо были. Подарков не было, но была еда и телевизор, который мы хотели. Мы построили форт из простыней и одеял в гостиной и поддерживали его весь день. Когда стемнело, мы выключили все огни, кроме елки, и легли на ковер под ней, глядя вверх сквозь раскинутые ветви, как мигают и гаснут радужные лампочки, почти как во сне. Затем я уложила детей в ванну и убедилась, что они вымыли голову и помолились. К тому времени, как мы легли спать той ночью, я начала верить, что мы могли бы просто продолжать в том же духе вечно, даже если бы моя мама никогда не вернулась домой. Я знала, как позаботиться о Джейсоне и Эми. Я могла это сделать. Мы были бы в порядке… или более чем в порядке. Мы были бы счастливы. maryiv1205 08.05.22 в 11:30 0
	Однако на следующее утро я проснулась очень рано, усталая. Джейсон намочил постель, и мы все промокли. После этого мне пришлось положить полотенца на кровать, но я все время случайно скатывалась на мокрое пятно и снова просыпалась. Я также все еще беспокоилась о Филлис и гадала, столкнемся ли мы с ней снова, или она даже начнет звонить по телефону, чтобы узнать, где на самом деле моя мать. Я была почти уверена, что она мне не поверила. maryiv1205 08.05.22 в 11:30 0
	Я встала, пошла на кухню и начала готовить нам завтрак, но продолжала каждые несколько минут выглядывать в окно, чтобы посмотреть, не идет ли кто-нибудь. У детей были мультики, включенные слишком громко. Я чувствовала беспокойство и рассеянность, и мне все время казалось, что я слышала, как кто-то идет по коридору снаружи. Наконец, я пошла и проверила там, посмотрев в обе стороны по коридору. Вот тогда-то я и почувствовала запах подгоревших яиц. Я слишком сильно включила газ, и масло почернело и начало дымиться. maryiv1205 08.05.22 в 11:30 0
	В ту секунду, когда я поняла, что происходит, я с грохотом сняла сковороду с огня, но дымовая сигнализация все равно сработала, крича и мигая посреди кухонного потолка. Я не могла дотянуться до нее даже со стулом. Звук был оглушительным и бесконечным, пока мое сердце бешено колотилось. Оба ребенка начали плакать, и я кричала на них, чтобы они прекратили, но они только сильнее завыли. Я не могла думать. Я не знала, что делать. А потом кто-то постучал в дверь, и я поняла, что совершила ужасную ошибку. Мы должны были есть только хлопья. Хлопья и арахисовое масло. maryiv1205 08.05.22 в 11:30 0
	Копы ворвались в нашу гостиную, двое из них, тяжелые и широкие, пугая детей своей униформой и пистолетами в кобурах, их чередой вопросов. Когда я в последний раз видела маму? Что она сказала перед уходом? Упоминала ли она, куда собирается в канун Рождества? Знала ли я, как связаться со своим отцом? Была ли поблизости другая семья? По большей части у меня не было на них ответов. Джейсон и Эми свернулись калачиком рядом со мной на диване, сильно прижимаясь к моим бокам. Я продолжала пытаться сказать детям, что все будет хорошо, но я уже знала, что для этого было слишком поздно. maryiv1205 08.05.22 в 11:30 0
	* * * maryiv1205 08.05.22 в 11:30 0
	Кертисы живут к северу от города на уединенном участке Лансинг-стрит, высоко над Скотобойней Галч. Когда мы подъезжаем к воротам безопасности в патрульной машине Уилла, он нажимает кнопку, и кто-то пропускает нас. maryiv1205 08.05.22 в 11:30 0
	- Похоже, здесь живет кинозвезда, - говорю я, пока щетки стеклоочистителей стучат, отбрасывая тонкую пленку дождя. maryiv1205 08.05.22 в 11:30 0
	- Она больше не кинозвезда. Она перестала работать, как только они переехали сюда четыре года назад. maryiv1205 08.05.22 в 11:30 0
	- Какая она из себя? maryiv1205 08.05.22 в 11:30 0
	- Ты имеешь в виду, до всего этого? Я даже не знаю. Семья не имеет ничего общего с остальными из нас. Муж добирается на работу на частном самолете. Им доставляют все продукты. Я удивлена, что они позволили Кэмерон пойти в государственную школу вместо того, чтобы нанять репетитора или что-то в этом роде. Должно быть, это была их единственная уступка, попытка влиться в реальную жизнь. maryiv1205 08.05.22 в 11:30 0
	* * * maryiv1205 08.05.22 в 11:30 0
	Когда мы паркуемся и выходим, широкая дверь открывается, и появляется Трой Кертис, молодой и красивый в выцветших джинсах и свитере, щурясь от моросящего дождя. Мы спешим к нему через дверь, которую он придерживает открытой, и тогда я вижу, что он старше, чем я подумала сначала, может быть, под сорок, с небольшими морщинками напряжения вокруг глаз и рта. maryiv1205 08.05.22 в 11:30 0
	Мы с Уиллом входим в прихожую, где все безупречно чисто и почти хирургически расставлено. Встроенное освещение и датская мебель - все в белых тонах. Бледный глянцевый пол, на который мы капаем. maryiv1205 08.05.22 в 11:30 0
	- Давайте я принесу вам полотенца, - говорит Трой, исчезая. maryiv1205 08.05.22 в 11:30 0
	Когда он возвращается, я смущенно потираю себя, пока Уилл представляет меня, говоря, о чем мы договорились, что я следователь по уголовным делам, консультирующий по делу Кэмерон, не больше и не меньше. maryiv1205 08.05.22 в 11:31 0
	- Есть какие-нибудь новости об этой похищенной девушке в Петалуме? - спрашивает Трой. - Это как-то связано с Кэмерон? maryiv1205 08.05.22 в 11:31 0
	- Мы еще ничего не знаем, - говорит Уилл. - Тем не менее, мы находимся в тесном контакте с тамошней командой. Как только у нас появятся новости, мы поделимся ими. maryiv1205 08.05.22 в 11:31 0
	Трой устало кивает, когда ведет нас в гостиную и указывает на изящные кресла без подлокотников. Я все еще держу полотенце и складываю его под себя, чувствуя себя здесь неуместно, не в центре. Но так не пойдет. - Ваша жена дома, мистер Кертис? maryiv1205 08.05.22 в 11:31 0
	- Эмили просто пошла прилечь. Последние несколько дней были тяжелыми для нее. maryiv1205 08.05.22 в 11:31 0
	- Конечно, - говорю я. - Это должно быть ужасное время для вас обоих, но я немного отстаю в этом деле. - Я бросаю взгляд на Уилла, чтобы убедиться, что не переступаю границы дозволенного, но он откинулся на спинку стула. У меня есть преимущество, говорит мне язык его тела. Я тот, кому нужно наверстать упущенное. - Не могли бы вы рассказать мне о ночи исчезновения Кэмерон? maryiv1205 08.05.22 в 11:31 0
	Трой выглядит опустошенным, но соглашается. - Хотел бы я быть здесь, но я работаю в Лос-Анджелесе и остаюсь в нашем доме в Малибу в течение недели. maryiv1205 08.05.22 в 11:31 0
	- Что обычно происходит здесь по будням? maryiv1205 08.05.22 в 11:31 0
	- Ужин, домашнее задание. Обычные вещи. Я звонил Эмили незадолго до десяти, Кэмерон была в своей комнате. Все казалось прекрасно. maryiv1205 08.05.22 в 11:31 0
	- А на следующее утро? Что случилось потом? maryiv1205 08.05.22 в 11:31 0
	- Когда Кэмерон не пришла на завтрак, Эмили проверила свою комнату, и тогда она позвонила мне. Я сказал ей обратиться в полицию, а потом сел в самолет. maryiv1205 08.05.22 в 11:31 0
	- Ваша дочь в последнее время не казалась вам несчастной? – спрашиваю я. maryiv1205 08.05.22 в 11:31 0
	Трой качает головой. - Кэмерон всегда была тихой. Она интроверт, больше похожа на Эмили, чем на меня. Но я бы не сказал, что несчастна. maryiv1205 08.05.22 в 11:31 0
	- Я понимаю, что она получает хорошие оценки и в некотором роде книжный червь. Не особенно спортивная или популярная. Вы когда-нибудь думали, что в ее застенчивости или замкнутости может быть что-то большее? maryiv1205 08.05.22 в 11:31 0
	- Что вы имеете в виду? maryiv1205 08.05.22 в 11:31 0
	Я встречаюсь с его глазами, которые облачно-серые. - Некоторые дети уходят внутрь себя, но на самом деле они действуют тайно. Режут себя или употребляют наркотики. Участвуют в рискованном сексуальном поведении. maryiv1205 08.05.22 в 11:31 0
	- Нет. - Его вздрагивание почти микроскопическое, но я это видела. - Ничего подобного. Она хороший ребенок. maryiv1205 08.05.22 в 11:31 0
	- Я не утверждаю, что ваша дочь плохой человек, мистер Кертис, или что она сделала что-то не так. maryiv1205 08.05.22 в 11:31 0
	- Подростков бывает трудно читать, - вмешивается Уилл. maryiv1205 08.05.22 в 11:31 0
	- Иногда они борются, и никто не знает, - добавляю я. - Они хорошо умеют скрывать то, что чувствуют. maryiv1205 08.05.22 в 11:31 0
	- Я уже не так часто бываю с ней, как раньше, - говорит Трой. - Но Эмили заметила бы, если бы что-то действительно беспокоило Кэмерон. maryiv1205 08.05.22 в 11:31 0
	- Расскажите мне немного об усыновлении, - говорю я, меняя курс. maryiv1205 08.05.22 в 11:31 0
	- Мы использовали агентство в Сакраменто, Католические семейные благотворительные организации. Думаю, они ещё существуют. maryiv1205 08.05.22 в 11:32 0
	Я записываю название в блокнот, который ношу с собой. - Открытое или закрытое усыновление? maryiv1205 08.05.22 в 11:32 0
	- Закрытое. Почему вы спрашиваете? maryiv1205 08.05.22 в 11:32 1
	- Просто размышляю вслух. Это не всегда так, но некоторые дети никогда не преодолевают боль от того, что их отвергают. Брошенные их первой семьей. Эта боль может привести к определенным типам поведения и рискам. maryiv1205 08.05.22 в 11:32 0
	- Я уже сказал вам, ничего подобного. maryiv1205 08.05.22 в 11:32 1

Следующая страница →