When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 48

СОРОК ВОСЬМАЯ

maryiv1205 22.05.22 в 14:01

Я уже на полпути к своей машине, когда Уилл догоняет меня, спрашивая, не последую ли я за ним домой выпить. Я никогда не была у Уилла, поэтому чувствую себя сбитой с толку, когда он выезжает из деревни и едет на юг по прибрежной дороге, не останавливаясь, пока мы не прибываем в Элк, пятнадцать минут спустя. Город - не более чем пятнышко на карте. В начале своей истории лесозаготовок это был процветающий город, но сейчас здесь живет менее пятисот человек в нескольких домах вокруг универмага «Элк» и закусочной «Куини», куда Хэп и Иден иногда приводили меня на завтрак по выходным.

maryiv1205 22.05.22 в 14:55

Уилл паркуется в стороне от магазина. Побеленные ступеньки ведут к узкой двери с номером квартиры.

maryiv1205 22.05.22 в 14:55

- Не знала, что там кто-то живет, - говорю я на темной улице, выпуская Крикет из машины.

maryiv1205 22.05.22 в 14:55

- Я здесь недавно, - говорит он. - Должен предупредить тебя, что я давно не убирался.

maryiv1205 22.05.22 в 14:56

Я следую за ним вверх по лестнице, Крикет идет прямо за мной, наблюдая за пространством между лопатками Уилла. Этот момент кажется немного слишком интимным, или, может быть, просто достаточно интимным, в зависимости от того, как упадет монета. На данный момент это продолжает переворачиваться внутри меня, вращаясь, как волчок, не приходя к ответу. Он открывает дверь и включает свет. Это однокомнатная квартира, простая и скромная. Никакого холостяцкого убожества в поле зрения. С другой стороны, он не холостяк.

maryiv1205 22.05.22 в 14:56

- Когда ты съехал? - спрашиваю я, оглядываясь по сторонам. Там стоят один диван, журнальный столик, небольшой обеденный стол с одним открытым стулом, другой завален папками.

maryiv1205 22.05.22 в 14:56

- Несколько месяцев назад. Бет считала, что так будет лучше для детей.

maryiv1205 22.05.22 в 14:56

- Мне так жаль, Уилл.

maryiv1205 22.05.22 в 14:56

Он покорно пожимает плечами.

maryiv1205 22.05.22 в 14:56

Наблюдая за его лицом, я понимаю, что не была большим другом с тех пор, как приехала. Он явно не в порядке, но я никогда не пыталась спросить его, что происходит в его браке. Я едва чувствовала себя способной справиться со своими кризисами, не говоря уже о том, чтобы пригласить его. Но это было несправедливо или великодушно.
- Ты не хочешь рассказать мне об этом?

maryiv1205 22.05.22 в 14:56

- Честно говоря, не уверен, что у меня хватит сил... - Его лоб на мгновение морщится, прежде чем он стряхивает с себя эту мысль или чувство и поворачивается к холодильнику, доставая початую бутылку водки. После той ночи, что мы провели, наверное, не самая лучшая идея начинать пить неразбавленный алкоголь. Я также знаю, что в последнее время слишком сильно пристрастилась к алкоголю, но по какой-то причине я не могу заставить себя произнести ни одну из этих вещей вслух, когда он подходит с нашими напитками, двумя крепкими порциями со льдом.

maryiv1205 22.05.22 в 14:56

- Что получилось из твоей поездки в Гуалалу? - спрашивает Уилл.

maryiv1205 22.05.22 в 14:56

- Не так уж много. Карен тоже была довольно осторожна со мной, но я все равно думаю, что у этих двух девушек больше общего, чем кажется со стороны. Помнишь, когда Карен рассказала тебе и Денни, как Шеннан начала вести себя сексуально в каком… шестом классе? Это явный признак прямо здесь. Никто в таком возрасте не делает минет в ванной по собственному желанию, Уилл. Желание не имеет к этому никакого отношения. Секс не имеет к этому никакого отношения. Она работала над каким-то эмоциональным мусором, независимо от того, знала она это или нет.

maryiv1205 22.05.22 в 14:56

- Думаешь, она тоже подвергалась насилию?

maryiv1205 22.05.22 в 14:56

- Возможно, так оно и было, но есть много других способов, которыми Шеннан могла нарушить границы. Например, если она видела, как избивали ее мать. Если было слишком много смещений или небрежности. Карен, возможно, была настолько отвлечена своими проблемами, что не могла по-настоящему сблизиться с Шеннан или учесть ее потребности. И где во всем этом отец? Должно быть, он бросил семью, и это еще один удар по ней. Еще одна дыра, которую нужно заполнить.

maryiv1205 22.05.22 в 14:56

Он наклоняется вперед, вращая свой стакан так, что кубики льда дребезжат.
- Хорошо, давай предположим, что ты права, и что они оба посылают эти сигналы летучей мыши, обе они такие же не совсем нормальные великолепные девушки. Что тогда? Что за парень охотится на это? Кого мы ищем, Анна?

maryiv1205 22.05.22 в 14:56

- Я еще не знаю, но это все, о чем я могу думать. - Щелчком пальцев я подзываю Крикет и кладу руки на ее теплый затылок. Для меня удивительно, как быстро я приспособилась к тому, что она рядом, как много она уже значит для меня.

maryiv1205 22.05.22 в 14:57

- Ты когда-нибудь задумывалась, почему мы оба здесь прямо сейчас? - спрашивает Уилл.

maryiv1205 22.05.22 в 14:57

- Потому что ты хотел выпить?

maryiv1205 22.05.22 в 14:57

Я надеялась на улыбку, но он весь такой деловой.
- Я имею в виду здесь, в Мендосино. Со всем, что происходит.

maryiv1205 22.05.22 в 14:57

- Плохая карма? - Я пытаюсь снова.

maryiv1205 22.05.22 в 14:57

- Очень смешно. - Он прочищает горло и придвигается ближе ко мне на диване, пока наши колени не оказываются всего в нескольких дюймах друг от друга, достаточно близко, чтобы я могла чувствовать тепло его тела, проникающее в пространство. - Хотя иногда это действительно похоже на карму. Как там говорится о том, что жизнь дает тебе то, с чем ты меньше всего можешь справиться?

maryiv1205 22.05.22 в 14:57

Я выдавливаю из себя глухой смешок.
- Мы не самые удачливые два человека.

maryiv1205 22.05.22 в 14:57

- Нет. - Он делает большой глоток своего коктейля, осушая его без усилий. Это движение мне очень знакомо. Чем быстрее вы пьете, тем быстрее можете попытаться стереть все, что нужно стереть. - Могу я тебе кое-что показать?

maryiv1205 22.05.22 в 14:57

Я опираюсь на стакан в своей руке.
- Конечно.

maryiv1205 22.05.22 в 14:57