When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 27

ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ

maryiv1205 10.05.22 в 10:53

Как я уже говорила Уиллу, такие женщины, как Тэлли Холландер, мне знакомы. Прожектор иногда использовал их с некоторым успехом. А была Иден.

maryiv1205 10.05.22 в 11:11

Она была «чувствительной» - ее слово - способной видеть будущее в снах и видениях, которые появлялись, когда она чувствовала, что кто-то попал в беду, согнулся пополам над ванной после неудачного падения или попал под грузовик на обочине шоссе, пытаясь снять квартиру. Это были реальные люди, как я поняла, но почти всегда незнакомые. Она просто была на приемном конце изображения, вспышки телеграфной паники, как будто ее подсознание было чем-то вроде космической телефонной линии. Иногда она вмешивалась или пыталась вмешаться, когда события, о которых идет речь, должны были произойти поблизости, с людьми, которых она могла идентифицировать, не слишком далеко в будущем или прошлом, чтобы быть полезной. Никогда, никогда она не была в своих собственных видениях, в которых находила облегчение.

maryiv1205 10.05.22 в 11:11

- Я не хочу знать, что со мной будет, - объяснила она однажды. - Я не знаю никого, кто захотел бы такое.

maryiv1205 10.05.22 в 11:11

- А что, если бы ты могла остановить будущее? Сделать что-то другое?

maryiv1205 10.05.22 в 11:11

Она почти незаметно пожала плечами, склонив голову над миской, где замешивала темные кусочки изюма и орехов пекан в бледное хлебное тесто.
- Это так не работает.

maryiv1205 10.05.22 в 11:11

- Никто ничего не может изменить? Значит, как судьба?

maryiv1205 10.05.22 в 11:11

- Нет, я не имею в виду судьбу, Анна. Я имею в виду характер. Мы делаем то, что делаем, потому что мы такие, какие мы есть.

maryiv1205 10.05.22 в 11:12

Ее слова падали сквозь меня, как отполированные камни.
- Я снилась тебе?

maryiv1205 10.05.22 в 11:12

Иден подняла взгляд. Я уловил краешек беспокойной мысли, прежде чем она прогнала ее прочь, как будто провела метлой по углу комнаты.
- Иногда.

maryiv1205 10.05.22 в 11:12

Я боялась задать свой следующий вопрос. Он висел там, утяжеленный, пока я смотрела на нее.

maryiv1205 10.05.22 в 11:12

- Что ты хочешь знать, Анна? - Ее голос был нежным и терпеливым.

maryiv1205 10.05.22 в 11:12

- Ничего. - Не двигаясь с места, я боролась с собой. - Просто... ты думаешь, я хороший человек?

maryiv1205 10.05.22 в 11:12

- Что? - Она встряхнула миску вверх дном над смазанной маслом сковородой, на которую с удовлетворительным стуком упало тесто. - Что это за вопрос? Конечно, дорогая.

maryiv1205 10.05.22 в 11:12

Внезапно Ленор издала странный звук со своего стула, почти рычание, и это напугало меня. Это был один из тех моментов, когда я подумала, что птица слишком много знает, может чувствовать вещи.
- Неважно, - произнесла я.

maryiv1205 10.05.22 в 11:12

Иден открыла духовку и поставила сковороду внутрь, затем подошла и села рядом со мной за кухонный стол, развязав фартук так, чтобы он свисал с ее колен. Частицы муки падали на пол, как пыль, но она не обращала на них внимания.
- Ты думаешь о своих брате и сестре, Анна? Мы можем попытаться найти их, если ты хочешь. Ты, должно быть, все еще очень беспокоишься о них.

maryiv1205 10.05.22 в 11:13

Ленор взмахнула здоровым крылом и начала прихорашиваться, отделяя и переставляя перья клювом. Мне это показалось продуманным жестом. Как будто она притворялась, что не слушает, но на самом деле начала обращать на это еще более пристальное внимание.
- С ними, наверное, все в порядке, верно? – выпалила я.

maryiv1205 10.05.22 в 11:13

- Я не знаю, - тихо сказала она. - Сколько им сейчас лет?

maryiv1205 10.05.22 в 11:13

- Восемь и девять.

maryiv1205 10.05.22 в 11:13

- Ах. Что ж, есть один способ выяснить это. Давай позвоним Линде. Может быть, ты даже могла бы навестить их. Я уверена, что такого рода вещи устраиваются постоянно.

maryiv1205 10.05.22 в 11:13

Острый укол пришелся мне в бок, чуть ниже грудной клетки.
- Не думаю, что хочу навещать их. Не прямо сейчас. Впрочем, ты можешь спросить. Позвони миссис Стивенс. Я хотела бы знать, все ли с ними в порядке.

maryiv1205 10.05.22 в 11:13

- Конечно, милая. - Она потянулась за завязками фартука и, на мгновение задумавшись, взяла в руки свободный сверток. Затем она сказала: - Я ничего не знаю об этих детях, но могу сказать вам, что они не винят тебя в том, что произошло.

maryiv1205 10.05.22 в 11:13

- Откуда ты знаешь? - Я не могла поднять глаз.

maryiv1205 10.05.22 в 11:13

- Потому что это была не твоя вина.

maryiv1205 10.05.22 в 11:13

Я почувствовала жар на своих щеках и давление. Больше всего на свете мне не хотелось плакать. Не перед Ленор, которая никогда этого не забудет.
- Ну... в любом случае.

maryiv1205 10.05.22 в 11:14

- Нет, послушай меня, Анна. - Она наклонилась вперед и потянулась к моим рукам. - Это важно. Иногда взрослые падают. Твоя мама, вероятно, была в мире боли. Я не знаю наверняка. То, что случилось с твоей семьей, может быть, потому, что она чувствовала слишком сильную боль, или потому, что мир стал больше, чем она могла вынести. Или, черт возьми, по множеству причин. Но не из-за тебя, милая. Ты не сделала ничего плохого.

maryiv1205 10.05.22 в 11:17

Я отчаянно хотела поверить ей, но это было трудно. То, как ее ладони были сложены вокруг моих, казалось, она предлагала мне что-то понести. Если бы только я могла отпустить это.
- Тебе иногда снится Хэп? – спросила я. Если я не сменю тему, то действительно расклеюсь.

maryiv1205 10.05.22 в 11:18

Ее глаза скользнули по мне так нежно, полные любви и принятия.
- Слишком много. Это то, что я бы изменила, если бы могла.

maryiv1205 10.05.22 в 11:18

- Но ты не можешь. - Я хотела, чтобы она знала, как внимательно я слушала ее с самого начала.

maryiv1205 10.05.22 в 11:18

- Не могу.

maryiv1205 10.05.22 в 11:18

- Но ты можешь печь хлеб.

maryiv1205 10.05.22 в 11:18

- Верно, Анна. - Она сжала мои руки раз, другой, прежде чем отпустить их. - Это то, что может сделать каждый.

maryiv1205 10.05.22 в 11:18