When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 52

ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ

maryiv1205 22.05.22 в 16:18

На следующий день приходит эксперт с отчетом о вскрытии. Способ смерти: насильственное убийство, удушение. Перелом подъязычной кости и повреждение мягких тканей шеи подтверждают это. Следы лигатуры указывают на длительное связывание.

maryiv1205 22.05.22 в 16:27

- Когда Кертисы услышат, они сойдут с ума, - говорит Уилл, как только ввел меня в курс дела. - Конечно, они будут задаваться вопросом, будет ли Кэмерон следующей.

maryiv1205 22.05.22 в 16:27

Мы в его кабинете, оба дрожим от постоянного стресса и слишком большого количества кофеина. Последние двадцать четыре часа были такими изматывающими и расстраивающими, что я едва помню поцелуй в его квартире. Как будто этого никогда не было, и это большое облегчение. У нас и так хватает забот.

maryiv1205 22.05.22 в 16:27

- Удушение - это почти всегда сила, - говорю я Уиллу. - Требуется так много силы, чтобы прикончить кого-то таким образом. Вы можете видеть их глаза и чувствовать запах их дыхания, зная, что в любой момент можете остановиться и пощадить их. Или нет.

maryiv1205 22.05.22 в 16:27

- Господи, - тяжело произносит он. - Я никогда не думал, что это может случиться в мое дежурство. Это чуть не сломало моего отца. Не думаю, что он когда-нибудь снова был таким же шерифом. Может быть, я недостаточно силен или недостаточно хорош. Я имею в виду дерьмо, Анна.

maryiv1205 22.05.22 в 16:27

Я знаю, что сейчас занимает его голову. Сундук. Тело. Это все и со мной тоже.
- Постарайся не думать об этом, - мягко говорю я. - Ты можешь это сделать. Мы в этом вместе.

maryiv1205 22.05.22 в 16:27

- Да, - говорит Уилл, явно не убежденный. - Что ты думаешь о теории рейнджера Денни?

maryiv1205 22.05.22 в 16:27

Профессия Хэпа всегда была для меня священна, но я должна признать, что идея звучит правдоподобно. Рейнджер должен быть местным жителем, хорошо знакомым с местностью, чувствовать себя комфортно на открытом воздухе.
- Может быть, он также пожарный, - добавляю я, - или военный, или кто-то из Национальной гвардии? Все эти парни учатся обращаться с огнем, и они физически сильны.

maryiv1205 22.05.22 в 16:27

- Верно, - соглашается он. - Кстати, ты заметил, что Дрю Хейг не появился на собрании сообщества? Он, кажется, также чувствует себя довольно комфортно на открытом воздухе.

maryiv1205 22.05.22 в 16:27

Я заметила. Если Эмили не смогла заставить себя прийти, учитывая все, с чем ей приходится иметь дело, это одно. Но у Дрю нет оправдания. Во всяком случае, не правдоподобного, если только нет истории.
- Думаю, есть что-то, чего он избегает. Как прошел контрольный тест на детекторе лжи?

maryiv1205 22.05.22 в 16:27

- Технику пришлось отменить в последнюю минуту. Мы перенесли встречу на среду.

maryiv1205 22.05.22 в 16:27

- Это будет через два дня.

maryiv1205 22.05.22 в 16:27

- Ты не обязана говорить мне, Анна. Но что я должен делать? Мне всегда приходилось вызывать специалистов из других округов, а дело Полли Клаас по-прежнему отнимает много ресурсов. Там работает любой талантливый человек. Ее реплика по-прежнему сводит с ума, и теперь это будет только еще более безумно.

maryiv1205 22.05.22 в 16:27

- Нам придется немедленно позвонить Роду Фрейзеру и поделиться всем, что мы знаем. Этот парень может быть тем, кто похитил Полли, верно? Мы просто, черт возьми, не знаем.

maryiv1205 22.05.22 в 16:27

Он долго смотрит в центр своего грязного стола, явно ошеломленный. Затем он говорит:
- Давай на минутку вернемся к идее рейнджера. Если это тот, кого мы ищем, как он мог связаться с Шеннан здесь, в лесу, особенно если она направлялась в Сиэтл? Она не любила гулять на свежем воздухе.

maryiv1205 22.05.22 в 16:38

- Мог ли он каким-то образом столкнуться с ней в обществе, в баре или что-то в этом роде? Даже встречался с ней какое-то время? - Я добавляю в кофе еще два пакетика Sweet'N Low, надеясь, что спешка поможет мне подумать. - Может быть, это даже был несчастный случай. Скажем, однажды ночью они с Шеннан переспали и отправились в тихое место, чтобы заняться сексом в ее машине. Но потом что-то перевернулось. Он пришел в ярость и задушил ее, а потом был там с телом. Он бы пошел туда, куда знает, верно? Он бы сжег машину, замел следы и постарался забыть об этом.

maryiv1205 22.05.22 в 16:39

- С июня по сентябрь, это четыре месяца, - добавляет он. -Так что, возможно, он какое-то время добивается успеха или думает, что у него все получилось. Но тут появляется Кэмерон Кертис. Почему она, а не кто-то другой? Что общего у нее с Шеннан?

maryiv1205 22.05.22 в 16:39

- Они немного похожи, - пытаюсь я. - У обеих девочек длинные темные волосы, разделенные пробором посередине, и карие глаза. Обе тоже более чем хорошенькие. Они сногсшибательны. Они остановят тебя на улице.

maryiv1205 22.05.22 в 16:39

- Я это вижу. Но он определенно не сталкивался с Кэмерон в баре. К тому времени что-то изменилось. Он искал ее.

maryiv1205 22.05.22 в 16:39

- Ему пришлось. - Я сажусь вперед на стуле, чувствую, как жесткий пластик давит на заднюю часть моих ног. - Она не так уж часто бывает в большом мире, только в школе и дома, а иногда и у Грея Бенсона. - Виски начинают тупо пульсировать. - Это безумная идея, но что, если Кэмерон вместо этого разыскала его? Помнишь то стихотворение из шкафчика Кэмерон? То, которое начинается: «Я хочу раскрыть. Я не хочу оставаться сложенной где бы то ни было, потому что там, где я сложена, я - ложь?»

maryiv1205 22.05.22 в 16:39

- Черт, ты выучила его наизусть.

maryiv1205 22.05.22 в 16:39

- О, прекрати. Просто выслушай меня минутку. Кэмерон не просто пятнадцатилетняя девчонка. Последние несколько месяцев ее жизнь превратилась в скороварку. Тишина и ложь дома, между ее родителями. И это будет только хуже, верно? Скоро родится ребенок, может быть, ее родители разводятся… или, что еще хуже, не разводятся, а просто продолжают в том же духе. Она бы отчаянно искала выход.

maryiv1205 22.05.22 в 16:39

- Как насчет бесплатной клиники? - Уилл говорит так, будто он не совсем понял. Честно говоря, теории разлетелись довольно быстро. - И как это соотносится?

maryiv1205 22.05.22 в 16:39

- Я не знаю. Возможно, назначение было связано с независимостью, или, по крайней мере, так начиналось. Может быть, Кэмерон просто пыталась устроить свою собственную жизнь. Для Эмили быть мамой, должно быть, было нелегко. Это было не так давно, когда она перестала сниматься в кино и на телевидении. И даже тогда она оставалась узнаваемой. Однажды она даже была признана одной из пятидесяти самых красивых людей на свете, верно?

maryiv1205 22.05.22 в 16:39

- Я думала об этом. Я имею в виду, мы думаем, что эти журналы глупые, но Кэмерон, вероятно, не стала бы. Большинство девушек никогда не почувствовали бы себя достаточно особенными с этим, чтобы сравняться.

maryiv1205 22.05.22 в 16:39

- Если бы Кэмерон хотела каким-то образом вырваться и оставить свой след, как бы она попыталась это сделать? На что похоже такое развитие событий, и как это приведет ее к встрече с парнем, на которого мы смотрим, лесничим или военным? С чем-то, что можно ей предложить, с выходом из этой стеклянной коробки?

maryiv1205 22.05.22 в 16:39

- Я этого не вижу, - говорит Уилл.

maryiv1205 22.05.22 в 16:39

- Да, я тоже. - Я чувствую, как в комнате становится меньше кислорода. Чувствую, как мы оба вращаем винтики в голове. Через некоторое время я говорю: - Каким-то образом между ними должно было установиться достаточно доверия, чтобы Кэмерон согласилась встретиться с ним поздно вечером. Как это произошло? Что нужно сделать, чтобы этот конкретный парень не отпугнул ее, а приблизил к себе? Это волшебный вопрос.

maryiv1205 22.05.22 в 16:39

Уилл издает звук согласия.
- Эмили сказала, что у нее даже никогда не было парня, помнишь?

maryiv1205 22.05.22 в 16:39

- Вот именно. Возможно, Шеннан была кем-то, с кем он переспал, но я начинаю задаваться вопросом, могло ли его влечение к Кэмерон быть чем-то другим. Если она какой-то идеал.

maryiv1205 22.05.22 в 16:39

- Что это значит?

maryiv1205 22.05.22 в 16:39

- Я часто видела, как это всплывало в профилировании, - говорю я, пытаясь найти язык, который поможет ему понять ход моих мыслей. - Парни, которые являются аутсайдерами и не могут сблизиться с людьми, иногда зацикливаются на невиновных как на шансе искупить свою вину. Или это та история, в которую они хотят верить.

maryiv1205 22.05.22 в 16:40

- Подожди. Значит, он не психопат?

maryiv1205 22.05.22 в 16:40

Очевидно, мне это не удалось.
- Может быть, так оно и есть, - пытаюсь я снова. - Но даже самые извращенные умы хотят любви и связи. Возможно, причина, по которой мы до сих пор не нашли тело Кэмерон, заключается в том, что он думает, что она может заставить все плохое внутри него снова почувствовать себя хорошим. Исправить то, как мир причинил ему боль.

maryiv1205 22.05.22 в 16:40

- Я не знаю, - с сомнением говорит Уилл. - Это довольно большая гипотеза, Анна. Почему ты предполагаешь, что этот парень был ранен?

maryiv1205 22.05.22 в 16:40

Я смотрю на него, чувствуя себя расстроенной и не в своей тарелке. Этот день был слишком долгим и слишком тяжелым. На этой неделе, и в месяце, и в году.
- Потому что именно так ты становишься хищником.

maryiv1205 22.05.22 в 16:40