When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 34

ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

maryiv1205 18.05.22 в 17:16

Когда собака подбегает к нам, Клэй ЛаФордж широко улыбается, как будто вселенная только что пошутила. Может быть, так оно и есть.
- Люди всегда говорят, что у слонов отличная память, но я бы в любой день поставил собаку против слона.

maryiv1205 18.05.22 в 17:24

- Я не могу позаботиться о собаке.

maryiv1205 18.05.22 в 17:24

Он продолжает улыбаться своей загадочной улыбкой.
- Ты же знаешь, что на самом деле мы их не храним, верно? Они выбирают остаться или нет. Так делает любое животное, имей в виду.

maryiv1205 18.05.22 в 17:24

Я все еще думаю о Леноре Иден, поэтому слова вырываются из меня без фильтра.

maryiv1205 18.05.22 в 17:24

- Я совершала ошибки.

maryiv1205 18.05.22 в 17:24

Он просто стоит там и кивает, как бы говоря: «Конечно». Затем он щелкает пальцами, и внимание собаки мгновенно переключается на него.
- У меня такое чувство, что ты не можешь здесь облажаться. Видишь отметины на ее лице и ее красноватый цвет? В ней есть бельгийский малинуа. Не многие породы умнее или более интуитивны. Вот почему из них получаются хорошие полицейские собаки. Они сотрудничают с людьми, чтобы создать команду.

maryiv1205 18.05.22 в 17:24

- Откуда ты все это знаешь?

maryiv1205 18.05.22 в 17:24

- Когда-то, в другой жизни, я был тренером. Я бы дал ей четыре или пять лет. Она потеряла мышцы от жизни на улице, но в остальном выглядит здоровой. Ты захочешь дать ей немного сырого белка, а не просто крошку. Лососевый жир полезен для ее шерсти и зрения.

maryiv1205 18.05.22 в 17:24

- Клэй... - Я отступаю, пытаясь найти другой аргумент, но его внимание снова приковано к собаке. Опустившись на колени рядом с ней, он проводит уверенной, знающей рукой от макушки к хвосту и обратно, в то время как собака подчиняется его прикосновениям.

maryiv1205 18.05.22 в 17:24

- Да, - тихо говорит он, все еще согнувшись. - Некоторые породы запрограммированы на то, чтобы знать, что нам нужно, прежде чем мы это поймем. Она хорошая и здоровая. И к тому же сильная. Не могу представить себе лучшего партнера.

maryiv1205 18.05.22 в 17:24

Мне не нужен партнер, что-то во мне хочет настаивать, но даже я знаю, насколько слаба отговорка. Как вопиюще неправда.
- Не могу поверить, что это происходит, - говорю я вместо этого.

maryiv1205 18.05.22 в 17:24

- Да. - Клэй хихикает. - Жизнь такая забавная штука.

maryiv1205 18.05.22 в 17:24

Он идет с нами до Ротари-парка, где его девушка Ленор ждет на скамейке для пикника в том же наряде, что и раньше: толстовка «Морские ястребы» длиной с юбку, ее волосы похожи на густые светлые каракули над морщинистым лбом.

maryiv1205 18.05.22 в 17:24

- О, хорошо, - говорит она тихим голосом. - Ты в порядке.

maryiv1205 18.05.22 в 17:24

- Спасибо, что послала Клэя искать меня.

maryiv1205 18.05.22 в 17:24

- Я подумала, может быть, ты попала в беду.

maryiv1205 18.05.22 в 17:24

- Нет. Я в порядке. - Я перевожу взгляд с одного на другого, чувствуя необъяснимую благодарность за их присутствие. Мы даже не знаем друг друга, и все же мы здесь.

maryiv1205 18.05.22 в 17:25

- Как зовут твою собаку? - спрашивает меня Клэй.

maryiv1205 18.05.22 в 17:25

- Хороший вопрос. Жаль, что она не может мне сказать.

maryiv1205 18.05.22 в 17:25

- О, она может. Только не по-английски.

maryiv1205 18.05.22 в 17:25

* * *

maryiv1205 18.05.22 в 17:25

Я добираюсь до рынка Мендосы всего за несколько минут до его закрытия, оставляя собаку в укрытии прямо за дверью, пока я быстро и тщетно ищу лососевое масло. У них есть только консервированные сардины и анчоусы. Я покупаю и то, и другое, плюс филе лосося, почти ярко-розовое на фоне белой мясной бумаги, в которую его заворачивает продавец, и собачий корм - влажный и сухой.

maryiv1205 18.05.22 в 17:25

Мои вещи катятся по конвейерной ленте, когда я замечаю Калеба с полными руками продуктов.

maryiv1205 18.05.22 в 17:25

- Привет. - Его взгляд скользит по моим покупкам. - У тебя есть собака?

maryiv1205 18.05.22 в 17:25

По какой-то причине я чувствую себя взволнованной, почти смущенной.
- Я спасла ее. Я, должно быть, сошла с ума, верно?

maryiv1205 18.05.22 в 17:25

- Я всегда хотел такую, но у моего отца была аллергия, - говорит он небрежно, но не совсем. Прямо под этим замечанием скрывается тень эмоционального учета. Галочка в колонке, где его укоротила жизнь… или не жизнь как таковая, а Джек Форд.

maryiv1205 18.05.22 в 17:25

Когда мы выходим на улицу, начинается что-то вроде танца, когда Калеб и собака здороваются.

maryiv1205 18.05.22 в 17:25

- Она действительно хорошенькая, - говорит он. – Выглядит умненькой.

maryiv1205 18.05.22 в 17:25

- Так мне сказали.

maryiv1205 18.05.22 в 17:25

Мы направляемся к моему «Бронко», где я загружаю продукты, а затем собака запрыгивает на заднее сиденье, как будто она уже знает свое место. Я все еще стою к нему спиной, когда Калеб говорит:
- Вчера я столкнулся с Уиллом. Он сказал мне, что ты помогаешь ему с той пропавшей девушкой.

maryiv1205 18.05.22 в 17:25

Я поворачиваюсь к нему лицом, более чем немного удивленная. Мы с Уиллом договорились, что я буду инкогнито.
- Моя роль не официальная...

maryiv1205 18.05.22 в 17:25

- Я понимаю. Я думал, ты просто проходила мимо, вот и все.

maryiv1205 18.05.22 в 17:25

- Я тоже. - Я со стуком закрываю заднюю дверь. - У тебя правда все хорошо, Калеб? Ты можешь сказать мне.

maryiv1205 18.05.22 в 17:25

Его глаза скользят к моим, не останавливаясь. Затем он говорит:
- На самом деле я не говорю о тех днях, Анна. Просто намного проще этого не делать.

maryiv1205 18.05.22 в 17:25

- Нет, конечно. Я поняла. Слушай, ты не хочешь выпить или что-нибудь в этом роде? Я угощаю.

maryiv1205 18.05.22 в 17:25

- Нет, мне нужно домой. - Он поднимает продукты в руках, как опору, оправдание. - В другой раз?

maryiv1205 18.05.22 в 17:25

- Конечно, да. Скоро увидимся.

maryiv1205 18.05.22 в 17:25

* * *

maryiv1205 18.05.22 в 17:25

По дороге из города я опускаю окно и включаю радио, машину наполняет песня Боба Сигера «Против ветра», которая почему-то кажется более солидной, когда собака растянулась на заднем сиденье, как будто так и должно быть. Я предполагала, что у нас обоих будет большой период адаптации, но собака, по крайней мере, кажется совершенно расслабленной и беззаботной.

maryiv1205 18.05.22 в 17:28

Вернувшись в хижину, она находит место у дровяной печи и терпеливо ждет своего обеда. Я готовлю половину лосося для себя, обжаривая его в течение нескольких минут с каждой стороны на горячей сковороде, пока не появится масло. Мы едим вместе, а потом она растягивается у моих ног, пока я сижу с экземпляром «Джейн Эйр» Кэмерон, ища подсказки в тех отрывках, которые она подчеркнула и загнула. Во мне самом мало что осталось… я должен обладать тобой; Душа, к счастью, обладает... глаза; Он заставил меня полюбить его, не глядя на меня; Ты хоть в чем-то похожа на меня, как ты думаешь, Джейн?

maryiv1205 18.05.22 в 17:29

Книга кажется загадкой, как и все остальное о Кэмерон, но могу ли я ее разгадать? Является ли ключ к ее дилемме и ее боли здесь, на страницах ее разоренной книги Penguin Classics в мягкой обложке, или я ищу не в том месте, не в том месте, хватаясь за соломинку?

maryiv1205 18.05.22 в 17:29

Я откладываю книгу, чувствуя, как горят мои глаза, и вместо этого смотрю на собаку. Кончик ее темного носа слегка касается стены, а живот ритмично поднимается и опускается, как будто та жизнь, которая была у нее раньше, теперь не занимает места и нисколько ее не беспокоит. Она спит так мирно, что во всей комнате становится светлее и теплее.

maryiv1205 18.05.22 в 17:29