When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 47

СОРОК СЕДЬМАЯ

maryiv1205 22.05.22 в 12:58

Мы с Уиллом договорились встретиться в шесть пятнадцать вечера, чтобы обсудить его речь, но к тому времени люди уже начали прибывать. Кто-то установил длинный стол у дальней стены, и он завален едой. Тарелки для еды, кастрюля, полная жареных фрикаделек, сыра и крекеров, груды булочек, пластиковые столовые приборы, бумажные салфетки, розовый лимонад и башня из пенопластовых стаканчиков. На мгновение я растеряна, но потом вспоминаю, как это бывает в маленьких городках, где любое общественное собрание означает еду. Плюс еда всегда сближает людей, дает им занятие своим рукам.

maryiv1205 22.05.22 в 13:08

Вскоре стулья начинают заполняться. Ванда раздавала листовки и хорошо справлялась со своей работой. Деревня, наконец, появилась, каждый человек здесь, потому что пришло время для этого, для того, чтобы прийти и сдаться, для того, чтобы сказать «да» истине и просто пойти туда, в то место, где мы уже находимся.

maryiv1205 22.05.22 в 13:31

Приближается час, и я вижу, как приходит Стив Гонсалес с невысокой симпатичной женщиной, которая, должно быть, его жена. Он кладет руку ей на плечо, кивает мне, а затем направляется к группе молодых людей, которые, очевидно, из средней школы. Несколько минут спустя входит Клэй Лафорж с Ленор, оба немного застенчивые, или кажутся таковыми, когда они проскальзывают в ряд сзади. Появляется Лидия Хейг и незаметно машет рукой в знак приветствия. Затем я замечаю, что входит высокая, эффектная женщина с эффектной линией серебра в волнистых черных волосах. С ней мальчик и девочка, по одному с каждой стороны. Я наблюдаю, как реагирует Уилл. Это его семья, это Бет с его детьми.

maryiv1205 22.05.22 в 13:31

- Иди сюда, - говорю я ему.

maryiv1205 22.05.22 в 13:31

- Я сделаю это через некоторое время.

maryiv1205 22.05.22 в 13:31

Я понимаю, что мое предположение об их разрыве может быть верным, и мне ужасно жаль их всех. Дочь Уилла в своих выцветших джинсах, порванных на колене, его сын с такими же густыми каштановыми волосами, таким же волевым подбородком и серыми глазами. И его жена, которую я не знаю, но все равно чувствую близость. В такое время, как сейчас, им нужно быть вместе. Люди в кризисных ситуациях всегда так делают.

maryiv1205 22.05.22 в 13:31

* * *

maryiv1205 22.05.22 в 13:31

Когда пришло время Уиллу выступать, появились только два репортера, и ни один из них не привел съемочную группу. Уилл правильно догадался, что каждая новостная станция отсюда до Сан-Франциско будет освещать визит Вайноны Райдер в Петалуму вместо нас. Весь день по офису Уилла ходили слухи о том, что актриса отправилась в поле с поисковой группой, часами выкрикивая имя Полли в мегафон.

maryiv1205 22.05.22 в 13:33

Но я не позволю себе разочароваться. Что бы ни происходило там, внизу, с Полли, что-то еще происходит прямо здесь, прямо сейчас. Появился город. В два раза больше трупов, чем я позволяла себе надеяться. Тэлли здесь, а рядом с ней в инвалидном кресле с мотором сидит темнокожий мужчина, которого я не узнаю. «Паттерсон» закрылся, и все сотрудники пришли, многие все еще в форме. Продавцы, которых я постоянно вижу на рынке Мендосы, парень, который заправляет меня на заправке в Литтл-Ривер, женщина, которая работает на почте и работает уже двадцать пять лет. И Шерилин Ливитт, которая отвечает на телефонные звонки в офисе шерифа, со своим лохматым бойфрендом-музыкантом Стюартом, который играет фолк-сеты в нескольких лучших отелях. И Грей, и его мама, и Кейтлин Манси, и ее отец, Билл, который управляет Beacon, и даже Калеб, я вижу, и мне почти хочется плакать, потому что я знаю, чего ему это стоило, какие воспоминания могут всплыть, уже слишком близко к поверхности.

maryiv1205 22.05.22 в 13:33

* * *

maryiv1205 22.05.22 в 13:31

Когда в комнате становится тихо, Уилл подходит к доске объявлений Кэмерон, где его ждет микрофон, и поднимает новый пропавший плакат со словом «ПОДОЗРЕВАЮТСЯ НАСИЛЬСТВЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ», вспыхивающий красным, как пощечина.

maryiv1205 22.05.22 в 13:41

- Я знаю большинство из вас, - говорит он, - и я знаю, на что вы способны. Там, где ваши сердца. Двадцать первого сентября Кэмерон Кертис пропала из своего дома посреди ночи. У нас есть основания полагать, что ее принудили к этому. С тех пор, как вы, без сомнения, слышали, пропали еще две девушки, обе в радиусе ста миль от нас. Нет никакого способа узнать, имеет ли исчезновение Кэмерон какое-либо отношение к ним, но я скажу вам вот что. Все эти девушки нуждаются в нас сейчас. Все в этой комнате и по всему округу, вдоль и поперек побережья. Я прошу вас зарегистрироваться, чтобы помочь с поиском. Вы работаете. Я понимаю. У вас есть жизни, но, может быть, вы выходите один раз в неделю днем с организованной поисковой группой. Может быть, вы рассылаете листовки со своего кухонного стола. Вы отвечаете на звонки, ходите от двери к двери, распространяете информацию.

maryiv1205 22.05.22 в 13:41

- Некоторые из вас знают Кэмерон, но многие из вас - нет. Ее мама и папа - частные люди, и они держались особняком. Но даже если вы просто впервые видите Кэмерон на этих плакатах, я хочу, чтобы вы внимательно посмотрели. - Он поворачивается к доске объявлений. - Кто-то причинил боль этой девушке. Мы не знаем кто, но теперь это наша проблема. Она - ребенок, и она заслуживает лучшего. Давайте убедимся, что она это понимает, хорошо? Давайте приведем ее домой.

maryiv1205 22.05.22 в 13:41

Под последовавшие за этим бурные аплодисменты Трой Кертис встает и выходит на середину зала. Я едва узнаю его. Он выглядит на десять лет старше, чем когда я видела его в последний раз, бледный и деревянный, когда тянется к микрофону. Впервые я не замечаю в нем никакого высокомерия.

maryiv1205 22.05.22 в 13:51

- Кэмерон - особенный человек, - говорит он, явно стараясь, чтобы его голос звучал ровно. - Она пришла к нам таким образом, когда ей было четыре года. Кажется невероятным, что кто-то когда-либо мог захотеть причинить ей боль. Любое подобное преступление против ребенка - это возмутительно. Любого ребенка. Она невинная девочка. Пожалуйста, помогите мне найти ее. - Его голос срывается от напряжения. - Я знаю, что она должна быть где-то жива. Я чувствую это. - Переполненный эмоциями, Трой передает микрофон Уиллу и возвращается в свое кресло, когда начинают подниматься руки и сыпаться вопросы. Я просматриваю лица поблизости в поисках Эмили, но ее здесь нет со своим мужем. В конце концов, она еще не готова.

maryiv1205 22.05.22 в 13:51

* * *

maryiv1205 22.05.22 в 13:51

К тому времени, как комната начинает пустеть, уже поздно. Я стою у входной двери, собираясь пойти и проверить Крикет, когда Калеб проходит мимо меня, направляясь к выходу. Я тянусь к его руке, чувствую, как напряженно он держит свое тело. Его плечи кажутся каменными, но в этом есть смысл. Он, должно быть, скрывает так много воспоминаний, так много боли.
- Я рада, что ты пришел, - говорю я ему.

maryiv1205 22.05.22 в 13:59

- Я почти этого не сделал. Похоже, тебя все-таки втянули в это дело, да?

maryiv1205 22.05.22 в 13:59

- Это казалось слишком важным, чтобы не делать этого. Свяжись с нами как-нибудь в ближайшее время, хорошо?

maryiv1205 22.05.22 в 13:59

- Я бы хотел этого, - соглашается он.

maryiv1205 22.05.22 в 13:59

Когда он уходит, появляется Тэлли.
- Мой муж, Сэм, - говорит она, ее лицо теплое и открытое.

maryiv1205 22.05.22 в 13:59

Мужчина рядом с ней в инвалидном кресле моложе ее, лет тридцати пяти-сорока, коренной американец, с длинными черными волосами, собранными в аккуратный хвост, и теплыми темными глазами. Когда я навестила ее в Компче в тот день, я предположила, что она одинока, но теперь кажется очевидным, что это не так.

maryiv1205 22.05.22 в 13:59

- Это детектив, о котором я тебе рассказывала, - объясняет она Сэму.

maryiv1205 22.05.22 в 14:00

- Спасибо за работу, которую вы делаете, - говорит он. - Я могу помочь, отвечая на телефонные звонки или что-то в этом роде, но я также подумала, что, возможно, мог бы сделать свою студию йоги доступной для всех, кто хочет прийти и просто немного помолчать и подышать. Дети из школы Кэмерон. Кто угодно.

maryiv1205 22.05.22 в 14:00

- Это так великодушно. Спасибо вам.

maryiv1205 22.05.22 в 14:00

- Я занялся этим после несчастного случая, и это изменило мою жизнь. Сейчас я работаю со многими ветеринарами, с травмами спинного мозга, с людьми, у которых проблемы со связью между разумом и телом.

maryiv1205 22.05.22 в 14:00

- Я не знаю, что это такое.

maryiv1205 22.05.22 в 14:00

Он прищуривает на меня один глаз, его взгляд мягко упрекает.
- Травмы. Тело. Связь. Какая часть сбивает с толку?

maryiv1205 22.05.22 в 14:00

- Сэм. - Тэлли смеется. - Веди себя прилично.

maryiv1205 22.05.22 в 14:00

- Все в порядке. Это мило.

maryiv1205 22.05.22 в 14:00

- Вот как он использует свои уловки, - говорит она. - Он может быть очень убедительным.

maryiv1205 22.05.22 в 14:00

- Приходите на одно из моих занятий, - бросает Сэм.

maryiv1205 22.05.22 в 14:00

- Видите? - Тэлли снова смеется музыкальным перезвоном.

maryiv1205 22.05.22 в 14:00

Я говорю:
- Неужели так очевидно, что мне нужна помощь?

maryiv1205 22.05.22 в 14:00

- Я думаю, вам понравятся люди, с которыми я работаю, - отвечает Сэм. - Они прошли через некоторые удивительные вещи, и они такие жизнерадостные. Они просто продолжают это делать.

maryiv1205 22.05.22 в 14:00

- Что?

maryiv1205 22.05.22 в 14:00

- Пытаться.

maryiv1205 22.05.22 в 14:00