When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 22

ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ

maryiv1205 09.05.22 в 09:26

Когда мы с Уиллом возвращаемся к машине, мы молчим. Долгое время он даже не заводит двигатель. Прямо за моим окном ветка эвкалипта прислоняется к стеклу, отчего скопившиеся серо-зеленые листья кажутся увеличенными, усыпанными каплями дождя.

maryiv1205 09.05.22 в 09:35

Хэп всегда называл их камедными деревьями. Однажды он сказал мне, что только в Австралии насчитывается семьсот разновидностей камедного дерева, и что они могут создавать свой собственный туман, голубую дымку, которая создается, когда их соединения испаряются в теплом воздухе. Семьсот разновидностей одного рода и так далее, и все же человеческие жизни, похоже, обречены повторять одни и те же ужасные закономерности снова и снова, как будто история может развиваться только одним путем.

maryiv1205 09.05.22 в 09:35

- Этот тип рубцов точно означает сексуальное насилие? - наконец спрашивает Уилл.

maryiv1205 09.05.22 в 09:35

Я не удивлена, что он переспрашивает, даже увидев, как расстроился Грей, вспомнив все это испытание.
- Не всегда. Это спорный вопрос. Многие скажут, что подобные шрамы неубедительны. Другие скажут, что большинство врачей либо не знают, на что они смотрят, либо не хотят открывать эти двери. Самое красноречивое для меня - это реакция Кэмерон.

maryiv1205 09.05.22 в 09:35

- Ты имеешь в виду, что она закрылась.

maryiv1205 09.05.22 в 09:35

- Верно. Предполагаю, что она спрятала это очень глубоко.

maryiv1205 09.05.22 в 09:35

- Я не знаю, о чем думала эта медсестра. Конечно, кажется безответственным сбрасывать такую бомбу на ребенка.

maryiv1205 09.05.22 в 09:35

- Ну, это сложно. Эти клиницисты видят самые разные вещи. Не сказать ей об этом было бы еще более безответственно.

maryiv1205 09.05.22 в 09:35

- Есть ли здесь юридическая проблема? Разве клиника не должна была предупредить родителей Кэмерон?

maryiv1205 09.05.22 в 09:35

- Ты мог бы так подумать, но Калифорния не требует такого рода раскрытия информации, по крайней мере, пока. Мне интересно, что нам следует делать с этой информацией. Может быть, просто посидим над этим некоторое время, тем более что мы не исключаем Троя в качестве подозреваемого. Что произошло, когда ты проверил его на детекторе лжи?

maryiv1205 09.05.22 в 09:35

- Никаких расхождений. Результаты Эмили были более интересными.

maryiv1205 09.05.22 в 09:35

- Как так?

maryiv1205 09.05.22 в 09:35

- Ты же знаешь, что в таких вещах можно ошибиться. Я стараюсь не воспринимать их слишком серьезно, если только мне больше не на что опереться.

maryiv1205 09.05.22 в 09:35

- Правильно. - Что-то в его тоне вызывает во мне слабое чувство беспокойства. - Что случилось?

maryiv1205 09.05.22 в 09:35

- Она ошиблась.

romanenkokarina 18.10.22 в 12:47

Прежде чем я успеваю ответить, радио в машине Уилла с визгом оживает, заставляя нас обоих вздрогнуть. Он поднимает трубку, нажимая на нее большим пальцем.
- Флуд на связи.

maryiv1205 09.05.22 в 09:35

- Это Леон, шериф. Нам только что позвонили из Гуалалы. Очевидно, там объявили о пропаже девушки. Семнадцатилетняя Шеннан Руссо, последний раз ее видели второго июня.

maryiv1205 09.05.22 в 09:38

- Июнь? Почему сообщили сейчас?

maryiv1205 09.05.22 в 09:38

- Наверное, из-за других. - Помощник шерифа звучит неуверенно и к тому же молодо, возможно, ненамного старше, чем был Уилл, когда впервые начал работать под началом своего отца.

maryiv1205 09.05.22 в 09:38

- Я уже еду, - говорит Уилл, а затем поворачивается ко мне лицом, обе брови изогнуты дугой к полям его шляпы в чистом недоумении.

maryiv1205 09.05.22 в 09:38

- Черт, - говорю я за нас обоих, жалея, что нет способа нажать на паузу. Если бы я только могла выйти из машины и отправиться в лес один, я могла бы мыслить ясно. Но Уилл все еще смотрит на меня. - Иногда возникает эффект водопада, - предлагаю я. - Ребенок убегает, и никто не задумывается об этом, пока кто-то вроде Полли Клаас не попадает на первые полосы новостей. Тогда семья решает, что пришло время паниковать.

maryiv1205 09.05.22 в 09:38

- Может быть, так оно и есть. - Уилл, кажется, очень хочет мне поверить, хотя я почти ничего не сказала. - Я пошлю кого-нибудь вниз, чтобы поговорить с тамошним управлением шерифа. Или я мог бы пойти сам. Я довольно хорошо знаю Денни Расмуссена.

maryiv1205 09.05.22 в 09:39

- Хочешь, чтобы я пошла с тобой? - предлагаю я автоматически.

maryiv1205 09.05.22 в 09:39

- У тебя и так достаточно дел. Мы встретимся позже и сравним записи. - Он заводит двигатель, и я откидываюсь на спинку пассажирского сиденья, радуясь, что меня отпустили.

maryiv1205 09.05.22 в 09:48

Эти последние несколько часов истощили меня больше, чем я хочу признать, разговаривая с Эмили, а затем с Греем, узнав о шрамах Кэмерон, о том, как сильно она пострадала от всего сразу. Слишком много для любого, не говоря уже о пятнадцатилетнем подростке.

maryiv1205 09.05.22 в 09:48

Как будто он может прочитать мои мысли, Уилл говорит:
- Бедный ребенок. Ты можешь представить, что тебя изнасиловали и ты не помнишь этого?

maryiv1205 09.05.22 в 09:48

- Нет, - говорю я.

maryiv1205 09.05.22 в 09:48

Но я могу. Это происходит постоянно.

maryiv1205 09.05.22 в 09:48

* * *

maryiv1205 09.05.22 в 09:48

По пути в Гуалалу, в пятидесяти милях к югу, Уилл высаживает меня на парковке средней школы. Я вхожу в здание, мгновенно сталкиваясь с прошлым, подростком, которым я была здесь, кажется, всего минуту назад. Запахи полироли для пола и гормонов те же, обшарпанные ряды шкафчиков, стены из шлакоблоков и зеленоватые лампы дневного света. Но действительно ли он был таким маленьким?

maryiv1205 09.05.22 в 10:00

Сейчас конец рабочего дня, и здание почти пусто. Я нахожу главный офис по мышечной памяти, где помощник администратора направляет меня в класс английского Стива Гонсалеса. Я замечаю, как он расставляет стулья по местам, и представляюсь.

maryiv1205 09.05.22 в 10:00

- Кэмерон, - говорит он и тяжело садится, как будто я толкнула его. Просто то, как сурово он произнес ее имя, говорит мне, что он не будет представлять интереса для нашего расследования. Это говорит мне, как сильно он заботится о ней.

maryiv1205 09.05.22 в 10:00

Сутулый, с мягкими глазами, Гонсалес носит широкие вельветовые брюки и дешевый коричневый блейзер, который он, вероятно, надевал через день в течение многих лет. В его густых черных волосах есть серебряные нити. Я думаю, он здесь уже давно и повидал всех типов детей.

maryiv1205 09.05.22 в 10:00

- Расскажите мне о ее работе, - прошу я. - Что за студентка Кэмерон?

maryiv1205 09.05.22 в 10:00

- Хорошо. Она была у меня всего месяц, но она сразу выделялась. Чувствительные читатели, у них есть определенный взгляд. Вы почти чувствуете их запах, что им нужны книги, чтобы чувствовать себя хорошо.

maryiv1205 09.05.22 в 10:00

- Эмили Хейг говорит, что вы похвалили работу Кэмерон.

maryiv1205 09.05.22 в 10:00

- Она написала несколько стихотворений и показала их мне. Они не были частью задания.

maryiv1205 09.05.22 в 10:00

- Могу я их увидеть?

maryiv1205 09.05.22 в 10:00

- Я вернул их ей, но хотел бы я сначала сделать копии. Может быть, они были бы как-то полезны.

maryiv1205 09.05.22 в 10:00

- Какими они были?

maryiv1205 09.05.22 в 10:00

- На самом деле очень хорошими, но темными. Это был сложный момент для меня. Предполагается, что я должен говорить о мастерстве стихотворения, образности или особенно хорошей строке, но в данном случае тема была тревожной, и я не знал, должен ли я что-то сказать по этому поводу. Молодые писатели почти всегда автобиографичны, даже если они этого не хотят.

maryiv1205 09.05.22 в 10:00

- То, что она показала вам что-то настолько личное, говорит о многом. Она, должно быть, знала, что может доверять тебе. Что произошло дальше? Было ли у вас ощущение, что Кэмерон хотела, чтобы вы что-то с этим сделали? Она просила о помощи?

maryiv1205 09.05.22 в 10:00

Темно-карие глаза Стива затуманиваются.
- Боже, я надеюсь, что нет. Я редактирую школьный журнал. Я спросил ее, хочет ли она, чтобы я опубликовал стихи, и она сказала, что подумает об этом. Затем она сложила их несколько раз. Это заставило меня подумать, что она была смущена тем, что показала мне. Мне стало плохо после того, как она ушла, но на следующий день в классе она казалась в порядке.

maryiv1205 09.05.22 в 10:01

- Вы любите свою работу, мистер Гонсалес.

maryiv1205 09.05.22 в 10:01

- Я, да. Хотя прямо сейчас я испытываю трудности. - Он смотрит вниз на свои мягкие мясистые руки. - Другие студенты все еще очень напуганы. Я заметил, что они не могут сосредоточиться. Мои коллеги говорят то же самое. - Я точно знаю, о чем он говорит. Когда подобный ужас обрушивается так близко к дому, часто можно увидеть оцепенение, неспособность сосредоточиться, депрессию и беспокойство. У большинства взрослых нет инструментов, чтобы справиться с таким страхом, не говоря уже о детях. Это заставляет меня сочувствовать Стиву, всем им.

maryiv1205 09.05.22 в 10:01

- Новости о Полли Клаас, должно быть, сделали все намного хуже, - говорю я. - Они, должно быть, чувствуют, что это может случиться снова с любым из них.

maryiv1205 09.05.22 в 10:01

Он кивает.
- Что я могу сделать?

maryiv1205 09.05.22 в 10:01

- Будьте терпеливы. Слушайте. Успокоите их своим присутствием. Позвольте им почувствовать свои чувства. Дети жизнерадостны. Они могут зажить со временем, но сначала им нужно какое-то разрешение. Я надеюсь, что мы сможем обеспечить это для них в ближайшее время.

maryiv1205 09.05.22 в 10:01

Он смотрит на меня долгим взглядом.
- Вы любите свою работу, детектив Харт?

maryiv1205 09.05.22 в 10:01