When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 37

ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ

maryiv1205 21.05.22 в 14:30

Час спустя я протискиваюсь по ухабистой, узкой улице Кахто в своем Бронко, чтобы найти Грея, возвращающегося домой из школы, плечи сгорблены под лямками рюкзака, его рыжие волосы покрыты лаком в виде пирамиды или какого-то флага протеста.

maryiv1205 22.05.22 в 07:18

- Надеюсь, что с тем, что я сказал вам на днях, все было в порядке, - говорит он, как только я паркуюсь и догоняю его.

maryiv1205 22.05.22 в 07:18

- Все в порядке. Твоя помощь очень много значит для нас, Грей. - Мы остановились посреди улицы, но это не имеет значения. Нет никакого движения, вообще никакого шума, даже пения птиц… как будто весь мир остановился ради нас. - Девушкам, которые прошли через много трудных испытаний, как Кэмерон, часто бывает трудно сблизиться с людьми. Но вы двое доказали, что это не всегда так. То, что у тебя есть, - это нечто особенное. Это также вселяет в меня оптимизм за нее, когда мы привезем ее домой. Значимые отношения могут изменить результаты. Могут изменить все.

maryiv1205 22.05.22 в 07:18

По тому, как Грей смотрит на меня, я вижу, что он благодарен за мою уверенность. Не если, а когда. Также то, что я говорю о доверии, регистрируется глубоким образом. Вероятно, он стал нуждаться в этой близости так же сильно, как и она.
- Ты больше не думал о том, кто мог иметь доступ к Кэмерон? О любом, кого она могла бы упомянуть. О любом, кого ты видел вместе, хотя бы раз, и вызывал у тебя неприятное чувство.

maryiv1205 22.05.22 в 07:18

- Я пытался, но просто не помню. Мы были вместе все время, почти каждый день. Мы тоже все рассказали друг другу. Если бы она встретила кого-нибудь, думаю, я бы знал.

maryiv1205 22.05.22 в 07:18

- Ладно. Продолжай ломать голову. А пока я хочу попросить тебя о большом одолжении. В субботу вечером мы собираемся провести городское собрание в общественном центре, чтобы поговорить о Кэмерон. Я хочу сделать что-то вроде коллажа из ее жизни, чтобы люди знали, кто она на самом деле и что ее волнует. Никто не ближе к ней, чем ты, Грей. Ты поможешь?

maryiv1205 22.05.22 в 07:18

- Могу попытаться. - Выражение его лица неуверенное, но я также знаю, что он сделает для нее все, что угодно.

maryiv1205 22.05.22 в 07:18

- Отлично. Подумай обо всем, что делает Кэмерон Кэмерон. То, что она любит. Что в ней особенного? Составь списки ее любимых вещей и сделай несколько отличных фотокопий ее фотографий, чтобы поделиться ими. Это не обязательно должно быть профессионально, просто исходить от сердца.

maryiv1205 22.05.22 в 07:18

- У меня есть вещи, которых хватит всего на несколько лет. Мы не стали проводить много времени вместе до конца седьмого класса.

maryiv1205 22.05.22 в 07:18

- Все в порядке. Два года - это долгий срок, когда ты действительно близок с кем-то.

maryiv1205 22.05.22 в 07:19

Мы снова начинаем идти к его входной двери. Он кивает сам себе, все еще обдумывая то, о чем я его прошу. Чтобы сделать это правильно, ему придется снова погрузиться во всевозможные болезненные чувства. Шаг вперед будет болезненным, может быть, очень болезненным.

maryiv1205 22.05.22 в 07:19

- Кто был ее лучшим другом до тебя?

maryiv1205 22.05.22 в 07:19

- Кейтлин Манси, в шестом и седьмом классе. Но она в некотором роде стерва.

maryiv1205 22.05.22 в 07:19

- Может, и так, но держу пари, она все равно поможет. Она держит кусочек Камерон. Заставь ее показать это тебе.

maryiv1205 22.05.22 в 07:19

- Как мне это сделать? - Он останавливается на месте, натягивая лямки рюкзака, как будто тот только что стал тяжелее. Все это и так было слишком тяжело. - Что, если я все испорчу?

maryiv1205 22.05.22 в 07:19

Я распознаю признаки паники, охватившей его. Он напоминает мне меня саму во многих моментах. Всякий раз, когда ставки были высоки, и я слишком сильно волновалась. Как прямо сейчас.

maryiv1205 22.05.22 в 07:19

- Ты этого не сделаешь, - мягко говорю я ему. - Ты любишь ее. Все это благодаря любви.

maryiv1205 22.05.22 в 07:19

* * *

maryiv1205 22.05.22 в 07:19

Моя следующая остановка - у Кертисов, чтобы как-то привлечь их на борт. Так случилось, что Трой уехал на целый день, на экстренную встречу в Paramount, объясняет Эмили после того, как она позвонила мне и предложила чай. Я чувствую раздражение из-за него, но не удивлена. Большая чрезвычайная ситуация в его собственном доме, вероятно, слишком велика, чтобы вынести ее без какого-нибудь аварийного люка. К тому же его жизнь уже некоторое время взрывается. Его рук дело, да, но вполне логично, что он хочет быть где-то в другом месте, поскольку осколки продолжают падать.

maryiv1205 22.05.22 в 07:19

- У вас есть что-нибудь новенькое, чем можно поделиться? - спрашивает она с одной стороны бледно-мраморного островка на своей кухне, повсюду сверкают хром и стекло.

maryiv1205 22.05.22 в 07:19

- Еще одна девушка была объявлена пропавшей без вести в Гуалале. Мы пока не знаем, имеет ли это какое-то отношение к Кэмерон. Никто не видел ее с июня.

maryiv1205 22.05.22 в 07:19

Не двигаясь с места, Эмили, кажется, колеблется.
- Все это ожидание и незнание. Я не знаю, как смогу продолжать это делать.

maryiv1205 22.05.22 в 07:19

- Просто старайтесь терпеть это день за днем, если сможете. Иногда помогает найти отдушину. Вы можете поговорить с Кэмерон или написать ей записки. Позвольте ей услышать вас.

maryiv1205 22.05.22 в 07:19

Когда она поднимает взгляд, глаза Эмили заволокло пеленой.
- Хорошо.

maryiv1205 22.05.22 в 07:19

- Мы поехали в Напу, чтобы поговорить с Дрю и Лидией.

maryiv1205 22.05.22 в 07:19

У нее громко перехватывает дыхание.
- Вы это сделали?

maryiv1205 22.05.22 в 07:19

- Мы проверили их обоих на детекторе лжи. Это стандартно - опрашивать любых членов семьи, - говорю я, не поднимая руки. - Я также говорила со Стивом Гонсалесом. Мы не верим, что он замешан в каких-либо правонарушениях, но он немного рассказал о творчестве Кэмерон. Похоже, она показала ему довольно мрачную работу. Он задается вопросом, не была ли она автобиографичной.

maryiv1205 22.05.22 в 07:19

- Она действительно была так несчастна здесь? - Голос Эмили звучит тихо и обиженно. - Мне следовало быть более внимательной.

maryiv1205 22.05.22 в 07:19

- Мы проводим городское собрание, чтобы заручиться поддержкой, - говорю я, переключая внимание обратно на Кэмерон. - В субботу вечером. Вы с Троем должны быть вовлечены. Публичное заявление могло бы привлечь больше внимания к проблеме, а также привлечь гораздо больше органов на местах. Нам нужно увеличить вовлеченность, Эмили, и не только на местном уровне.

maryiv1205 22.05.22 в 07:19

- Обратиться к средствам массовой информации, вы имеете в виду... - Ее голос затихает. - Мы с Троем говорили об этом и считаем, что сейчас это ошибка. Для нас. Вы можете себе представить, какие истории могли бы появиться. Сенсационное, эксплуататорские. Эти люди - монстры.

maryiv1205 22.05.22 в 07:19

- Я также видела уродливую сторону публичности в своей работе. Я бы не стала говорить, что их мотивы всегда добродетельны, но наши могут быть такими. Мы можем контролировать сообщение.

maryiv1205 22.05.22 в 07:20

- Но вы не можете. Вот и все. - Она звучит уменьшенной, физически и буквально, как будто она отступает, когда мне нужно, чтобы она росла, мужала. Это вызывает у меня желание встряхнуть ее. Чтобы показать ей, что в мире есть гораздо большие монстры, чем тележурналисты. Один забрал ее дочь.

maryiv1205 22.05.22 в 07:20

Я делаю глубокий вдох и пробую что-то еще.
- Прямо сейчас Кэмерон - просто имя на пропавшем плакате, на которое никто даже не обращает внимания. Но если люди тронуты, они действуют. Они приходят на помощь, звонят по телефону, предлагают время, деньги.

maryiv1205 22.05.22 в 07:20

- Мы предложили деньги. Мы сделали это сразу же.

maryiv1205 22.05.22 в 07:20

- Я знаю, что вы это сделали, и поверьте мне, это будет использовано с пользой, поскольку поиски продолжаются. Но я все еще думаю, что ваше присутствие могло бы активизировать сообщество. Я понимаю, почему вы не хотите быть настоящей частью этого города, Эмили. Знаменитость заставила вас насторожиться. Должно быть, странно пытаться открыться людям как сама собой, а не как какой-то персонаж. Но это важно.

maryiv1205 22.05.22 в 07:20

Эмили отводит взгляд, когда я заканчиваю предложение, и, кажется, уходит в себя. За ней, за массивным окном, день затянут дымкой, солнце лишь виднеется за низкими рыхлыми облаками. Между нами тишина становится собственной системой погоды, ощущением давления.
- Что бы вы ни думали, я люблю свою дочь. Она для меня самое важное в мире.

maryiv1205 22.05.22 в 07:20

- Я верю вам, - говорю я, и я хочу верить. Я вижу, как она изо всех сил пытается удержаться на ногах. Так много ускользнуло от нее. Есть вещи, которые она сделала бы по-другому. Вещи, которые она сделает по-другому, если просто сможет вернуть Кэмерона в целости и сохранности. Мы все заключаем такие сделки, предлагая все, что угодно, за еще один шанс.

maryiv1205 22.05.22 в 07:20

- У вас есть дети, детектив?

maryiv1205 22.05.22 в 07:20

Вопрос прост. Но я не могу ей ответить.

maryiv1205 22.05.22 в 07:20