When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 43

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	СОРОК ТРЕТЬЯ maryiv1205 22.05.22 в 09:57 0
	Уже поздно, когда я наконец добираюсь до деревни. Я проезжаю мимо офиса шерифа, надеясь застать Уилла все еще на работе и застать его садящимся в машину, чтобы отправиться домой. Он опускает стекло, когда я подъезжаю к нему. Прежде чем я успеваю хотя бы поздороваться, он говорит: - Где, черт возьми, ты была? Я искал тебя несколько часов. maryiv1205 22.05.22 в 10:08 0
	- Я же сказала тебе, что еду в Сакраменто. maryiv1205 22.05.22 в 10:08 0
	- Даже с бюрократической волокитой, я думал, что получу от тебя весточку к двум. Что там? maryiv1205 22.05.22 в 10:08 0
	- Не хочешь чего-нибудь выпить? - Я иду на попятную. - Я могу объяснить. maryiv1205 22.05.22 в 10:08 0
	Выражение его лица не смягчается. - Заходи внутрь. Это был долгий день. Тебе есть о чем рассказать. maryiv1205 22.05.22 в 10:08 0
	С Крикет, следовавшей за мной, я следую за Уиллом в пустой конференц-зал с плохим флуоресцентным освещением. Он плюхается на ближайший стул. - Ну? maryiv1205 22.05.22 в 10:08 0
	- Наверное, я просто разволновалась. - Я сажусь напротив него, чувствуя себя все более и более так, как будто меня отправили в кабинет директора. - Когда я открыла файл, то обнаружила, что адрес родной семьи Кэмерон находится в Юкайя. Разве это не жутко? Каковы шансы? maryiv1205 22.05.22 в 10:08 0
	- Так ты была в Юкайя? Семья все еще живет там? maryiv1205 22.05.22 в 10:08 0
	- Родители сейчас вне поля зрения, но я познакомилась с дядей и братом Кэмерон, Гектором. Я скажу тебе, Уилл, это душераздирающе, то, как эти двое детей были разделены социальными службами. Гектор даже не знал, куда они увезли его сестру. Его застали врасплох, а затем отправили в приемную семью. Ты можешь видеть, что это действительно испортило ему настроение. maryiv1205 22.05.22 в 10:08 0
	Лицо Уилла остается плоским и невыразительным. - Ты опрашивала этого парня или проводила сеанс групповой терапии? maryiv1205 22.05.22 в 10:08 0
	Я чувствую укол стыда. - Почему ты так враждебен? maryiv1205 22.05.22 в 10:08 0
	- Ты не знаешь? - Он снимает шляпу и с подчеркнутым видом бросает ее между нами. – Тебя не было весь день, ты не звонила, принимая решения, касающиеся этого дела, без предварительного разрешения, а теперь возвращаешься ни с чем, кроме сценария фильма, снятого для телевидения. maryiv1205 22.05.22 в 10:09 0
	Я проглатываю еще большее смущение, его слова еще больше выводят меня из равновесия. - Мне жаль. Я должна была сначала прикоснуться к базе. У меня просто было чувство, что я должна пойти одна. maryiv1205 22.05.22 в 10:09 0
	- Мой отдел не работает на чувствах, Анна. И это расследование тоже. Там должен был быть я или один из моих заместителей. Тогда, по крайней мере, у нас было бы две пары глаз на ситуацию. Откуда нам знать, что этот Гектор не подозреваемый? maryiv1205 22.05.22 в 10:09 0
	- Это не так. Я это знаю. maryiv1205 22.05.22 в 10:09 0
	- Ты знаешь откуда? Ты проверяла, не было ли у него судимости? А как насчет дяди? У тебя есть для меня номерные знаки? Псевдонимы? Алиби на ночь двадцать первого сентября? maryiv1205 22.05.22 в 10:09 0
	Ответом было «Нет», но он упускал из виду настоящую суть. - Ты слишком много сидишь за столом, Уилл. Инстинкт - это, по крайней мере, пятьдесят процентов работы. И дерьмо. У Гектора, вероятно, действительно есть запись после номера, который округ сделал в его детстве. Но он заботится о своей сестре и не сделал бы ничего, что могло бы навредить ей, даже если бы у него был доступ к Кэмерон, чего у него не было. maryiv1205 22.05.22 в 10:09 0
	- Подожди. Я спрошу еще раз, Анна. Как ты пришла к таким выводам? Во-первых, ты уверена, что Дрю Хейг - тот парень, который издевался над Кэмерон, а у нас ничего нет. Затем ты говоришь мне, что Стив Гонсалес не является подозреваемым, основываясь исключительно на каком-то твоем чувстве. К счастью, в этом тебе повезло. maryiv1205 22.05.22 в 10:09 0
	Меня бросает в жар. - Почему ты так сурово относишься ко мне? Если ты не доверяешь моему суждению, что я здесь делаю? maryiv1205 22.05.22 в 10:09 0
	- Подожди. Можем мы на минутку разрядить обстановку? Я просто делаю свою работу, Анна. Во всяком случае, пытаюсь. Ты отличный источник информации, и я действительно благодарен тебе за то, что ты здесь. Но вопросы, которые я тебе задаю, я имею право задавать. Хорошо? maryiv1205 22.05.22 в 10:09 0
	Я смотрю на свои руки. - Я должна была позвонить тебе из Сакраменто. Я могу это признать. Но я бы поставила свои ноги на то, что Гектор Гилберт не брал Кэмерон Кертис. maryiv1205 22.05.22 в 10:09 0
	- Я уверен, что ты прав. Давай просто будем следовать протоколу и проведем проверку… посмотрим, с чем мы имеем дело. И мы должны доставить его на проверку на детекторе лжи, просто стандартная процедура. То же самое с дядей и то же самое со Стивом Гонсалесом. Мы должны прикрыть наши тылы. maryiv1205 22.05.22 в 10:09 0
	- Прикрыть свою задницу, ты имеешь в виду, - говорю я, не подумав. maryiv1205 22.05.22 в 10:09 0
	- Анна. - Звенит его предупреждение. maryiv1205 22.05.22 в 10:09 0
	- Прости. - Я двигаю плечами вверх и назад, пытаясь ослабить узлы там. - Это был трудный день. maryiv1205 22.05.22 в 10:09 0
	- Да, здесь тоже… А теперь мне нужно, чтобы ты кое-что посмотрела со мной. Ты многое пропустила. maryiv1205 22.05.22 в 10:09 0