When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 18

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ВОСЕМНАДЦАТАЯ maryiv1205 08.05.22 в 15:00 0
	Уилл остается в гостиной с Троем, пока Эмили ведет меня по длинному сверкающему коридору с квадратными окнами через равные промежутки. Внутри каждого глубокого выступа идеальное маленькое деревце бонсай выгибается дугой из терракотового горшка, как произведение искусства, бледно-зеленое и скульптурное. Они выглядят ненастоящими. maryiv1205 08.05.22 в 16:23 0
	- У вас есть садовник? – спрашиваю я. - Экономка? maryiv1205 08.05.22 в 16:23 0
	- Раз в две недели из города приезжает бригада уборщиков. Я делаю все остальное. maryiv1205 08.05.22 в 16:23 0
	- Это впечатляет. maryiv1205 08.05.22 в 16:23 0
	- Да? Большинству женщин помощь не нужна. maryiv1205 08.05.22 в 16:23 0
	Я думаю, что большинство женщин - это не Эмили Хейг. maryiv1205 08.05.22 в 16:23 0
	* * * maryiv1205 08.05.22 в 16:23 0
	Мы дошли до конца коридора, до закрытой двери. Эмили, кажется, неохотно входит внутрь, поэтому я почтительно захожу первой, чувствуя ее напряжение. Десятки людей уже побывали здесь, переворачивая все, вытирая пыль в поисках отпечатков. Они перерыли ее одежду, книги и фотоальбомы, открыли каждый ящик. Эти нарушения необходимы, но за ними трудно наблюдать, особенно если Эмили испытывает чувство вины и самообвинения. Возможно, на годы вперед, если мне не изменяет интуиция. maryiv1205 08.05.22 в 16:36 0
	Полноразмерная кровать Кэмерон аккуратно застелена простым стеганым одеялом кремового цвета и маленькой синей бархатной подушкой в форме кролика. Интересно, она из тех девушек, которые все время держат в чистоте и идеале, или Эмили была той, кто пришла навести порядок после ухода криминалистов, не в силах остановиться. maryiv1205 08.05.22 в 16:36 0
	- Вы были одни в ту ночь, только вы двое? – спрашиваю я. - Кэмерон выглядела нормально? maryiv1205 08.05.22 в 16:36 0
	- В основном. Она не привыкла к рутине со второго курса. Она была более угрюмой, чем обычно, немного встревоженной, я думаю. maryiv1205 08.05.22 в 16:36 0
	- Она сказала, о чем беспокоилась? maryiv1205 08.05.22 в 16:36 0
	- Я старалась не совать нос не в свое дело. У меня есть все эти книги, в которых говорится, что подросткам нужно личное пространство. Это было ошибкой? maryiv1205 08.05.22 в 16:36 0
	- Подростки хитры. - Я подхожу к книжному шкафу, осторожно прикасаясь к корешкам. maryiv1205 08.05.22 в 16:36 0
	Маленькие Женщины. Излом Времени. Тесс из рода Д'Эрбервиллей. Над пропастью во ржи. Сказки и фантастические рассказы, графические романы и поэзия. Рильке, Т. С. Элиот, Энн Секстон. Это книжный шкаф начинающего писателя. - Где работа, о которой вы говорили? – спрашиваю я. - Та, что хвалил ее учитель? maryiv1205 08.05.22 в 16:36 1
	- Я не уверена. Она всегда была очень скрытной, даже когда была маленькой девочкой. maryiv1205 08.05.22 в 16:36 0
	- Она изложила свои чувства на бумаге. Она рисовала? maryiv1205 08.05.22 в 16:36 0
	- Да. Больше, когда была юной. Как вы узнали? maryiv1205 08.05.22 в 16:36 0
	- Просто предположение. Если бы мы могли найти какие-нибудь недавние записи, у нас могло бы быть больше подсказок к тому, что происходило с вашей дочерью. - Я лезу под край книжного шкафа и ничего не нахожу, даже пыли. Я открываю ящик ее стола, а затем нащупываю под краем матраса. maryiv1205 08.05.22 в 16:36 0
	- Возможно, она хранила все это в своем шкафчике в школе, - предполагает Эмили. maryiv1205 08.05.22 в 16:36 0
	- Может быть. Я уверена, что команда шерифа Флуда собрала все это, но я перепроверю. Просто на случай, если мы что-то пропустили. maryiv1205 08.05.22 в 16:37 0
	Я подхожу к шкафу Кэмерон, где полдюжины платьев задвинуты назад. В основном я вижу джинсы и футболки, толстовки и клетчатую фланель. Ей нравятся черные, серые и красные, конверсы с низким верхом и свитера реглан с высоким воротом. Сорванцовские штучки. Я тянусь к подолу рубашки в красную клетку, которая выглядит поношенной и очень любимой. Это так интимно - находиться здесь, среди ее вещей. У меня есть сильнейшее желание извиниться перед ней. maryiv1205 08.05.22 в 16:37 0
	Эмили подходит ко мне сзади и берет в руки один из свитеров Кэмерон, как будто с достаточным количеством тепла и внимания она может воплотить ее в жизнь. - Я пытаюсь подготовиться к худшему, но это убивает меня. Если кто-то причинил ей боль или... - Она судорожно глотает воздух. - Как вы думаете, это мог быть один из моих фанатов? Если это моя вина, я просто не знаю, как я буду жить с этим. maryiv1205 08.05.22 в 16:37 0
	- Давайте попробуем не думать об этом, - говорю я ей. - Если это уловка для вашего внимания, то, скорее всего, там будет записка с требованием выкупа или какое-то сообщение специально для вас. maryiv1205 08.05.22 в 16:37 1
	- В этом есть смысл, - говорит она, выглядя немного успокоенной. maryiv1205 08.05.22 в 16:37 0
	- Очевидно, мы еще многого не знаем. Давайте просто попробуем делать это шаг за шагом. maryiv1205 08.05.22 в 16:37 0
	- Я продолжаю думать, что проснусь, - говорит Эмили, ее голос полон напряжения. - Что она войдет в дверь, и я пойму, что все это был кошмар. maryiv1205 08.05.22 в 16:37 0
	- Знаю, - тихо говорю я. maryiv1205 08.05.22 в 16:37 0
	- То, о чем вы говорили раньше, проблемы брошенности, я никогда по-настоящему не думала об этом с Троем и мной. Или, может быть, я так и сделала, и просто отодвинула все это подальше. maryiv1205 08.05.22 в 16:37 0
	Я киваю, чтобы подбодрить ее. maryiv1205 08.05.22 в 16:37 0
	- Я должна была быть более откровенной с Кэмерон, должна была больше разговаривать с ней. Когда я была в возрасте Кэмерон, у моего отца был роман с кем-то из нашего загородного клуба в Боулинг-Грин. В северном Огайо. Вот где я выросла. - Она качает головой, ее глаза затуманены, полны неразрешенных чувств. - Все знали, что он дурачился. Это было ужасно. maryiv1205 08.05.22 в 16:51 0
	- Но ваши родители остались женаты, - думаю я вслух. maryiv1205 08.05.22 в 16:51 0
	- Моя мать уехала на ферму. Когда она вернулась, мы все притворились, что этого никогда не было. Шесть месяцев творога и персиков. Мой отец подарил ей теннисный браслет с сапфиром, но он соскальзывал с ее запястья. Она похудела на тридцать фунтов. maryiv1205 08.05.22 в 16:51 0
	- А потом вы сбежали в Голливуд, - говорю я. - Сколько вам тогда было лет? maryiv1205 08.05.22 в 16:51 0
	- Девятнадцать. maryiv1205 08.05.22 в 16:51 0
	- Но вы так и не простили своего отца по-настоящему. - Опять же, я предполагаю, но готова поспорить на ее ответ. - А как насчет вашего брата? Он чувствует то же самое к вашим маме и папе? maryiv1205 08.05.22 в 16:57 0
	Она опускает рукав кардигана Кэмерон и начинает теребить свободную черепаховую пуговицу, которую заметила, слегка нахмурившись. - Дрю всегда заботился о Дрю. Он не оглядывается. Мы никогда не говорим о тех днях. maryiv1205 08.05.22 в 16:57 0
	- Верно, - говорю я, вообразив себе это. - Когда вы переехали сюда из Лос-Анджелеса, вы вообще перестали работать актрисой. Такой всегда был план? maryiv1205 08.05.22 в 16:57 0
	Она деревянно кивает. - Моя работа занимала слишком много моего внимания, и папарацци всегда следили за нами, ходили в рестораны и на семейные прогулки. У нас никогда не было никакой личной жизни. Я думала, что быть здесь, наверху, будет лучше для всех нас. У Кэмерон была бы нормальная жизнь, и я, наконец, могла бы посвятить ей большую часть своего времени. - Я наблюдаю, как морщится ее лицо, пока она борется с жестокой иронией ситуации, чувством вины и раскаяния. - Что, если Кэмерон взывала о помощи, а я просто не могла этого видеть? maryiv1205 08.05.22 в 16:57 0
	Боль в ее глазах ужасна. У меня есть желание утешить ее, а также разбудить. Сейчас есть над чем поработать. maryiv1205 08.05.22 в 16:57 0
	- «Что, если» заведет вас в очень темную дыру, Эмили. Кэмерон нужно, чтобы вы были сильной. Вы поможете мне? maryiv1205 08.05.22 в 16:57 0
	- Я постараюсь. maryiv1205 08.05.22 в 16:57 0
	- Эмили, у вашего мужа роман? Это то, из-за чего вы ссорились? maryiv1205 08.05.22 в 16:57 0
	Ее лицо неподвижно и невозмутимо, как лед, но я чувствую, как страх исходит от ее тела жесткими, твердыми волнами. Внутри она воюет сама с собой из-за того, как много нужно раскрыть. - В Лос-Анджелесе есть женщина, - наконец отвечает она. - Его ассистент в «Парамаунт». Она не первая. maryiv1205 08.05.22 в 16:57 0
	- Мне жаль. Мне нужно ее имя. maryiv1205 08.05.22 в 16:57 0
	- Почему? Вы же не думаете, что она имеет к этому какое-то отношение? maryiv1205 08.05.22 в 16:57 0
	- На данный момент мы должны следить за всем. maryiv1205 08.05.22 в 16:57 0
	- Трой просто..., - она качает головой. - Он переживает трудные времена. maryiv1205 08.05.22 в 16:57 1
	- Эмили. maryiv1205 08.05.22 в 16:57 0

Следующая страница →