When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 44

СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ

maryiv1205 22.05.22 в 10:10

В одном углу конференц-зала телевизор и видеомагнитофон стоят на металлической тележке на колесиках. Уилл переходит и нажимает на кнопку воспроизведения. Это записанный на пленку сегодняшний эпизод «Самого разыскиваемого в Америке». Симпатичная блондинка-журналистка, которую я не узнаю, берет интервью у Кейт Маклин и Джиллиан Пелхэм. Может быть, она даже не журналистка. Шоу не совсем тяжелая новость.

maryiv1205 22.05.22 в 11:28

Когда начинается интервью, камера приближается к двум девушкам, сидящим бок о бок на узком студийном диване. Они кажутся мне смелыми, уравновешенными и очень, очень молодыми. Которыми они и являются.

maryiv1205 22.05.22 в 11:28

- Сначала мы подумали, что это розыгрыш, - говорит Кейт Маклин. У нее каштановые волосы до плеч с прямым пробором посередине, нос пуговкой и широко посаженные карие глаза. - Полли иногда могла делать такие вещи. Она была хорошей актрисой.

maryiv1205 22.05.22 в 11:28

Я не могу не заметить, что она использует прошедшее время, и чувствую это как укол иглы.
- Мы уже много дурачились, - добавляет Джиллиан Пелхэм, заправляя темно-русую прядь волос за ухо. - Говорили о Хэллоуине и пытались напугать друг друга. Мы накрасили Полли белым гримом, и она накрасила глаза, как у привидения, и губы черным.

maryiv1205 22.05.22 в 11:28

- Что случилось потом? - настаивает интервьюер.

maryiv1205 22.05.22 в 11:28

- Она пошла за спальными мешками для нас, - продолжает Джиллиан. - Когда она вернулась, в дверях за ее спиной стоял парень с ножом и спортивной сумкой. Он был старше. Он не выглядел пугающим или что-то в этом роде, по крайней мере, поначалу. Вот почему я подумала, что Полли, возможно, шутит.

maryiv1205 22.05.22 в 11:28

- Это казалось нереальным, - быстро добавляет Кейт. - Это то, о чем я подумала. И он был действительно спокоен, судя по тому, как он говорил. Он сказал, что ему нужны деньги, и Полли показала ему свою шкатулку с драгоценностями. У нее было пятьдесят долларов. Вот тогда-то он и изменился. Его голос стал тверже, и он сказал нам не кричать, иначе он перережет нам глотки.

maryiv1205 22.05.22 в 11:28

- Потом он начал связывать Полли, и она заплакала, - говорит Джиллиан. - Он снял наволочки с кровати и надел их нам на головы. После этого он связал нас. Я сказала, что шнуры были слишком туго затянуты, и он немного ослабил их и извинился.

maryiv1205 22.05.22 в 11:28

- Именно тогда он сказал, что если мы досчитаем до тысячи, Полли вернется, - заканчивает за нее Кейт.

maryiv1205 22.05.22 в 11:28

- Но этого не произошло? - интервьюер мягко подсказывает.

maryiv1205 22.05.22 в 11:28

- Нет, - отвечает Кейт. - Мы услышали, как хлопнула сетчатая дверь, а затем попытались освободиться от веревок, которыми он нас связал. Джиллиан спотыкалась и пыталась разбудить маму Полли, которая спала по соседству.

maryiv1205 22.05.22 в 11:28

- Мы обе были очень напуганы, - говорит Джиллиан.

maryiv1205 22.05.22 в 11:28

- Конечно, вы были. Вашу подругу только что похитили. Думаю, вы очень храбрые. И все в Америке ищут похитителя Полли по описанию, которое вы смогли дать полиции. Миллионы людей смотрят это шоу. Все пытаются найти Полли. Все хотят, чтобы она вернулась домой. - Ее лицо - воплощение мрачной надежды, глаза подчеркнуто мягкие. - Что вы можете рассказать Америке о том, кем была Полли? Чем ваша подруга была такой особенной?

maryiv1205 22.05.22 в 11:28

- Она действительно забавная, - отвечает Кейт, на долю секунды почти улыбаясь. - Ее любимый цвет - фиолетовый, и она ест тосты с корицей каждый день после школы.

maryiv1205 22.05.22 в 11:28

- Она хочет быть актрисой, - добавляет Джиллиан. - Она безумно влюблена в Мела Гибсона. В ее комнате висит плакат с этими двумя черно-белыми кошками и далматинцем, на котором написано: «НЕ ПОДРАЖАЙ КОШКЕ». Это она. Нет никого, похожего на Полли.

maryiv1205 22.05.22 в 11:29

* * *

maryiv1205 22.05.22 в 11:29

После интервью на экране появляется обычный номер для звонков, затем лента становится черной. Мои глаза устремляются на Уилла. Несмотря на то, что я оцепенела и страдаю от похмелья после нашего разговора, мысли начали кружиться.

maryiv1205 22.05.22 в 11:29

- Именно поэтому нам нужно это вчерашнее городское собрание, - говорю я. - Тост с корицей. Почти никто в городе ничего не знает о Кэмерое. Тебя не может волновать то, чего ты не можешь себе представить.

maryiv1205 22.05.22 в 11:29

- Хорошо, конечно. Но послушай. Ты знаешь актрису Вайнону Райдер? Похоже, завтра она летит в Петалуму на самолете Харрисона Форда. Я поговорил с Фрейзер, и, похоже, она собрала пожертвования от группы людей из списка А, чтобы получить личное вознаграждение, если Полли найдут. Анна, это два миллиона долларов.

maryiv1205 22.05.22 в 11:29

- Что? Это безумие! Даже если они смогут собрать такие деньги вместе, зачем тратить их на Полли? В любом случае, почему Райдер так увлечена?

maryiv1205 22.05.22 в 11:29

- Она провела часть своего детства в Петалуме. У них с Полли даже был один и тот же учитель драмы. Очевидно, она смотрела новости и решила, что пришло время действовать. Она только сегодня позвонила. Поговорим о цирке в средствах массовой информации.

maryiv1205 22.05.22 в 11:29

- Итак, мы возвращаемся к Эмили. Для нее два миллиона долларов - легче легкого.

maryiv1205 22.05.22 в 11:29

- Деньги не проблема, Анна, и ты это знаешь. Проблема в том, что у нас нет доказательств. ФБР думает, что Кэмерон сбежала. За это ты не получишь репортаж о самых разыскиваемых преступниках Америки. Я не уверен, что у нас есть шанс получить хотя бы местные СМИ прямо сейчас, несмотря на помощь Эмили. Все будут освещать визит Райдер.

maryiv1205 22.05.22 в 11:29

- Я думаю, мы все равно должны попытаться. Мы не можем контролировать интерес СМИ, но мы, твою мать, можем появиться, верно?

maryiv1205 22.05.22 в 11:29

- Может быть, - предлагает он. - В любом случае, есть кое-что еще.

maryiv1205 22.05.22 в 11:29

- Полли снова звонила?

maryiv1205 22.05.22 в 11:29

- Нет. Фрейзер теперь почти уверен, что звонок был розыгрышем. Но Силиконовая долина вмешивается. Какой-то специалист по компьютерным системам смотрел новости, и ему пришла в голову блестящая идея отсканировать пропавший плакат Полли в компьютер. Несколько сетевых компаний пожертвовали оборудование. Они рассылают по факсу тысячи плакатов по всему миру и также используют Интернет. Кто-то сказал мне, что десять миллионов человек в полудюжине стран видели этот плакат.

maryiv1205 22.05.22 в 11:29

- Срань господня. Вот это номер.

maryiv1205 22.05.22 в 11:29

- Знаю. Это дивный новый мир, верно? Можешь ли ты представить, где бы мы были, если бы у нас было что-то подобное десять или двадцать лет назад? - Его глаза многозначительно вспыхивают. Дженни.

maryiv1205 22.05.22 в 11:29

Просто так, ее лицо сияет. Ее смех. Ее походка. Ее голос на мысах, мерцающий в темноте, а затем исчезающий. С момента ее исчезновения и задолго до этого пропавших детей и подростков видели на размытых плакатах, прикрепленных к телефонным столбам или прикрепленных к почтовым отделениям. Что было бы по-другому, если бы Интернет существовал в 1973 году? Четкие изображения Дженни, отправленные по факсу, сгенерированные и распространенные повсюду в мгновение ока? Может быть, ничего, а может быть, и все. Может быть, весь смысл нашей жизни.

maryiv1205 22.05.22 в 11:30

- Можем ли мы сделать что-то подобное для Кэмерон? – спрашиваю я. – Для Шеннан тоже?

maryiv1205 22.05.22 в 11:30

- Я уже сделал несколько звонков.

maryiv1205 22.05.22 в 11:30

- Что ты думаешь о том, что я собираюсь поговорить с матерью Шеннан Руссо?

maryiv1205 22.05.22 в 11:30

- Чтобы узнать что?

maryiv1205 22.05.22 в 11:30

- Если есть что-то, что связывает двух девочек.

maryiv1205 22.05.22 в 11:30

- Лично мне они кажутся похожими на день и ночь. Если ты не видела связи с Полли, зачем тебе искать здесь?

maryiv1205 22.05.22 в 11:30

- Обещаешь, что не будешь смеяться?

maryiv1205 22.05.22 в 11:30

Его взгляд уклончив.

maryiv1205 22.05.22 в 11:30

- Я виделась с Тэлли Холландер.

maryiv1205 22.05.22 в 11:30

- Экстрасенсом? О, подруга, теперь я действительно беспокоюсь о тебе, малышка.

maryiv1205 22.05.22 в 11:30

- Давай. Потерпи меня секунду, Уилл. Кое-что из того, что Тэлли сказала о Шеннан и о том, как она выросла, заставило меня подумать, что у этих двух девочек есть какая-то общая эмоциональная ДНК. Я просто хочу это проверить. - Я хватаюсь за стол перед собой, холодный, плоский и настоящий. - Я говорю не о видении. Когда Тэлли позвонила Карен, она открылась и рассказала о самых разных вещах, о том, как в детстве Шеннан было много потрясений, мужчины приходили и уходили, она подвергалась насилию. Я знаю, что она была жестока с тобой, но если я смогу заставить Карен поговорить со мной, мы могли бы узнать гораздо больше о том, как пути Шеннан могли пересекаться с психопатом.

maryiv1205 22.05.22 в 11:30

Он вздыхает, и я вижу, как он устал. Мы оба на взводе.
- Хорошо.

maryiv1205 22.05.22 в 11:30

- Хорошо?

maryiv1205 22.05.22 в 11:30

- Это рискованно, но, честно говоря, я думаю, что все хлебные крошки имеют значение.

maryiv1205 22.05.22 в 11:30

- Это верно. Имеют.

maryiv1205 22.05.22 в 11:30