When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 68

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ maryiv1205 29.05.22 в 09:09 0
	Четвертого ноября я просыпаюсь в спальне наверху на ферме Тэлли, мягкое вязаное одеяло из ее собственных альпак слегка покоится у меня на груди, Крикет у моих ног, как теплый камень. Сторона ее шеи все еще забинтована в том месте, где Калеб ударил ее ножом. Сначала ветеринарный врач подумал, что у нее может быть повреждена трахея или пищевод, но травма затронула только мягкие ткани. Врач дал ей успокоительное, прежде чем промыть рану, слить жидкость, а затем зашить ее скобами. Первые несколько дней она выздоравливала в ветеринарной больнице Мендосино, а потом приехала ко мне погостить у Тэлли. Это был временный переезд, первое место, о котором я подумала после смерти Калеба, так как у Уилла не было места для меня. maryiv1205 29.05.22 в 09:18 0
	Когда я откидываю одеяло, Крикет шевелится и бросает на меня недовольный взгляд, прежде чем зевнуть и снова заснуть. Я надеваю теплую одежду из своей сумки в углу и спускаюсь вниз, вдыхая запах кофе и французских тостов. maryiv1205 29.05.22 в 09:18 0
	Я замечаю, что это Сэм готовит. Когда я подхожу, Тэлли сидит за кухонным столом и читает газету. Она быстро откладывает газету. - Как ты спала, Анна? maryiv1205 29.05.22 в 09:18 0
	- Боюсь, не очень хорошо. maryiv1205 29.05.22 в 09:18 0
	- О, боже. Крикет не давала тебе уснуть? maryiv1205 29.05.22 в 09:18 0
	- Нет, она идеальная пациентка. Мне просто снились странные сны. У меня их очень много. Это пустяки. maryiv1205 29.05.22 в 09:18 0
	Сэм подкатывает ко мне сзади и ставит тарелку, которая пахнет как рай. Кленовый сироп и тающее сливочное масло. Домашний хлеб maryiv1205 29.05.22 в 09:18 0
	- Ты же знаешь, я никогда не уйду, если ты будешь продолжать кормить меня таким образом, - говорю я с благодарностью. maryiv1205 29.05.22 в 09:18 0
	- Без проблем, - отвечает он, подмигивая. - Я поймаю вас двоих позже. Сейчас направляюсь в студию. maryiv1205 29.05.22 в 09:18 0
	Когда он уходит, я поворачиваюсь к Тэлли. - Итак, что в газете, которую ты не хочешь, чтобы я видела? maryiv1205 29.05.22 в 09:18 0
	- Ох, - вздыхает она. - Теперь остановись. - Она в темно-зеленом махровом халате и возится с рукавами. - Это просто история о Полли Клаас. Я подумала, может быть, ты могла бы отдохнуть подольше, прежде чем снова расстраиваться. maryiv1205 29.05.22 в 09:19 0
	- С чего бы мне расстраиваться? maryiv1205 29.05.22 в 09:19 0
	- Очевидно, город пытается принять предложение о найме эксперта по пропавшим детям, но полиция Петалумы намерена отклонить его. maryiv1205 29.05.22 в 09:19 0
	- Это не имеет смысла. maryiv1205 29.05.22 в 09:19 0
	- Они говорят, что это нарушит непрерывность или что-то в этом роде. - Она подталкивает газету в мою сторону, смягчаясь. - Что они близки к раскрытию дела. maryiv1205 29.05.22 в 09:19 0
	Я просматриваю страницу, чтобы увидеть цитату сержанта Баррези о том, что у нас достаточно ресурсов и рабочей силы без посторонних, затем еще одну от Марка Клааса о том, как он расстроен тем, что ничего существенного в деле Полли не произошло более чем за месяц. maryiv1205 29.05.22 в 09:19 0
	- Может быть, мне пора ехать в Петалуму, - говорю я через мгновение. - Я не совсем уверена, чем я могу помочь, но у меня здесь нет ничего, кроме свободного времени. Кэмерон сейчас дома. У нее все хорошо. maryiv1205 29.05.22 в 09:19 0
	Тэлли замолкает, ее голубые глаза неподвижны. Я смотрю, как ее руки сжимают кофейную чашку перед ней, и внезапно жалею, что не осталась в постели. maryiv1205 29.05.22 в 09:19 0
	- Что? - Я заставляю себя спросить. - Что это? У тебя было другое видение, не так ли? maryiv1205 29.05.22 в 09:19 0
	- Я точно не знаю, как тебе это сказать, Анна, но Полли ушла. Они не найдут ее тело в течение некоторого времени, но они найдут его, и ее убийцу тоже. Наконец-то она обретет покой. Не на какое-то время, но она доберется туда. maryiv1205 29.05.22 в 09:19 0
	Я чувствую, как на меня накатывает волна печали. Усталость, которая пронизывает до костей, бесконечная. Позади меня слишком много мертвых тел. И слишком много тьмы впереди. - Ее бедная семья. По крайней мере, у них будет тело, которое можно похоронить. Может быть, это их утешит. maryiv1205 29.05.22 в 09:19 0
	- Надеюсь на это, - мягко отвечает она. - Однако ее убийство не будет напрасным. Полли будет очень, очень важна в будущем. Она изменит то, как мы ищем пропавших без вести. maryiv1205 29.05.22 в 09:19 0
	- Ты имеешь в виду Интернет, - говорю я. maryiv1205 29.05.22 в 09:19 0
	- И другие вещи тоже. Все это произойдет со временем. Она не исчезнет. Десятилетия спустя мы все еще будем произносить ее имя. maryiv1205 29.05.22 в 09:19 0
	Я киваю, больше всего на свете желая, чтобы Тэлли оказалась права. maryiv1205 29.05.22 в 09:19 0
	- Тебе еще предстоит поработать, Анна, - продолжает она. - Ты действительно могла бы остаться здесь с нами навсегда. Мне нравится, когда ты рядом. Но я полагаю, что сейчас ты должна идти домой. Ты нужна своей семье. maryiv1205 29.05.22 в 09:19 0
	Я отвожу взгляд. Самый мягкий, самый ужасный разрушительный шар врезается в мое сердце с вершины неба. - Я не могу. maryiv1205 29.05.22 в 09:19 0
	- Может быть, ты так не думаешь, но ты готова к этому. Твой сын должен был видеть тебя там. Ему нужна его мать. maryiv1205 29.05.22 в 09:20 0
	Тогда все идет наперекосяк. Я начинаю плакать, но беззвучно. Я не могу отдышаться достаточно долго, чтобы издать хоть звук. maryiv1205 29.05.22 в 09:20 0
	- Сколько ему лет? maryiv1205 29.05.22 в 09:20 0
	- Почти семь месяцев, - шепчу я. Я не позволяла себе думать о том, каково было бы рассказать эту историю ни Тэлли, ни кому-либо еще. Я пряталась от этого. Боль и сожаление. Невыносимый груз моей вины. - Его там не было в день смерти Сары. maryiv1205 29.05.22 в 09:20 0
	- Что случилось? - Голос Тэлли нежен и полон сострадания. Я знаю, что должна найти способ ответить ей. Сказать правду, как бы это ни казалось невозможным. Неважно, как она посмотрит на меня потом. Неважно, что произойдет дальше. maryiv1205 29.05.22 в 09:20 0
	- У Брендана был выходной. Он отвез Мэтью в дом своей сестры, пока Сара спала. Я... - Мой голос срывается, но я заставляю себя продолжать. - Я работала над большим делом в течение нескольких недель и хотела использовать это время, чтобы проверить несколько версий. Когда Сара проснулась, я поняла, что у нас в доме нет еды на ужин, поэтому я посадила ее в машину и пристегнула ремнями, но потом в доме зазвонил телефон. Я ждала звонка большую часть дня по поводу этого дела. Жертва была младенцем. - Я останавливаюсь на этом, как будто одна эта деталь объясняет все. maryiv1205 29.05.22 в 09:20 0
	- Она была в машине, - мягко настаивает Тэлли. - И ты пошла внутрь, чтобы взять телефон. maryiv1205 29.05.22 в 09:20 0
	- Я не должна была оставлять ее там, - сбивчиво объясняю я. - Но это было всего на секунду. Я могла видеть ее через переднее окно в ее автомобильном кресле. maryiv1205 29.05.22 в 09:20 0
	- Однако телефонный звонок напугал тебя, - догадывается она. Или, может быть, это не догадка. Может быть, она уже знает все это каким-то образом, каким бы образом это знание ни пришло к ней. maryiv1205 29.05.22 в 09:20 0
	- Это звонил мой партнер. Мачеха ребенка, которого мы нашли убитым, призналась. Я сама дважды опрашивала ее, но не видела этого. Я не могла в это поверить. Я просто застыла там, размышляя о своей ошибке. maryiv1205 29.05.22 в 09:20 0
	- И ты отвела взгляд от Сары. maryiv1205 29.05.22 в 09:20 0
	- Только на минутку. Даже не это. - Последнее слово - сдавленный хрип. Я делаю глубокий вдох, чтобы продолжить, зажмурив глаза. - Я оставила дверь машины открытой, чтобы лучше ее видеть. Она каким-то образом выбралась из своего автокресла. Я даже не знала, что она может это сделать. Ей было всего два с половиной года. maryiv1205 29.05.22 в 09:20 0
	- Мне так жаль, Анна. Это нужно пережить. maryiv1205 29.05.22 в 09:20 0
	Пережила ли я это? Иногда я задавалась вопросом. Неужели это жизнь, каждый день расплачиваясь со своей виной? Быть без моей семьи? Моего сына? maryiv1205 29.05.22 в 09:20 0
	Я открываю глаза. - Машина была припаркована на нашей подъездной дорожке под углом. Я только на секунду отвела взгляд, а потом услышала ужасный звук снаружи. Наша соседка Джойс выехала задним ходом на улицу со своей подъездной дорожки, и там была Сара. - Теперь, когда я все сказала, то чувствую себя почти оцепеневшей. Онемевшей. Больше нечего скрывать. Никаких секретов, которые можно было бы хранить. maryiv1205 29.05.22 в 09:25 0
	- О, Анна. - У Тэлли добрые глаза. - Это был несчастный случай. Ужасный несчастный случай. maryiv1205 29.05.22 в 09:25 0
	- Для Джойс, может быть. Она понятия не имела, что Сара была там, но я была в ответе за нее. Я ее мать. - Ощущение пустоты внутри меня расширяется, как будто меня проглатывают живьем изнутри наружу. - Она умерла мгновенно. Она была такой маленькой. maryiv1205 29.05.22 в 09:25 0
	- Подобное могло случиться с кем угодно. maryiv1205 29.05.22 в 09:25 0
	- Это неправда. Я была слишком рассеяна. Моя работа захватила всю мою жизнь. Я при этом не присутствовала. Вот почему Брендан сказал мне уйти. Он знал, что то же самое может случиться и с Мэтью. Он сказал, что больше не может мне доверять. maryiv1205 29.05.22 в 09:25 0
	- Горе - мощная сила, - говорит Тэлли. - Многие семьи, с которыми я работала на протяжении многих лет, приходили в подобные места из-за смерти ребенка. Может быть, у Брендана было время разобраться в своих чувствах. Может быть, он готов поговорить. maryiv1205 29.05.22 в 09:25 0
	- Даже если бы он мог простить меня, я не уверена, что смогла бы сейчас поступить по-другому. Я не изменилась. maryiv1205 29.05.22 в 09:25 0
	- Что ты имеешь в виду? Почему бы и нет? maryiv1205 29.05.22 в 09:25 0

Следующая страница →