When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 41

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	СОРОК ПЕРВАЯ maryiv1205 22.05.22 в 08:56 0
	Быстро двигаясь по прямой по шоссе 101, мы с Крикетом въехали в Укию сразу после четырех, опустив все стекла. Хэп всегда называл Укию коровьим городком, слишком маленьким для культуры и слишком большим, чтобы обладать каким-либо шармом или причудливостью. Я никогда не поправляла его и не рассказывала ему о том, что я помнила из жизни здесь сама, дважды, в течение двух коротких периодов, каждый из которых длился менее года. Моя память о том времени была стерта даже тогда. Просто маленькие обрывки изображений: учительница первого класса, которая носила темные нейлоновые чулки телесного цвета и пила Таб за своим столом, мать в прозрачной желтой ночной рубашке, сидящая на диване и целыми днями пьющая персиковый шнапс из кофейной чашки, февральский день, когда несколько детей в автобусе издевались и сказали мне, что от моего брата пахло мочой. На самом деле он не был моим братом, и я была тем, от кого пахло, на самом деле, но я только скользнула на сиденье со своей книгой и исчезла. maryiv1205 22.05.22 в 09:00 0
	* * * maryiv1205 22.05.22 в 09:00 0
	Я съезжаю с автострады к ряду ресторанов быстрого питания рядом с местами обналичивания чеков, суперцентром Walmart и фабрикой груш Бартлетта, к счастью, ничего не узнавая. Часть города за Форд-роуд, где Кэмерон провела свои ранние годы, находится между автострадой и выставочным центром. Я проезжаю Вайнвуд-парк, клочок сухой травы, окруженный низкими домами на ранчо, большинство из которых знавали лучшие дни. Парк выглядит измученным жаждой и унылым, квадратная игровая площадка усеяна одним из тех тренажеров для скалолазания, сделанных из переработанных шин, и сильно окислившимися качелями. maryiv1205 22.05.22 в 09:00 0
	Однако Кэмерон играла бы здесь в роли Лизы, точно так же, как мы играли в осушенном бассейне и думали, что это замечательно. Она бы не заметила ничего из этого убожества, потому что никто никогда этого не замечает, пока не окажется снаружи какого-нибудь места и не заглянет внутрь. maryiv1205 22.05.22 в 09:00 0
	* * * maryiv1205 22.05.22 в 09:00 0
	Даже имея адрес в руках, я никак не могу узнать, живет ли еще кто-нибудь из членов семьи Гилберт здесь, на Уиллоу, 3581. Окрестные улицы названы так же - Мимоза, Акация, Инжир - пасторальные слова, которые противоречат покрытой волдырями, заброшенной садовой мебели, разбросанной по дворам и крыльцам, провисшим бельевым веревкам, натянутым между навесами для автомобилей. Я паркуюсь на пыльной стоянке, а стриженый парень в футболке с изображением Халка с ревом разворачивает трехколесный велосипед по широкому кругу в нескольких сотнях ярдов от меня. Он смотрит на меня так, как будто я, должно быть, заблудилась. Возможно, так оно и есть. maryiv1205 22.05.22 в 09:02 0
	Вылезая из «Бронко», я кладу ключи в карман и подхожу к длинному, узкому дому на ранчо, а Крикет следует за мной по пятам. Дом отделан сайдингом цвета ржавчины с серебристой алюминиевой отделкой, которая отбрасывает копья света. С крыши свисает перекошенная телевизионная антенна. Не успеваю я подняться по трем фанерным ступенькам, как входная дверь распахивается, и невысокий широкоплечий мужчина останавливает меня, как бастион. Я чувствую, как энергия Крикет мгновенно меняется, и кладу руку ей на загривок. maryiv1205 22.05.22 в 09:07 0
	- Помочь? - спрашивает он, но на самом деле он имеет в виду «Уходи». Его правый глаз расположен ниже левого и обведен красной каймой, что придает ему скорбный вид. В остальном он просто кувалда, мощные бицепсы, небритый двойной подбородок, широкая челюсть сжимается, когда он оценивает меня. maryiv1205 22.05.22 в 09:07 0
	- Я ищу Рубена или Джеки Гилбертов. У них нет проблем или чего-то в этом роде. Мне просто нужна кое-какая информация. maryiv1205 22.05.22 в 09:07 0
	- Они здесь больше не живут. - Очевидно, он разглядел во мне профессионала, со значком или без. Он кашляет, ожидая, что я отступлю. maryiv1205 22.05.22 в 09:07 0
	- Вы родственник? maryiv1205 22.05.22 в 09:07 0
	- Эта семья переехала. Я не знаю куда. maryiv1205 22.05.22 в 09:07 0
	- Я работаю над делом о пропавших без вести в Мендосино, пятнадцатилетней девочке по имени Кэмерон Кертис. maryiv1205 22.05.22 в 09:07 0
	- Никогда о ней не слышал. maryiv1205 22.05.22 в 09:07 0
	- У нее настоящие неприятности, мистер Гилберт. - Имя всплывает, и я позволяю ему упасть, ловлю рыбу. maryiv1205 22.05.22 в 09:07 0
	Его большое тело вздымается, когда он делает глубокий вдох. Потом он говорит: - Убирайся отсюда к чертовой матери. Я ничего не знаю ни о какой пропавшей девушке. maryiv1205 22.05.22 в 09:07 0
	Я отшатываюсь, прежде чем успеваю остановить себя. Он большой парень и мог бы здорово меня испортить, если бы захотел. Может быть, приехать одной было ужасной идеей. - Слушайте, я не хочу вас беспокоить, мне просто нужно заполнить некоторые недостающие пробелы. maryiv1205 22.05.22 в 09:07 0
	- Я не разговариваю с копами. maryiv1205 22.05.22 в 09:07 0
	- Я не полицейский, я детектив, и в любом случае, у тебя нет проблем. Это касается Кэмерон. Вы не смотрели новости? maryiv1205 22.05.22 в 09:07 0
	Он грубо кашляет, расправляет плечи. - Нет. maryiv1205 22.05.22 в 09:07 0
	- Возможно, у нее была связь с этим местом давным-давно. maryiv1205 22.05.22 в 09:07 0
	Нет ответа. maryiv1205 22.05.22 в 09:07 0
	- На самом деле в этом районе пропало несколько девушек, но я здесь только из-за Кэмерон. Не могли бы мы зайти внутрь и немного поговорить, пожалуйста? maryiv1205 22.05.22 в 09:07 0
	Его подбородок опускается, здоровый глаз, кажется, выпучен. - Я же сказал вам. Я ни хрена не знаю ни о какой пропавшей девушке. А теперь убирайтесь к черту с моего пути. Мне нужно работать. - Затем он смотрит на меня сверху вниз, изображая позу, пока у меня не остается другого выбора, кроме как отойти в сторону. maryiv1205 22.05.22 в 09:07 0
	Я стою во дворе и смотрю, как он садится в темно-бордовый «Форд Таурус», чувствуя почти тошноту, потому что я все испортила. Камерон жила здесь. Возможно, где-то поблизости есть недостающие фрагменты, которые могли бы показать ее целиком. И что теперь? Я могу попытаться опросить соседей и молиться, чтобы здесь был кто-нибудь, кто-либо все еще помнит ее, либо может рассказать мне что-нибудь о Гилбертах, что каким-то образом поможет. Но я не испытываю чрезмерного оптимизма. maryiv1205 22.05.22 в 09:08 0
	«Таурус» разгоняется на повороте с Уиллоу на Фиг, приближаясь в опасной близости к почтовым ящикам, а затем парень на Большом колесе возвращается, делает еще один круг по своей трассе, пристально глядя на Крикет. Дети, кажется, всегда сосредотачиваются на собаках. maryiv1205 22.05.22 в 09:08 0
	Я слегка машу ему рукой, но его глаза каменны. Они пасутся прямо надо мной, а потом он сияет. Позади меня бесшумно открылась дверь. maryiv1205 22.05.22 в 09:08 0
	- Привет, Кайл, - произносит голос. maryiv1205 22.05.22 в 09:08 0
	- Привет, Гектор, - говорит парень. - Могу я зайти на некоторое время? Моей мамы нет дома. maryiv1205 22.05.22 в 09:08 0
	Я перевожу взгляд с одного на другого, слишком удивленная, чтобы вымолвить хоть слово. maryiv1205 22.05.22 в 09:08 0
	- Через минуту, хорошо? Я должен поговорить с этой леди. maryiv1205 22.05.22 в 09:08 0