When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 19

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ДЕВЯТНАДЦАТАЯ maryiv1205 08.05.22 в 17:11 0
	- Ты в порядке? - спрашивает Уилл, когда мы возвращаемся в его патрульную машину, чувствуя неустойчивость моего настроения. maryiv1205 08.05.22 в 17:19 0
	Я протягиваю ему сложенный листок бумаги. - Подружка Троя Кертиса. maryiv1205 08.05.22 в 17:19 0
	- Думаю, я не удивлен. maryiv1205 08.05.22 в 17:19 0
	- Я тоже, но я хотела как лучше. Для всех них. maryiv1205 08.05.22 в 17:19 0
	Мгновение спустя мы проходим через ворота безопасности, и глаз камеры поворачивается, чтобы молча следовать за нами. Я думаю о Кэмерон в ее комнате, планирующей избежать этого взгляда, девушке с тайным «я», цепляющейся за надежду, которую она, возможно, никому не высказывала и нигде не писала. maryiv1205 08.05.22 в 17:31 0
	- Что ты думаешь о том, что Дрю Хейг находится так близко? - спрашиваю я Уилла. - Расскажи мне о нем побольше. maryiv1205 08.05.22 в 17:31 0
	- Ему было девятнадцать, когда было выдвинуто обвинение в изнасиловании, он учился на втором курсе колледжа. Сказал, что это было недоразумение, и девушка была пьяна. Я не понимаю, как, но его родители заставили это исчезнуть. Держу пари, это им дорого обошлось. maryiv1205 08.05.22 в 17:31 0
	- Сколько лет было девочке? maryiv1205 08.05.22 в 17:31 0
	- Шестнадцать. maryiv1205 08.05.22 в 17:32 0
	- И все прошло? Давай опросим его на этой неделе. В Напе действительно хорошо в это время года. maryiv1205 08.05.22 в 17:32 0
	Он улыбается. - Согласен. maryiv1205 08.05.22 в 17:32 0
	- Независимо от того, имеет здесь значение Дрю или нет, думаю, что Кэмерон каким-то образом была замешана. В этих случаях все никогда не бывает таким черно-белым, как ты думаешь. Иногда жертвы ищут своих обидчиков так же интенсивно, как их преследуют. maryiv1205 08.05.22 в 17:32 0
	- О чем ты говоришь? maryiv1205 08.05.22 в 17:32 0
	Я бросаюсь вперед и рассказываю ему об окне в комнате Кэмерон и о том, как, возможно, этот хищник, кем бы он ни был, ухаживал за ней и манипулировал ею. Что он, возможно, наживался на ее неуверенности и нужде. - Самые жестокие виды насилия часто невероятно интимны, Уилл. Они требуют доверия. Они требуют времени. maryiv1205 08.05.22 в 17:32 0
	- Я не знаю, - говорит он. - Если Кэмерон покинула дом добровольно, она намеренно избегала камеры наблюдения. Почему? Ее родители, очевидно, собирались выяснить, что она ушла достаточно скоро. maryiv1205 08.05.22 в 17:32 0
	- Ты предполагаешь, что она хотела остаться в стороне. Что, если она просто планировала улизнуть на несколько часов, но потом ситуация изменилась? Достаточно легко избежать камер, если она пошла через лес к прибрежной дороге. Все, что ей нужно было сделать, это отключить сигнализацию. Пульт был прямо там, в ее тумбочке. Ей даже не пришлось над этим работать. maryiv1205 08.05.22 в 17:32 0
	- Ты хочешь сказать, что это было свидание? Как свидание? maryiv1205 08.05.22 в 17:32 0
	- Может быть, и нет. Возможно, она просто искала внимания. maryiv1205 08.05.22 в 17:32 0
	- От кого-то, кто мог причинить ей боль? Тебе не кажется, что ей следовало бы подумать получше? maryiv1205 08.05.22 в 17:32 1
	- Нет, - говорю я. - Она бы не стала. - Я не могу ожидать, что он будет так же настроен на уязвимые места Кэмерон, как и я. Он никогда не был никчемным ребенком. Никогда не испытывал мир в теле женщины или девушки. Никогда не было причин путать любовь со страданием. Я почувствовала это замешательство почти электрически с того самого момента, как впервые увидела пропавший плакат Кэмерон, рану в ее глазах. - Может быть, в ней с самого начала никогда не было здравого смысла. maryiv1205 08.05.22 в 17:32 0
	Уилл нерешительно кивает, а затем замолкает. Через некоторое время он спрашивает: - Что ты думаешь об Эмили? maryiv1205 08.05.22 в 17:32 0
	- Я не знаю. Наверное, я хочу, чтобы она была сильнее. maryiv1205 08.05.22 в 17:32 0
	- Возможно, она делает все, что в ее силах. maryiv1205 08.05.22 в 17:32 0
	Его слова стучат и искрятся, как кремень о камень. Конечно, он прав. Люди почти всегда делают все, что в их силах. Иногда этого достаточно, но чаще всего этого недостаточно. maryiv1205 08.05.22 в 17:32 0
	- Если бы у Эмили хватило смелости уйти от Троя в первый раз, когда он ей изменил, это могло бы все изменить, - говорю я. maryiv1205 08.05.22 в 17:32 0
	- Может быть. Теперь мы этого никогда не узнаем. maryiv1205 08.05.22 в 17:32 0
	- Что ты о ней думаешь? - Я понимаю, что понятия не имею, что он собирается сказать. maryiv1205 08.05.22 в 17:32 0
	Он пожимает плечами. - Когда семья переехала сюда четыре года назад, я подумал, было бы так здорово, если бы по улицам ходила кинозвезда, но они действительно держались особняком. Я не могу припомнить ни одного разговора, который у меня был с Эмили или Троем, даже мимоходом. А Кэмерон для меня просто лицо. Так не должно быть. maryiv1205 08.05.22 в 17:33 0
	- Не должно, - соглашаюсь я. maryiv1205 08.05.22 в 17:33 0
	- Послушай. - Уилл прочищает горло. - Те вещи, которые ты сказала Кертисам о том, что тебя удочерили, о личности и разыгрывании, было ли что-нибудь из этого правдой для тебя? - Он делает паузу, явно чувствуя себя неловко. - Я помню тебя довольно счастливым ребенком, но, возможно, я не обращал внимания. maryiv1205 08.05.22 в 17:41 0
	Долгое мгновение я не знаю, как ему ответить. Честно говоря, я поражна, что у него хватило наглости спросить. maryiv1205 08.05.22 в 17:41 0
	- Ты можешь сказать мне, что это не мое дело, - поспешно добавляет он, читая по моему лицу. maryiv1205 08.05.22 в 17:41 0
	Я устремляю свой взгляд на горизонт. - Это не твое дело, - говорю я мягко, но твердо. maryiv1205 08.05.22 в 17:41 0
	- Прости. - Он снова прочищает горло. maryiv1205 08.05.22 в 17:41 0
	Мы огибаем утес, и в поле зрения мелькает деревня: острые белые крыши, белые заборы, белые шпили. Грозовые тучи начали рассеиваться. В одном месте вдоль мысов луч света пробивается над сухой травой и окрашивает ее в темно-золотой цвет. Всю мою жизнь это был мой любимый цвет. Когда я впервые приехала сюда, осторожная и циничная, всегда готовая к неприятностям, я была уверена, что ничто и никогда не станет лучше. Но так оно и было. maryiv1205 08.05.22 в 17:41 0
	- Это не было притворством, - наконец говорю я. maryiv1205 08.05.22 в 17:41 0
	- Хорошо. Я рад. maryiv1205 08.05.22 в 17:41 0
	Золотая трава колышется, изгибается. - Каждый заслуживает того, чтобы принадлежать чему-то. maryiv1205 08.05.22 в 17:41 0