When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 65

ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ

maryiv1205 29.05.22 в 07:16

Мы спешим с Кэмерон в больницу в Форт-Брэгге, где Эмили и Трой уже ждут в своей машине. Я сказала Уиллу, что никаких СМИ, но сети все равно каким-то образом пронюхали о спасении. Стоянка за ангаром скорой помощи забита фургонами, передвижными прожекторами и видеостендами. Эмили должна пройти через них, чтобы попасть в палату в отделении неотложной помощи, где лечат Кэмерон, но она делает это.

maryiv1205 29.05.22 в 07:23

- Я знаю, что вы хотите немедленно увидеть свою дочь, - объясняю я после того, как провожу их в отдельную комнату для опроса. - И вы увидите ее. Но прямо сейчас мы должны позволить врачам делать свою работу. И тогда нам понадобятся ее показания. Но она жива и невредима. Это главное.

maryiv1205 29.05.22 в 07:23

- Тот монстр, который похитил ее, все еще где-то там, - говорит Трой с силой, как будто он вообще меня не слышал. - Вы позволили ему уйти. Что это за некомпетентность?

maryiv1205 29.05.22 в 07:23

- Послушайте, наш шериф занимается этим, и ФБР тоже. Описание его внешности и отличительных черт разошлось по всем постам, на север и юг, через границы штатов, если потребуется, на Луну. Мы найдем его.

maryiv1205 29.05.22 в 07:23

Лицо Троя стало лавандовым, когда он выпускает пар. Я вижу, что ему нужно кого-то обвинить, но с меня хватит.
- Если вы не можете взять себя в руки, вам придется остаться снаружи. Я не шучу. Ваша дочь прошла через ад. Вы это понимаете?

maryiv1205 29.05.22 в 07:23

В его глазах вспыхивает чистое презрение.
- Как вы смеете?

maryiv1205 29.05.22 в 07:23

- Трой. - Голос Эмили неожиданно тверд.

maryiv1205 29.05.22 в 07:24

Его челюсти сжимаются, полные узлов, которые, возможно, никогда полностью не освободятся. Его вина осталась без внимания. Все то, что он сделал, но за что никогда не попросит прощения. Но, наконец, он неохотно отступает назад, прекращая спор.

maryiv1205 29.05.22 в 07:24

* * *

maryiv1205 29.05.22 в 07:24

Когда мне приходит время начать свой первый опрос Кэмерон, я оставляю реверансы одному из помощников Уилла, который может ответить на любые вопросы, которые у них еще могут возникнуть, и направляюсь в комнату Кэмерон. По дороге я вижу, как Гектор спорит с медсестрой, пытаясь получить информацию о своей сестре. Его ботинки все еще покрыты запекшейся грязью, а на его лицо страшно смотреть, охваченное всеми эмоциями.

maryiv1205 29.05.22 в 07:33

- Все в порядке, - говорю я медсестре, чтобы она знала, что я справлюсь.

maryiv1205 29.05.22 в 07:33

- Где она? - спрашивает он, как только она уходит.

maryiv1205 29.05.22 в 07:33

- Просто присядь на минутку.

maryiv1205 29.05.22 в 07:33

Глаза Гектора устремляются мимо меня, сканируя вверх и вниз по коридору, как будто он не может сосредоточиться ни на чем, кроме Кэмерон. Он привез сюда свою сестру, нес ее на руках, пока его руки не заныли от усталости, но теперь он снова чужой. Никто, кроме меня, не знает, кто он такой.

maryiv1205 29.05.22 в 07:33

- Как ты оказался в лесу, Гектор? Я была очень шокирована, увидев тебя там.

maryiv1205 29.05.22 в 07:33

- В последнее время я схожу с ума, не зная, как помочь. Я был в своей машине напротив офиса шерифа, когда увидел, как все патрульные машины загорелись и помчались из города. Поэтому я последовал за вами. Я думаю, это не круто, но все получилось хорошо, верно? Я добрался до нее вовремя.

maryiv1205 29.05.22 в 07:33

- Да, - говорю я, точно зная, как много значат эти слова. - Она через многое прошла, но все могло быть намного хуже. Ее ребра сильно ушиблены, и у нее порваны связки в плече. Ей понадобится операция, но я уверена, что она прекрасно выкарабкается. Она боец, верно?

maryiv1205 29.05.22 в 07:33

Он кивает, а затем его зрачки сужаются до острых точек.
- Он... причинил ей боль?

maryiv1205 29.05.22 в 07:33

По тому, как он давит на это слово, как он не может заставить себя сказать то, что он имеет в виду, я знаю, что он спрашивает, была ли Кэмерон изнасилована. Я хотела бы, чтобы был какой-то способ избавить его от правды, но для этого уже слишком поздно. Все, что я могу сделать, это медленно кивнуть, в то время как его лицо сжимается. Грубая боль, переходящая в ярость, а затем в отчаяние.

maryiv1205 29.05.22 в 07:33

- Что я могу для нее сделать? - спрашивает он с болью в голосе.

maryiv1205 29.05.22 в 07:33

- О, Гектор. Мне так жаль. Прямо сейчас мы должны позволить врачам взять все на себя. Тебе придется набраться терпения, если сможешь. Процесс заживления будет для нее очень сложным. Но если ты действительно любишь свою сестру, а я знаю, что любишь, ты не будешь мешать или навязывать ей свои чувства. Однако со временем она должна узнать, кто ты такой. Ты хранишь все эти воспоминания. Ты можешь вернуть ей эту часть ее жизни.

maryiv1205 29.05.22 в 07:33

Его глаза стекленеют, и он тяжело сглатывает.
- Тот парень, который похитил ее, он все еще на свободе.

maryiv1205 29.05.22 в 07:33

- Так и есть. Но мы собираемся поймать его.

maryiv1205 29.05.22 в 07:33

- Ты не можешь ожидать, что я просто буду сидеть здесь. - Он сжимает кулаки так сильно, что белеют костяшки пальцев. - Нет, пока он может появиться здесь или навредить кому-то еще.

maryiv1205 29.05.22 в 07:33

- Он не может добраться до Камерона здесь. Мы выставили вооруженных полицейских возле ее комнаты, и никто не собирается оставлять ее без защиты ни на минуту. Я обещаю тебе это.

maryiv1205 29.05.22 в 07:33

Он просто сидит там, и все его тело, кажется, дергает. Я понимаю, что движет им сейчас: если он не предпримет каких-то действий, он развалится на части.

maryiv1205 29.05.22 в 07:33

- Послушай, - говорю я. - Как ты думаешь, ты мог бы оказать мне услугу? Моя собака в офисе шерифа в Мендосино. Можешь ли ты найти ее и убедиться, что у нее есть еда и вода, и привести ее сюда для меня?

maryiv1205 29.05.22 в 07:34

- О. - Некоторая тяжесть уходит из его глаз, когда он садится прямее. - Да. Я определенно могу это сделать.

maryiv1205 29.05.22 в 07:34

* * *

maryiv1205 29.05.22 в 07:34

Когда я открываю дверь в комнату Кэмерон, жалюзи и занавески для уединения задернуты. В своей постели Кэмерон сидит, опираясь на подушки, подтянув колени под одеялом, как будто пытается стать меньше, в то время как медсестра промывает рваные раны на ее руках и запястьях. Лента-бабочка отмечает ее правую скулу и центр подбородка, где ей наложили швы. Несмотря на все это - раны и синяки, невидимые и прочие - она прекрасна. Она жива.

maryiv1205 29.05.22 в 07:34

Кэмерон смотрит на меня.
- Тебя зовут Анна, - говорит она слабым голосом.

maryiv1205 29.05.22 в 07:34

- Верно. - Я подхожу ближе. - Анна Харт.

maryiv1205 29.05.22 в 07:34

Она закрывает глаза и снова открывает их.
- Ты спасла мне жизнь.

maryiv1205 29.05.22 в 07:34

Медсестра переводит взгляд с одного на другого, регистрируя эмоции.
- Я просто выйду на минутку. Я скоро вернусь.

maryiv1205 29.05.22 в 07:34

Когда она уходит, я сажусь на стул, который она занимала, всего в нескольких дюймах от изголовья регулируемой кровати Кэмерон с мягкими белыми простынями.
- Ты спасла свою жизнь, - говорю я, и мое горло сжимается от чувства. - Ты сделала все.

maryiv1205 29.05.22 в 07:34

Она неуверенно смотрит на меня, как будто тоже может заплакать.
- Спасибо, - говорит она тихим голосом.

maryiv1205 29.05.22 в 07:34

- Ты через многое прошла, но мне придется задать тебе всего несколько вопросов. Ты знаешь, кто тебя похитил? Ты бы узнала его на фотографии?

maryiv1205 29.05.22 в 07:34

Она отводит взгляд.

maryiv1205 29.05.22 в 07:34

- Ты можешь рассказать мне, что случилось, Кэмерон?

maryiv1205 29.05.22 в 07:35

Она качает головой, все еще глядя в стену.

maryiv1205 29.05.22 в 07:35

- У тебя есть какие-нибудь идеи, куда он может пойти?

maryiv1205 29.05.22 в 07:35

Нет ответа.

maryiv1205 29.05.22 в 07:35

- Я знаю, что это тяжело для тебя. Но это действительно важно, если мы собираемся остановить его.

maryiv1205 29.05.22 в 07:35

Она снова ничего не говорит.

maryiv1205 29.05.22 в 07:35

Я делаю глубокий вдох, пытаясь встретиться с ней там, где она есть, которая совершенно закрыта.
- Все в порядке. Мы можем поговорить позже. Тебе холодно? Могу я принести тебе еще одно одеяло?

maryiv1205 29.05.22 в 07:35

Ушибленная сторона ее шеи дергается. Ее бьющийся пульс. Каким-то образом я должна найти способ связаться с ней, но сейчас не время.

maryiv1205 29.05.22 в 07:35

- Я просто хочу, чтобы ты знала, что нет ничего, что ты могла бы мне сказать, что заставило бы меня думать о тебе хуже. Ты очень храбрая, Кэмерон.

maryiv1205 29.05.22 в 07:35

Она полуобернулась, чтобы посмотреть на меня.
- У меня не было выбора.

maryiv1205 29.05.22 в 07:35

- Тем не менее, ты это сделала. Ты могла бы сдаться.

maryiv1205 29.05.22 в 07:35