When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 69

ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ

maryiv1205 29.05.22 в 10:05

Я провожу еще один день в Мендосино. Один долгий день… карта без краев. Я выхожу на мыс под холодным ветром, чтобы посмотреть на бушующее море, маяк Пойнт Кабрильо качается в мою сторону, а затем удаляется. Я иду на Ковело-стрит и стою перед домом Хэпа и Иден, задаваясь вопросом, сможет ли он когда-нибудь стать достаточно большим, чтобы вместить всех и меня тоже, целую или нет, пропавшую или недавно найденную. Наши звезды мерцают все дальше и дальше. Наши души и формы, которые они создают, пытаясь найти друг друга в темноте.

maryiv1205 29.05.22 в 10:11

Я иду на Вечнозеленое кладбище с пригоршнями папоротников в маленькой керамической вазе. Я иду в Ротари-парк, чтобы найти Ленор и Клея, собирающихся возвращаться в Денвер, и они явно рады меня видеть. Я даю им свой домашний номер в Сан-Франциско, затем еду к Кертисам, чтобы попрощаться с Эмили и Кэмерон, надеясь, что они согласятся позволить мне навестить их снова в ближайшее время.

maryiv1205 29.05.22 в 10:11

Кэмерон в своей комнате с Греем, они вдвоем слушают музыку, сидя на кровати Кэмерон. Ее правая рука на перевязи, прижата к груди, а на лице все еще видны следы ее мучительного испытания. И все же я также вижу в ней свет, только что зажженный. Впереди много работы, но она жива и находится в своем теле. Как это чудесно. Они оба чудесны, бедро к бедру на кровати Кэмерон, пока Мадонна поет «Like a Prayer».

maryiv1205 29.05.22 в 10:11

Я оставляю их там и нахожу Эмили на кухне. Она наводит порядок в своем шкафчике со специями, и повсюду разбросаны бутылки. Какое облегчение видеть, что она каким-то образом окружена беспорядком, даже на мгновение, хотя она снова все приберет.

maryiv1205 29.05.22 в 10:11

- Уилл сказал мне, что Кэмерон начинает больше вспоминать о своем раннем насилии, - тихо говорю я. - Вы уже знаете? Она смогла вам рассказать?

maryiv1205 29.05.22 в 10:11

Она тяжело кивает.
- Она получает только кусочки. Психотерапевт просто потрясающий. Он ей очень помогает. Хотя я почти уверена, что это мой отец.

maryiv1205 29.05.22 в 10:11

- Мне так жаль, Эмили.

maryiv1205 29.05.22 в 10:11

Ее вздох звучит древне.
- Да. Мне тоже. Но я собираюсь поддержать ее. Чего бы это ни стоило, каким бы уродливым это ни было, правда должна выйти наружу, Анна.

maryiv1205 29.05.22 в 10:11

Она права. Я думаю об офицере, который скоро постучится в дверь ее отца. Давно назревший взрыв его тайного «я». Исцеление, которое может начаться.
- Я горжусь вами, - говорю я.

maryiv1205 29.05.22 в 10:11

Ее глаза заволокло пленкой.
- По крайней мере, Калеб мертв. Я не уверена, что она когда-нибудь смогла бы жить дальше, если бы он все еще был на свободе.

maryiv1205 29.05.22 в 10:11

- Вероятно, нет. - Я должна согласиться, хотя воспоминание о нашей борьбе в хижине не покидает меня ни на мгновение. Может быть, этого никогда не произойдет. - Как Трой?

maryiv1205 29.05.22 в 10:11

- Трой - это…Трой хочет разобраться с этим. Он обещает поддерживать нас.

maryiv1205 29.05.22 в 10:11

- Ну, вы будете знать, что делать, - говорю я ей. - Вам может потребоваться некоторое время, чтобы почувствовать, что правильно для вас и Кэмерон. Но вы можете это сделать. Я видела в вас столько силы, Эмили. Я надеюсь, вы тоже это видите.

maryiv1205 29.05.22 в 10:11

* * *

maryiv1205 29.05.22 в 10:11

Тогда остается только найти Уилла. Мне ненавистно говорить ему, что я ухожу, но это самое простое из того, что я должна сказать. Остальное слишком сложно описать словами, и все же я каким-то образом это делаю. Я рассказываю ему о Саре, о том, как Брендан попросил меня уйти. О чувстве вины, вины и невыносимого горя, которое я нес в себе. О Мэтью. Как я боялась стать его матерью. Даже произнести его имя - все равно что сдвинуть гору с моей груди. Чтобы рассказать всю историю о том, как я сюда попала.

maryiv1205 29.05.22 в 10:15

- Я должна была больше доверять тебе с самого начала, - наконец говорю я сквозь слезы, - но я не знала как.

maryiv1205 29.05.22 в 10:15

- Я не виню тебя. Я даже представить себе не могу, с чем тебе пришлось иметь дело. Мне так жаль. Жаль, что я не мог как-то помочь.

maryiv1205 29.05.22 в 10:15

- У тебя тоже было слишком много проблем. Развод. Твоя семья. Риск потерять своих детей. Это очень много.

maryiv1205 29.05.22 в 10:15

Мышцы в его челюсти сжимаются, когда он борется с эмоциями.
- Не только дело Дженни встало между мной и Бет, - говорит он. - Мое пьянство вышло из-под контроля в течение многих лет. Я хочу протрезветь, но не знаю как.

maryiv1205 29.05.22 в 10:15

- Я тоже. Может быть, мы сможем положиться друг на друга. Любой может измениться, Уилл, - говорю я, примеряя фразу Тэлли. - Даже если дюйм за дюймом.

maryiv1205 29.05.22 в 10:15

Он на мгновение замолкает, глядя на свой стол, папки и заметки, наполовину опустошенные ручки в лучах света. Затем он говорит:
- Знаю, это безумие, но я все еще думаю, что мы будем работать вместе, чтобы раскрыть те убийства 1973 года, даже если Дженни не была замешана. Это должны быть мы. Я просто чувствую это.

maryiv1205 29.05.22 в 10:15

Я должна улыбнуться этому, совсем чуть-чуть.
- Его знаменитые чувства вернулись.

maryiv1205 29.05.22 в 10:15

- Очень смешно.

maryiv1205 29.05.22 в 10:15

- Я действительно хочу навестить тебя через несколько недель, чтобы проведать Кэмерон.

maryiv1205 29.05.22 в 10:15

- Конечно. Все, что тебе нужно. И дай мне знать, как у тебя дела, хорошо? Ты будешь в моих мыслях.

maryiv1205 29.05.22 в 10:15

- Я люблю тебя, Уилл. Ты ведь знаешь это, верно?

maryiv1205 29.05.22 в 10:15

- Да. Я тебя тоже. Возвращайся скорее.

maryiv1205 29.05.22 в 10:15