When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 39

ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ

maryiv1205 22.05.22 в 07:53

Нарисованные цветными карандашами рисунки солнца с глупыми, большеголовыми фигурками из палочек, раскинутыми внизу. Хамелеон на облаке и слова «Дорогая мама, я скучал по тебе!» Тест по правописанию для второго класса с цифрой «100%», обведенной красным кружком, со звездочками возле двух слов с дополнительными кредитами: «параллель» и «целостность». Блестящая фиолетовая ящерица-погремушка с круглыми пластиковыми глазами. Чайный сервиз с клубничным песочным печеньем. Все это в одном большом пластиковом контейнере на чердаке - фрагменты девочки, детства. Один белый роликовый скейт со слегка помятыми колесами. Внутри спрятана пара радужных подтяжек, как у Робина Уильямса в фильме «Морк и Минди». Четыре пастельных Моих Маленьких Пони с коллекцией крошечных розовых расчески для волос для их грив и хвостов. У меня никогда не было такой коробки, как эта, но я понимаю, что смотрю на сокровище. Каким-то образом все это связано с Кэмерон. Мне нужно найти ее, чтобы она могла вернуться к тому, кем она была. Кто она такая.

maryiv1205 22.05.22 в 07:56

Там также есть фотографии. На одной она выглядит лет на пять или около того, стоя на пляже - Малибу? - держа в руке жемчужно-розовую ракушку, босые ноги наполовину поглощены песком. На некоторых изображена Кэмерон-подросток рядом с девочкой примерно того же возраста, но светлой, где Кэмерон загорелая, с тяжелым светлым хвостом рядом с глянцевой черной занавеской Кэмерон. В некоторых у обеих девушек одинаковая прическа, как будто они ищут способы сблизиться. Ближе к тому, чтобы быть одним человеком. Вот что такое дружба юности, я помню. Вы сливаетесь, и это чудесно. Как будто вы никогда не расстанетесь.

maryiv1205 22.05.22 в 08:11

- Это Кейтлин, - говорит Эмили от двери со свежими кружками чая в руках, завитки пара поднимаются, как пламя. - Они были лучшими друзьями с того времени, как мы переехали сюда, и до конца седьмого класса.

maryiv1205 22.05.22 в 08:11

Я снова смотрю на фотографию, на широкую улыбку Кейтлин и сверкающие металлические брекеты. Серьги, которые она носит, - сердечки из розовой эмали.
- А потом поссорились?

maryiv1205 22.05.22 в 08:11

- Я так думаю. Кэмерон не стала бы говорить об этом. На самом деле я беспокоилась о ней. Она казалась такой грустной. Она сказала мне, что никто не сидел с ней за обедом. Казалось, у нее вообще не было друзей, а потом появился Грей. Слава Богу.

maryiv1205 22.05.22 в 08:11

- Неудачники находят друг друга.

maryiv1205 22.05.22 в 08:11

Она выглядит озадаченной.
- Что вы имеете в виду под «неудачниками»?

maryiv1205 22.05.22 в 08:11

- Это не критика. Некоторые люди чувствуют себя не в своей тарелке, когда они молоды, не потому, что с ними что-то не так, а потому, что есть что-то особенное, что отличает их друг от друга. Что-то, чего они еще не выяснили.

maryiv1205 22.05.22 в 08:11

- Не выяснили? О чем вы говорите?

maryiv1205 22.05.22 в 08:11

Я ощутимо чувствую ее замешательство и решаю действовать немного мягче, оставляя в стороне свои подозрения насчет Грея.
- Ну, с Кэмерон это может быть связано с личностью. У нее была другая жизнь позади, как будто она перевернула страницу книги. Может быть, она начала задумываться об этом. О том, где она могла бы быть.

maryiv1205 22.05.22 в 08:12

- Она здесь, - сказала Эмили, защищаясь. - Она с нами.

maryiv1205 22.05.22 в 08:12

- Конечно. Все, что я имею в виду, это то, что, когда с детьми случаются тяжелые вещи, они часто думают, что сделали что-то, чтобы вызвать это. Что это их вина.

maryiv1205 22.05.22 в 08:12

Эмили одета в кашемировый свитер овсяного цвета и мягкие замшевые мокасины, ее рыжевато-каштановые волосы собраны сзади черепаховой заколкой. Все в ней нейтрально и утонченно, доведено до совершенства. Но ее глаза затуманились.
- Мы каждый день пытались показать ей, как сильно мы ее любим.

maryiv1205 22.05.22 в 08:12

- Я верю вам. Но кто-то выдал ее, Эмили. С этим трудно смириться даже во взрослой жизни.

maryiv1205 22.05.22 в 08:12

- Может быть, - говорит она. - Но у меня было двое родителей, которые остались женатыми, и я могу сказать вам, что это тоже была не прогулка в парке. И родители Троя были ненамного лучше. Он из Западной Вирджинии. Он любит говорить, что его вырастили волки, но я бы поменялась с ним местами через секунду. Его родители были простыми людьми. У них было не так уж много, но в этом нет ничего постыдного.

maryiv1205 22.05.22 в 08:12

Слово на мгновение повисает в воздухе.
- А что тогда для тебя постыдно, Эмили?

maryiv1205 22.05.22 в 08:12

- Что?

maryiv1205 22.05.22 в 08:12

- Что бы вы изменили в своей собственной семье?

maryiv1205 22.05.22 в 08:12

Я наблюдаю, как мышцы ее плеч напрягаются, а затем успокаиваются. Какой-то огромный груз либо приземлился там, либо отпустил ее.
- Все.

maryiv1205 22.05.22 в 08:12

Нетрудно проследить за тенями в ее взгляде обратно в Огайо, к долгим унылым зимам и коротким жарким летам, формальным мероприятиям из тафты в загородном клубе. Но, конечно, я предполагаю. Эмили - единственная, кто действительно знает, насколько все велико, что в нем содержится, за что оно все еще цепляется.

maryiv1205 22.05.22 в 08:12

- Одна вещь.

maryiv1205 22.05.22 в 08:12

- Наверное, вежливость. Цивилизованность. Выглаженные льняные салфетки при каждом приеме пищи. У моего отца была такая фраза: «Отправьте конверт по почте», что означало, что твоя салфетка должна быть у тебя на коленях. «Отправьте конверт, Эмили». Ее голос вибрирует от сдерживаемых эмоций, когда она подражает ему. Ярость, наверное, и многое другое.

maryiv1205 22.05.22 в 08:12

Это большой скачок, куда мой разум направится дальше, и все же я должна спросить.
- Он когда-нибудь бил вас?

maryiv1205 22.05.22 в 08:12

- Нет. - Она, кажется, не удивлена, что я открыла эту дверь. Возможно, она даже чувствует облегчение. В определенный момент, как только они достаточно устают от этого, большинство людей хотят записать свои истории. - Только не это.

maryiv1205 22.05.22 в 08:13

- Расскажите мне немного о вашем отце.

maryiv1205 22.05.22 в 08:13

- Тут особо нечего рассказывать. Он все время работал, а по выходным жил в клубе. Когда он выпивал слишком много, он звал меня в бар и показывал своим дружкам. Не самое лучшее время.

maryiv1205 22.05.22 в 08:13

- Вы когда-нибудь просили его остановиться?

maryiv1205 22.05.22 в 08:13

Ее подбородок вздергивается с какой-то яростью.
- Я не была воспитана так, чтобы признавать свои собственные чувства, не говоря уже о том, чтобы так заступаться за себя. Это диалоги в кино, а не в реальной жизни.

maryiv1205 22.05.22 в 08:13

- Может быть, именно поэтому вы занялись актерством. Чтобы было место, чтобы действительно что-то сказать.

maryiv1205 22.05.22 в 08:13

Она качает головой. Ее глаза вспыхивают.
- Неужели все детективы похожи на психологов?

maryiv1205 22.05.22 в 08:13

Она держит меня там.
- Да, их много. Люди интересные.

maryiv1205 22.05.22 в 08:13

- Почему мы говорим обо мне, а не о Кэмерон?

maryiv1205 22.05.22 в 08:13

Это правильный вопрос. Но ответ настолько сложен, что мне требуется мгновение, чтобы взвесить, как много ей сказать.
- Семейные системы являются показательными. Это то, чему я научилась в этой области работы. Чем больше вы разговариваете с людьми, тем больше видите, как поколения повторяют шаблоны. Все сходится воедино, даже когда кажется, что это не так.

maryiv1205 22.05.22 в 08:15

- А усыновление? Как это согласуется с теорией о семьях?

maryiv1205 22.05.22 в 08:15

- Я вижу это так. Ваши биологические родители передают вам свои гены, карту вашего физического «я». Но тот, кто воспитывает вас, делает вас тем, кто вы есть, к лучшему или к худшему. Семейная динамика разыгрывается, а не встроена, хотя когда-нибудь ученые могут доказать обратное.

maryiv1205 22.05.22 в 08:16

- Напряженность с Троем, - говорит Эмили. - Жаль, что я не смогла скрыть это от нее.

maryiv1205 22.05.22 в 08:16

- Может быть, это помогло бы. Или, может быть, Кэмерон нужно было наоборот... больше говорить о вещах, а не меньше. Кто знает, на самом деле? Когда она вернется домой, вы можете спросить ее.

maryiv1205 22.05.22 в 08:16

Лицо Эмили искажается, ее глаза сияют.
- Если бы я могла провести с ней еще один день... - Она не может закончить предложение.

maryiv1205 22.05.22 в 08:16

Эмили и я - разные женщины с совершенно разными историями, но мне нужно увидеть нить между нами. Как мы были на одной и той же войне.

maryiv1205 22.05.22 в 08:16

Я потратила время, обвиняя ее в том, что она недостаточно защищала Кэмерон, не защищала ее, когда она не могла защитить себя. Но к чему все это ведется? Для чего все эти страдания, если не для того, чтобы мы могли увидеть, насколько мы похожи и не одиноки? Откуда придет милость, если не от нас?

maryiv1205 22.05.22 в 08:16