When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 51

ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ

maryiv1205 22.05.22 в 15:56

Я не была в Монтгомери Вудс с тех пор, как была подростком. Была поздняя весна и тепло, один из редких выходных дней Хэпа. Он вывез нас из Мендосино по дороге Укия-Компче, одна рука на руле, другая в окне. В нескольких милях от государственного заповедника, на узкой и узкой дороге Орр-Спрингс, он остановил свой «Субурбан» на обочине и заглушил двигатель. Затем он схватил рюкзак с задней двери, плеснул немного воды из своей походной фляги и повел нас прямо в лес, где на многие мили не было тропы.

maryiv1205 22.05.22 в 16:05

Идти было тяжело, как раз так, как нам обоим нравилось. Я поползла за ним, ветки пронзали мои джинсы, атаковали мои руки, паутина путалась в моих волосах и тянулась по лицу. Но через некоторое время я смогла подстроиться под его походку. Мои ноги год от года становились сильнее, а мои навыки улучшались в геометрической прогрессии. Если в десять лет я была осторожной тенью Хэпа, то к пятнадцати я была ловкой и умелой.

maryiv1205 22.05.22 в 16:16

Сезон цветения горного лавра подходил к концу, белые и розовые звездообразные гроздья рассыпались тонкими слоями, покрывая землю, как отработанное конфетти. Через густую рощу из них мы спустились в небольшую долину, где растительность сменилась папоротниками и виноградными лозами прибрежного луга и издавала болотистый запах. Направляясь на юг вдоль зеленого края луга, мы прошли еще с полмили или около того, пока не наткнулись на густые заросли ольхи, а затем на широкую, тихую рощу красного дерева. В центре возвышался гигант, от которого у меня защемило в шее, когда я посмотрела вверх, чтобы увидеть, какой высоты он достиг.

maryiv1205 22.05.22 в 16:16

- Некоторые скажут, что это самое высокое дерево в мире, - сказал Хэп. Он был в своей униформе выходного дня, синей фланелевой рубашке, джинсах и коричневом фетровом стетсоне. Его широкие, с серебристым отливом усы шевелились вместе со ртом. - В Гумбольдте есть еще одно, которое может быть выше.

maryiv1205 22.05.22 в 16:16

- Какой оно высоты? – спросила я.

maryiv1205 22.05.22 в 16:16

Он посмотрел вверх вдоль поверхности ствола, который был слегка покрыт шерстью там, где волокна торчали, как пучки волос, красно-коричневые и почти человеческие. Наполовину про себя он сказал:
- Неужели знание так важно? Если что-то заходит так далеко, несмотря на все, что Вселенная бросила на это, может быть, мы должны просто сказать спасибо.

maryiv1205 22.05.22 в 16:16

Как обычно, он был прав. Я последовала за стрелой ствола к далекому клочку неба, мандале бледно-голубого, темно-зеленого и ржавого цветов.

maryiv1205 22.05.22 в 16:16

- Ты знаешь, где находишься? - тихо спросил он.

maryiv1205 22.05.22 в 16:16

- Монтгомери Вудс?

maryiv1205 22.05.22 в 16:16

- Что ты слышишь? - Именно тогда я поняла, что мы начали один из его тестов на выживание, просто для развлечения, но и совершенно серьезно.

maryiv1205 22.05.22 в 16:16

Я напряглась, затем замерла.
- Деревья звучат так, как будто они шепчутся.

maryiv1205 22.05.22 в 16:17

- Они могут сказать тебе, как вернуться к машине? Ты обращала внимание, пока мы шли?

maryiv1205 22.05.22 в 16:17

- Я так думаю.

maryiv1205 22.05.22 в 16:17

- Допустим, ты заблудилась, а меня здесь нет.

maryiv1205 22.05.22 в 16:17

- Но ты есть.

maryiv1205 22.05.22 в 16:17

Он улыбнулся.
- Нет. Что ты станешь делать?

maryiv1205 22.05.22 в 16:17

- Поищу тропу еще раз, - предложил я. - Поищу воду.

maryiv1205 22.05.22 в 16:17

- Какую?

maryiv1205 22.05.22 в 16:17

- Тропу.

maryiv1205 22.05.22 в 16:17

Он не сказал ни да, ни нет. Выросшая в чужих домах, я была искусна в чтении лиц и угадывании чувств, проецируя себя на других, но с Хэпом это никогда не срабатывало. Он был слишком глубоким и слишком тихим, слишком замкнутым в себе. Что это была за песня о том, что люди - это скалы и острова? Хэп не был ни тем, ни другим. Он был своей собственной дикой местностью.

maryiv1205 22.05.22 в 16:17

- Который сейчас час? – спросил он.

maryiv1205 22.05.22 в 16:17

Я посмотрела вверх сквозь навес, чтобы определить угол падения солнца. Я предположила, что мы вышли из машины около трех и шли час или чуть больше.
- Четыре пятнадцать. У нас полно времени до наступления темноты.

maryiv1205 22.05.22 в 16:17

Редкая улыбка.
- Может быть, так и есть.

maryiv1205 22.05.22 в 16:17

Я закрыла глаза и ощутила окружающее другими чувствами, не двигаясь, пока не начала слышать то, чего не было мгновением раньше - дрожь листа, превращенного в паутину, воду, движущаяся под землей струйкой, которая толкается и вздыхает. Было и еще кое-что. Помимо всего этого, помимо того, что я действительно могла слышать, если бы я собиралась проанализировать это рационально, звук двигателя, машин. Цивилизацию.
- Думаю, я знаю дорогу.

maryiv1205 22.05.22 в 16:17

Он позволил мне вести себя оттуда, из рощи и через красную ольху, следуя указателям, которые незаметно, почти незаметно показывали мне, куда идти. Некоторые промежутки между деревьями выглядели иначе, чем другие, пробуждая мою память, предупреждая меня о ориентирах в белых полосах грибов, в лишайнике и во мху. Был солоноватый запах луга, влажный воздух, когда мы приближались к папоротниковому лесу, цветущий горный лавр в полупрозрачном розовом ковре. Несколько раз я сбивалась с пути, но Хэп не сказал ни слова. На этот раз он вообще не собирался мне помогать, и это тоже было не из упрямства, а из любви. Он хотел показать мне, что я могу это сделать. Что я была компетентна и находчива. Что я могу доверять себе так же, как он научился доверять мне.

maryiv1205 22.05.22 в 16:17

Когда мы наконец добрались до машины, я наблюдала, как Хэп загружает свой рюкзак обратно в машину. Уверенные движения его рук и спокойная сосредоточенность. Здесь было самое высокое, самое прямое дерево, которое я когда-либо знала. Когда он повернулся обратно, я сказала:
- Спасибо.

maryiv1205 22.05.22 в 16:17