When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 35

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ maryiv1205 18.05.22 в 17:29 0
	- Нам дали добро, - говорит мне Уилл на следующее утро, прежде чем из Сакраменто прибудет специалист по детектору лжи, чтобы опросить Лидию и Дрю Хейг. - Ты сказала, что собираешься поговорить с Греем и Стивом Гонсалесом о том, чтобы заручиться поддержкой поискового центра, верно? maryiv1205 18.05.22 в 17:39 0
	- Они будут в школе весь день. Я могу помочь тебе здесь. maryiv1205 18.05.22 в 17:39 0
	- У нас достаточно рабочих рук на палубе. Отдохни немного, и мы свяжемся позже? maryiv1205 18.05.22 в 17:39 0
	- Отдохнуть? - недоверчиво спрашиваю я. - Когда у нас есть две пропавшие девочки, а может быть, и три? maryiv1205 18.05.22 в 17:39 0
	Его взгляд говорит мне бросить это. - Всего на несколько часов. Я свяжусь с тобой позже. - Затем он разворачивается на пятках и оставляет меня гадать, наказывает ли он меня за Петалуму и Рода Фрейзера. Может быть, он все еще злится из-за нехватки ресурсов и рабочей силы, или, может быть, это что-то более глубокое, наши разногласия по поводу результатов проверки Эмили на детекторе лжи, или то, что он сказал у Паттерсона о том, что я слишком эмоционально вовлечена в это дело для моего же блага. Каковы бы ни были его причины, он, похоже, проводит четкую черту, а я на другой стороне. maryiv1205 18.05.22 в 17:39 0
	Я забираюсь обратно в «Бронко», чувствуя раздражение, сдерживаемое. - Ты хочешь отдохнуть? - спрашиваю я собаку, когда ее голова высовывается с заднего сиденья. maryiv1205 18.05.22 в 17:39 0
	Она выдвигает уши вперед, широко раскрывает глаза, прислушиваясь. maryiv1205 18.05.22 в 17:39 0
	- Да, я тоже. maryiv1205 18.05.22 в 17:39 0
	* * * maryiv1205 18.05.22 в 17:39 0
	Сначала мы едем к участку прибрежной дороги, который примыкает к владениям Кертисов. После моего разговора с Эмили я не оставляю теорию о том, что Кэмерон, возможно, отключила сигнализацию и выскользнула из окна через лес, чтобы встретиться с кем-то, кто ждал там. С кем-то, кто пообещал ей что-то ценное - может быть, любовь или свободу от давления и потрясений в ее доме. С кем-то, кого она приняла за спасательный жилет, когда почувствовала, что тонет внутри. maryiv1205 18.05.22 в 17:42 0
	Участок дороги находится достаточно далеко от города, чтобы быть изолированным, сразу за большим незастроенным лугом в нескольких милях от Каспара, где живет всего несколько жителей. Дома, которые я вижу, когда паркуюсь вдоль обочины, хорошо скрыты за заборами для уединения. Даже если бы похититель Кэмерон бездельничал здесь, на обочине, ожидая ее появления, было бы поздно и темно, и мало шансов, что кто-нибудь заметит его, не говоря уже о том, чтобы заметить марку и модель его машины. maryiv1205 18.05.22 в 17:42 0
	Я выхожу с собакой по пятам и все равно ищу следы - следы топота, масляные пятна, следы шин, следы ног. Мы тщательно прочесываем обе стороны дороги, а затем возвращаемся через луг и лес, ища что-нибудь необычное. Он мог бы немедленно одолеть ее и утащить куда-нибудь поблизости. Он мог бы бросить ее тело в папоротниках или похоронить в неглубокой могиле. Мрачные возможности проносятся сквозь меня, потому что это моя работа. Я ищу тело, зная, что мы, возможно, никогда его не найдем. И еще есть иррациональная часть меня, которая не может отпустить возможность того, что Кэмерон все еще жива. Две стороны меня находятся в постоянной борьбе. Мой разум верит, что она ушла навсегда. Мое сердце не может этого принять. Нет. maryiv1205 18.05.22 в 17:42 0
	Уже почти полдень, когда я наконец останавливаюсь, мои джинсы промокли на манжетах, а ноги устали. Я возвращаюсь к машине и долго просто сижу за рулем, размышляя, куда ехать дальше. И тут меня осенило, экстрасенс. maryiv1205 18.05.22 в 17:42 0
	* * * maryiv1205 18.05.22 в 17:42 0
	Тэлли Холландер нетрудно найти. Я нахожу ее имя в городском телефонном справочнике, а затем менее чем за двадцать минут еду по адресу в Компче, нахожу подъездную дорожку, отмеченную большой нарисованной вывеской с надписью «ФЕРМА ИЗОБИЛИЯ»: ЗДЕСЬ ПРОДАЮТСЯ ШЕРСТЬ АЛЬПАКИ И МОЛОКО. Большинство экстрасенсов и медиумов, с которыми я работала на протяжении многих лет, были скромными, даже старомодными. Но фермер с альпаками? Кто знал, что ты сможешь подоить? maryiv1205 19.05.22 в 16:39 1
	Вверх по извилистой подъездной дорожке стоит современный фермерский дом с широким круглым крыльцом и наклонной крышей из гофрированного металла. С одной стороны стоит блестящий трейлер «Airstream» с красно-белым тентом, натянутым над входом. Там стоит классная доска, на которой написаны имена ее животных и цены на различные товары: молоко, сыр, шерсть, мед, варенье и свежие цветы. Я начинаю думать, что нельзя выдумать такую женщину иначе, как в качестве персонажа фильма. maryiv1205 19.05.22 в 16:39 0
	Я вылезаю из «Бронко», и собака следует за мной, не обращая внимания на животных, как на надежного помощника, которым она, очевидно, и является. На крыльцо выходит женщина в длинном льняном платье с передником поверх него, дважды завязанным на талии, и серых войлочных сабо. Ее волосы подстрижены в острый малиновый боб с причудливой асимметричной челкой. maryiv1205 19.05.22 в 16:39 0
	- Я могу вам помочь? - спрашивает она. maryiv1205 19.05.22 в 16:39 0
	- Надеюсь на это. Я - Анна Харт, детектив, работающий в департаменте шерифа Мендосино. У вас есть несколько минут, чтобы поговорить? maryiv1205 19.05.22 в 16:39 0
	- Конечно. - Она кладет руки на бедра открытым, солнечным образом. - И вы привели друга. Почему бы вам обоим не зайти? maryiv1205 19.05.22 в 16:39 0
	* * * maryiv1205 19.05.22 в 16:39 0
	Кухня Тэлли загромождена и уютно тускла, имеет L-образную форму, которая повторяет линию окружающего крыльца. Вдоль ее деревянной столешницы стоят банки с травами, зажатые между коллекцией книг, которые, похоже, не принадлежат ни одному читателю, не говоря уже о кухне, том об изменении климата рядом с Агатой Кристи рядом со стихами Александра Пушкина. maryiv1205 19.05.22 в 16:58 0
	Она зажигает чайник и приносит керамическую миску, полную мандаринов, к круглому кухонному столу, где я сижу, наблюдая за ее клюшкой, собака у моих ног. Ей пятьдесят или чуть больше, и она хорошенькая, с тонкими морщинками вокруг рта и глаз, которые показывают мне, что она проводила время на свежем воздухе, на солнце. То, как она одета и ведет себя, кажется мне гораздо более типичным для художника, чем для экстрасенса, но это, вероятно, Северная Калифорния. Здесь все художники, или гончары, или ювелиры, или все трое. maryiv1205 19.05.22 в 16:58 0
	- Уверена, вы знаете, что в этом районе есть несколько пропавших девушек, - говорю я. - Ваше имя недавно всплыло в связи с Шеннан Руссо. maryiv1205 19.05.22 в 16:58 0
	- Верно. - Она сидит напротив меня, положив руки на стол ладонями вверх. Это необычный жест, но главное, что я замечаю, - это то, что она, кажется, не нервничает и не смущается моим присутствием здесь. - Я позвонила ее матери. Я чувствовал, что должна это сделать. maryiv1205 19.05.22 в 16:58 0
	- Шеннан пропала без вести с июня, Тэлли. Зачем звонить сейчас? maryiv1205 19.05.22 в 16:58 0
	- Я проснулась с ее именем в голове и сильным чувством, что ее убили. maryiv1205 19.05.22 в 16:58 0
	- Это типично для вас? Такого рода видение? maryiv1205 19.05.22 в 16:59 0
	Она задумчиво моргает, глядя на меня. - У меня всегда был дар, если вы это имеете в виду. Когда я была моложе, я не понимала посланий и того, что я должна была с ними делать. Не всегда ясно, как я могу помочь, но в последнее время чувства и образы были очень сильны. И не только из-за Шеннан. Я связалась с шерифом Флудом, чтобы попытаться поговорить с ним о Кэмерон Кертис почти две недели назад, но он не захотел слушать то, чем я должна была поделиться. maryiv1205 19.05.22 в 16:59 0
	Я подаюсь вперед, вспоминая разговор, который я подслушала в кафе в мой первый день возвращения, двое мужчин спорили об этом самом и о том, была ли Тэлли мошенницей или нет. Они, должно быть, слышали эту историю от Уилла или от кого-то в его офисе. Если она мошенница - а она может быть таковой - я пока не вижу ее точки зрения. maryiv1205 19.05.22 в 16:59 0
	- Вы думаете, Кэмерон все еще жива, Тэлли? maryiv1205 19.05.22 в 16:59 0
	- Да, но она не останется такой, если вы его не остановите. - Она спокойно смотрит на меня. - Во Вселенной много загадок. Я не притворяюсь, что понимаю все, что проходит через меня, но я также делаю все возможное, чтобы не бояться этого. maryiv1205 19.05.22 в 16:59 0
	- Что сказала Карен, когда вы позвонили? maryiv1205 19.05.22 в 16:59 0
	- Она плакала. Она чувствует, что это все ее вина, что она оттолкнула Шеннан. maryiv1205 19.05.22 в 16:59 0
	- В самом деле? У Уилла Флуда сложилось впечатление, что Карен давным-давно умыла руки от Шеннан. maryiv1205 19.05.22 в 16:59 0
	- Может быть, это защитный механизм от чувства вины. Когда Шеннан была маленькой, вокруг было много мужчин, много нестабильности. Насилие. Она очень сожалеет об этом. maryiv1205 19.05.22 в 16:59 0
	- Карен сказала это? maryiv1205 19.05.22 в 16:59 0
	- Люди рассказывают мне разные вещи, Анна. Похоже, им это нужно. Я думаю, это помогает им чувствовать себя менее обремененными. maryiv1205 19.05.22 в 16:59 0
	- Значит, она вам поверила? maryiv1205 19.05.22 в 16:59 0
	Глаза Тэлли ясны, как музейное стекло. Она не моргает и не делает паузы. - Да. Может быть, теперь она сможет погоревать и обрести больше покоя. Каждый заслуживает этого, вы не согласны? maryiv1205 19.05.22 в 16:59 0
	На полу у моих ног шевелится собака. Я придвигаю ногу ближе к ее телу, теплому и твердому, но все равно чувствую себя неловко, как будто Тэлли говорит о моей жизни, а не о жизни Карен. - Что-нибудь еще из сна? maryiv1205 19.05.22 в 16:59 0
	- Шеннан была одета в куртку из кроличьего меха с короткой талией и застежкой-молнией. Очень мягкой, нежной, как и все остальное. maryiv1205 19.05.22 в 16:59 0
	- Эта куртка что-то значит? Была ли он на ней, когда она умерла? Есть ли улики в одном из карманов? maryiv1205 19.05.22 в 16:59 0
	- Возможно. Я всего лишь проводник, Анна. Вы же детектив. Если кто-то и может разгадать эти тайны, так это вы. - Ее тон меняется, становится резче. - Вы верите в другую сторону? В жизнь после смерти? maryiv1205 19.05.22 в 16:59 0
	Мышца между моими лопатками напрягается. Куда бы она ни направлялась с этим, я не хочу туда идти. - Что еще вы можете рассказать мне о Кэмерон Кертис? maryiv1205 19.05.22 в 16:59 0
	- Она приснилась мне сразу после того, как пропала. - Похоже, ее не смущает, что я сменила тему на полпути. – Сколько прошло? Десять или двенадцать дней? Она была одна и в каком-то тесном маленьком пространстве. Тоже тяжело ранена, но определенно жива. maryiv1205 19.05.22 в 17:00 0
	«Жива» - это сильное слово, даже если источник не обязательно надежен. - Где-то поблизости? Вы что-нибудь узнали? maryiv1205 19.05.22 в 17:00 0
	- Я так не думаю. - Она изучает свою чашку, ее изгиб из зеленой, как мох, керамики между пальцами. Затем она говорит: - Вы мне не доверяете. Это прекрасно, за исключением того, что какая-то часть вас делает или хочет этого. В глубине души вы надеетесь, что я смогу помочь вам добраться до Кэмерон. maryiv1205 19.05.22 в 17:00 0
	Ее внезапная близость заставляет меня чувствовать себя неуютно. Что она могла знать о моем сердце? - Вы раньше занимались подобными вещами профессионально? Работали с правоохранительными органами? maryiv1205 19.05.22 в 17:01 0

Следующая страница →