When the Stars Go Dark by Paula McLain / Когда звезды гаснут - Пола Маклейн: Глава 20

ДВАДЦАТАЯ

maryiv1205 08.05.22 в 17:42

Моя мать умерла на Рождество, хотя прошло много времени, прежде чем я смогла собрать воедино детали. Все хотели защитить меня, как будто это не усложняло ситуацию. Молчание и догадки, попытки прочитать взгляды и лица, и глаза, которые никогда не встречались с моими. В конце концов я узнала, что она ушла в канун Рождества, когда мы с детьми были в постели, и заняла пятьдесят долларов у подруги, чтобы купить нам подарки. Вместо этого она купила героин и получила передозировку. Они нашли ее в машине на стоянке «Лонг Джон Сильвер» в рождественскую ночь и тогда пришли искать нас, но мы, должно быть, уже спали. Они могли бы вообще не найти нас, я продолжала думать в течение многих лет после этого, как волшебным образом думают дети, если бы я не сожгла яйца.

maryiv1205 08.05.22 в 17:52

Как бы то ни было, копы вызвали социальную службу, чтобы взять дело в свои руки. Я наблюдала, как пожилая женщина в потертом синем брючном костюме рылась в ящиках, пытаясь собрать детские вещи. Она не позволила мне помочь, просто продолжала запихивать их одежду в наволочки таким образом, что я чувствовала себя злой и смущенной. Я едва успела попрощаться, прежде чем она посадила детей в машину и отвезла их обратно к их маме, которая, как я уже знала, едва могла позаботиться о себе.

maryiv1205 08.05.22 в 17:52

В последний раз, когда я видела Эми, у нее во рту были почти все волосы, а лицо было покрыто соплями. Они надели на Джейсона ее светло-голубые носки, как будто даже не имело значения, во что он был одет. Я никогда не забуду, как они оба смотрели на меня, как будто молча спрашивали, как я позволила всему этому случиться. Я спрашивала то же самое себя.

maryiv1205 08.05.22 в 17:52

* * *

maryiv1205 08.05.22 в 17:52

Поскольку Ред все еще сидел в тюрьме, и поскольку ни у него, ни у Робин не было поблизости семьи, никто не знал, что со мной делать. Меня отвезли в безопасное место, чтобы дождаться моего первого помещения в приемную семью. Домоправительницей была молодая женщина, которая выглядела ненамного старше, чем была моя мама - двадцать семь. Она сама шила себе одежду, сказала она мне, когда дала мне тарелку крекеров грэм и кусок ярко-оранжевого сыра, который был упакован в огромный блок с синей восковой печатью департамента социального обеспечения.
- Ты через многое прошла, - сказала она, пока я ела. - Ты хочешь поговорить об этом?

maryiv1205 08.05.22 в 17:56

Нет. Ее юбка была коричневой с желтыми цветами, как будто она была какой-то пограничницей, персонажем книги Лоры Ингаллс Уайлдер. Она никак не могла понять мою жизнь, но в моей голове нарастало давление. Слова, которые я должна была как-то произнести. Не о смерти моей матери, которую я едва начала осознавать, или о том, как я беспокоилась за своих брата и сестру, которые были еще такими маленькими и нуждались в том, чтобы кто-то уделял им внимание и следил за тем, чтобы они ели, а об одном моменте времени. Один щелчок по циферблату диапазона, в то время как в моей голове роилось беспокойство о Филлис, которая, в конце концов, была безобидной.

maryiv1205 08.05.22 в 18:01

- Я просто так зла на себя, - сказала я женщине в блузке с оборками и заплакала. До этого момента я крепко сдерживала слезы.

maryiv1205 08.05.22 в 18:01

- Что? - спросила она. - Почему?

maryiv1205 08.05.22 в 18:01

- Я была такой идиоткой, - сказала я с той же интонацией, которую моя мама всегда использовала для моего отца. - Мне не следовало готовить. Это было так глупо.

maryiv1205 08.05.22 в 18:01

Женщина — кажется, ее звали Сьюзен — печально посмотрела на меня.
- Ты всего лишь маленькая девочка, Анна. Ты не смогла бы позаботиться о своих брате и сестре. Если ты собираешься злиться на кого-то, злись на свою маму. Она оставила тебя одну. Это было неправильно.

maryiv1205 08.05.22 в 18:01

Было очевидно, что она хотела как лучше, но она ничего не знала о нашей семье. Моя мама была не очень сильным человеком. Если она слишком много спала, или слишком много плакала, или принимала наркотики, это было потому, что наш отец не оставил ей много денег, и она не могла с этим справиться.
- У меня все было хорошо, - сказала я ей. - Они правда хорошие дети.

maryiv1205 08.05.22 в 18:01

Она бросила на меня еще один несчастный взгляд и покачала головой.
- Мы собираемся найти для тебя хороший дом.

maryiv1205 08.05.22 в 18:01

Внезапно свет на кухне ударил мне прямо в глаза. Крошки крекера Грэм у меня во рту превратились в сладкий клей. Она вообще не слушала.
- У меня был хороший дом.

maryiv1205 08.05.22 в 18:01

Воцарилась тишина. Думаю, она боялась смотреть на меня.
- Мне так жаль.

maryiv1205 08.05.22 в 18:01