Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Francis Crick from LIFE ITSELF / Фрэнсис Крик отрывок из ЖИЗНИ КАК ОНА ЕСТЬ
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Фрэнсис Крик из ЖИЗНИ КАК ОНА ЕСТЬ Irina73 12.12.12 в 16:48 |
|
|
Характерной чертой генетики Менделя, на котором она базируется лежит в неодарвинистском синтезе, являющимся цифровым. Irina73 16.01.13 в 16:02 |
||
|
Данный ген (сам Грегор Мендель не использовал это слово) либо переходит в данного потомка (пра потомков и т.д.) либо нет. Irina73 16.01.13 в 15:57 |
||
|
Полумеры невозможны, и гены никогда друг с другом не смешиваются. Anjelika9 14.01.13 в 01:15 |
||
|
Наследственность - это все либо ничего. Anjelika9 14.01.13 в 01:15 |
||
|
Это как в мире цифр. Anjelika9 14.01.13 в 01:15 |
||
|
Однако, ни Мендель, ни кто-либо другой до 1953 года не знали, что сами гены сами по себе являются цифровыми. Irina73 20.02.13 в 10:51 |
||
|
Ген представляет собой последовательность букв кода взятых из алфавита, только четырех букв, и генетический код является универсальным для всех известных живых существ. Irina73 20.02.13 в 10:53 |
||
|
Жизнь является выполнением программ, написанных с помощью небольшого цифрового алфавита на единственном, универсальном языке программирования. Irina73 20.02.13 в 11:53 |
||
|
Осознание этого было сокрушительным ударом, который вбил последний гвоздь в гроб витализма и, как следствие, дуализма. Irina73 20.02.13 в 11:55 |
||
|
Молотком владели, с нескрываемым удовольствием молодости, Джеймс Уотсон и Фрэнсис Крик. Irina73 20.02.13 в 11:56 |
||
|
Их знаменитая одностраничная статья в Природе 1953 года завершается тем, что может быть самым большим расчетливым преуменьшением сделанным когда-либо: "От нашего внимания не ускользнуло, что определенное соединение, которое мы немедленно постулировали, предлагает возможный механизм копирования генетического материала. " Irina73 20.02.13 в 12:33 |
||
|
Качества ума, которые позволили Уотсону и Крику идти впереди своего лабораторного соперника Розалинд Франклин хорошо продемонстрировано этим предложением вновь показанным в отрывке, который я выбрал из книги Крика "Жизнь как она есть: ее зарождение и сущность" (1981). Irina73 20.02.13 в 12:42 |
||
|
Уотсон и Крик были не только заинтересованы в прояснении, как все есть на самом деле, хотя, разумеется, это было их конечной целью. Irina73 20.02.13 в 12:45 |
||
|
Они также имели в виду форму, в которой должна быть ДНК, чтобы она могла проделывать свою работу как генетическая молекула, и это дало им короткий путь, который был проигнорирован кропотливой Розалинд Франклин. Irina73 20.02.13 в 12:53 |
||
|
Уотсон сказал нечто подобное в "Избегайте занудства" (см. ниже): «Знать почему – важнее, чем знать, что». Крик спустя годы демонстрировал это снова и снова, как нам известно из биографии Мэтта Ридли. Irina73 20.02.13 в 13:10 |
||
|
Порой это вводило его в заблуждение, как тогда, когда он искал генетический код и был временно обольщен блестяще отличной идеей об идеальной экономичности. Irina73 20.02.13 в 13:13 |
||
|
Природа, как выяснилось, была менее элегантной, чем ум Крика, но в целом верно, что глубокие размышление о должных путях природы являются хорошей прелюдией к возможному исследованию способа, которым она идет фактически. Irina73 20.02.13 в 13:17 |
||
|
Однако только прелюдия: окончательная проверка идеи не свою элегантность - насколько хорошо она объясняет реальность. ■ Irina73 20.02.13 в 13:18 |
||
|
Нуклеиновые кислоты и молекулярная репликация Irina73 16.01.13 в 15:15 |
||
|
Теперь, когда мы в несколько абстрактных выражениях описали требования к живой системе, мы должны подробнее рассмотреть, как осуществляются различные процессы в тех организмах, которые мы видим повсюду. Irina73 16.01.13 в 15:16 |
||
|
Как мы уже видели, основное требование, безусловно, заключается в наличии некоторого довольно точного метода репликации и, в частности, копирования длинной линейной макромолекулы, образованной из стандартного набора субъединиц. Irina73 16.01.13 в 15:17 |
||
|
На Земле эту роль играет то или иное из двух больших семейств нуклеиновых кислот: семейство ДНК и семейство РНК. Irina73 16.01.13 в 15:17 |
||
|
Общее строение этих молекул является чрезвычайно простым, действительно, настолько простым, что ясно говорит о том, что они действительно восходят к самому началу появления жизни. Irina73 16.01.13 в 15:18 |
||
|
ДНК и РНК довольно похожи, они, можно сказать, молекулярные кузины, поэтому давайте сначала опишем ДНК, а затем то, чем отличается от нее РНК. Irina73 16.01.13 в 15:18 |
||
|
Одна цепочка ДНК состоит из единообразного остова, последовательности атомов, повторяющейся снова и снова, с присоединенной при каждом повторе боковой группой. Irina73 16.01.13 в 15:18 |
||
|
Химически в остове содержатся ...фосфат-сахар фосфат-сахар... и т.д., и так повторяется многие тысячи или даже миллионы раз. Irina73 16.01.13 в 15:19 |
||
|
Сахар — это не тот сахар, что стоит у вас на обеденном столе, а более мелкий, который называется дезоксирибоза, то есть рибоза с одной отсутствующей «окси»-группой (следовательно, название ДНК означает Дезоксирибонуклеиновая Кислота; «нуклеиновая» — потому что найдена в ядре высших клеток, «кислота» — из-за фосфатных групп, каждая из которых в нормальных условиях несет отрицательный заряд). Irina73 16.01.13 в 15:19 |
||
|
К каждому сахару присоединена побочная группа. Anjelika9 14.01.13 в 01:16 К каждому сахару присоединена одна боковая группа. Irina73 16.01.13 в 15:20 |
||
|
Они бывают разные, но объединены в 4 типа. Anjelika9 14.01.13 в 01:16 Боковые группы различны, но всего насчитывается лишь четыре их основных типа. Irina73 16.01.13 в 15:20 |
||
|
Эти боковые группы ДНК (по формальным причинам называемые основаниями) удобно обозначить по первым буквам их названий А, Г, Т и Ц (что означает, соответственно, Аденин, Гуанин, Тимин и Цитозин). Irina73 16.01.13 в 15:21 |
||
|
Благодаря своему точному размеру и форме, а также характеру химических составляющих, А изящно соединится в пару с Т, а Г — с Ц. (А и Г большие, Т и Ц поменьше, поэтому каждая пара состоит из одного большого и одного малого оснований.) Irina73 16.01.13 в 15:21 |
||
|
И ДНК, и РНК довольно легко образуют двуцепочечные структуры, в которых обе цепочки лежат рядом, бок о бок, переплетаясь друг с другом для образования двойной спирали и связанные воедино своими основаниями. Irina73 16.01.13 в 15:22 |
||
|
На каждом уровне существует одна пара оснований, образованная основанием одной цепочки, спаренного (на основе правил спаривания) с основанием другой. Irina73 16.01.13 в 15:23 |
||
|
Каждая из связей, соединяющая эти пары друг с другом, довольно слаба, хотя в совокупности они образуют достаточно устойчивую двойную спираль. Irina73 16.01.13 в 15:23 |
||
|
Рисунок 2. Anjelika9 14.01.13 в 01:16 |
||
|
Пары оснований, которые образуют секрет структуры ДНК Irina73 16.01.13 в 15:24 |
||
|
Основания соединены слабыми водородными связями, показанными прерывистыми линиями. Irina73 16.01.13 в 15:25 |
||
|
Тимин всегда объединяется с аденином; цитозин с гуанином. Irina73 16.01.13 в 15:25 |
||
|
Но если структура нагревается, то возросшее тепловое возбуждение оттолкнет цепочки в сторону с тем, чтобы они разделились и отплыли друг от друга в окружающей их воде. Irina73 16.01.13 в 15:25 |
||
|
Генетическое сообщение передается точной последовательностью оснований вдоль одной цепочки. Irina73 16.01.13 в 15:26 |
||
|
Тогда, зная эту последовательность, можно считывать последовательность ее комплементарной соседки, используя правила спаривания оснований (А с Т, Г с Ц). Irina73 16.01.13 в 15:26 |
||
|
Генетическая информация записывается дважды, один раз на каждой цепочке. Irina73 16.01.13 в 15:26 |
||
|
Это может оказаться полезным, если одна из цепочек повреждена, поскольку ее можно восстановить, используя информацию — последовательность оснований — другой цепочки. Irina73 16.01.13 в 15:26 |
||
|
Здесь есть одна неожиданная особенность. Irina73 16.01.13 в 15:27 |
||
|
В обычной двойной спирали оба остова обеих цепочек не приблизительно параллельны, а антипараллельны. Irina73 16.01.13 в 15:27 |
||
|
Если последовательность атомов в одном остове быстро увеличивается, то во втором — уменьшается. Irina73 16.01.13 в 15:28 |
||
|
Это приводит к определенным сложностям, но не таким значительным как можно ожидать. Irina73 16.01.13 в 15:30 |
||
|
По сути, это вытекает из того типа симметрии, которым обладает двойная спираль. Irina73 16.01.13 в 15:30 |
||
|
Он создается псевдосимметрией спаривания оснований. Irina73 16.01.13 в 15:30 |
