Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Niko Tinbergen from CURIOUS NATURALISTS / Николаас Тинберген из «ЛЮБОПЫТНЫЕ НАТУРАЛИСТЫ»

Николаас Тинберген из «Осы, птицы, люди»

Irina73 24.01.13 в 14:19

■ В конце концов чучело малиновки Дэвида Лэка плохо кончило, но с пользой.

Irina73 14.02.13 в 07:18

Особенно агрессивная курица обезглавила его, а затем продолжала терзать тело.

Irina73 14.02.13 в 07:22

Это подбросило Лэку идею проанализировать чучело птицы, чтобы определить какие его части вызвали нападение.

Irina73 14.02.13 в 07:24

Он наконец сузил их к пучку красных перьев: в остальной части птицы не было необходимости.

Irina73 14.02.13 в 07:27

Это был своего рода эксперимент, который мой старый маэстро Нико Тинберген сделал в характерном ему стиле.

Irina73 14.02.13 в 07:29

И до и после эксперимента Лэка с бестелесными красными перьями, Тинберген проделывал то же самое с одиночными осами, птенцами дрозда, колюшками, и особенно с различными видами чаек.

Irina73 14.02.13 в 07:37

Добродушный, улыбающийся, заботливый Тинберген был мастером натуралистических экспериментов, надлежащих, контролируемых экспериментов, но проведенных в дикой природе, а не в лаборатории.

Irina73 14.02.13 в 07:41

Впервые он применил эту технику молодым человеком во время своей знаменитой серии экспериментов с роющими осами в песчаных дюнах родной Голландии.

Irina73 14.02.13 в 07:43

Это является предметом следующего отрывка из научной автобиографии Тинбергена - Любопытные натуралисты.

Irina73 14.02.13 в 07:46

Как Эрнст Майр и Феодосий Добжанский, Тинберген писал по-английски лучше, чем большинство англоязычных ученых. ■

Irina73 14.02.13 в 07:48

Взявшись за дело, я начал проводить весь осиный рабочий день (длится он примерно с восьми утра до шести вечера, так что я не очень уставал) на Равнине Филантусов, как: мы прозвали эту часть песков, едва узнали, что официальное название этой роющей осы Рhilanthus triagulит Fabr.

Irina73 24.01.13 в 08:50

В просторечии же она зовется «пчелиным волком».

Irina73 24.01.13 в 08:50

Экипировка моя была весьма несложной: складной стул, полевой бинокль, записные книжки и дневной запас бутербродов и воды.

Irina73 24.01.13 в 12:31

Микроклимат этих песков был удивительно жарким, если вспомнить, что Голландия расположена в умеренной зоне.

Irina73 24.01.13 в 12:31

Температура на поверхности почвы часто достигала 43° С, и, судя по реакции моей кожи, которая быстро покрылась темно-коричневым загаром, я сполна получил свою долю ультрафиолетовых лучей.

Irina73 24.01.13 в 12:31

Для начала мне следовало установить, действительно ли каждая оса владеет только одной норкой, как я решил, заметив ту уверенность, с какой возвращающиеся с добычей осы опускались на песок прямо перед закрытым входом.

Irina73 24.01.13 в 12:32

Я расположился в густонаселенном уголке колонии, метрах в пяти от группы из двадцати пяти гнезд.

Irina73 24.01.13 в 12:32

Я пометил каждую норку и нанес ее на план.

Irina73 24.01.13 в 12:32

Едва оса начинала отрывать вход, как я хватал ее и после короткой неравной борьбы украшал ее спинку одним или двумя пятнышками быстро сохнущей эмалевой краски.

Irina73 24.01.13 в 12:33

Выпущенное насекомое вскоре возвращалось к обычным занятиям, и уже через несколько часов прямо передо мной работало десять ос, помеченных разными комбинациями цветных пятнышек.

Irina73 24.01.13 в 12:33

Удивительно, как эта простая операция изменила мое отношение к этим осам.

Irina73 24.01.13 в 12:34

Из особей вида Рhilanthus triagulит они превратились в моих близких знакомых, чьи жизнь и дела стали для меня с этой минуты предметом самого жгучего личного интереса.

Irina73 24.01.13 в 12:34

В ожидании дальнейших событий я решил рассмотреть ос поближе.

Irina73 24.01.13 в 12:34

Осторожно подползая к работающей осе, я рассматривал ее с расстояния в несколько сантиметров через две лупы, скрепленные наподобие очков.

Irina73 24.01.13 в 12:34

При таком увеличении большинство насекомых поражает удивительной красотой, которая ускользает от невооруженного глаза.

Irina73 24.01.13 в 12:35

Я разглядывал их гигантские, похожие на клешни челюсти, которыми они разгрызали песчаную корочку; я видел, как их подвижные черные усики непрерывно и беспокойно шевелятся; я наблюдал, как их желтые щетинистые ноги с такой силой отгребают рыхлый песок, что он ритмически взлетает в воздух крохотными клубами, опускаясь на землю в нескольких сантиметрах позади них.

Irina73 24.01.13 в 12:36

Вскоре некоторые из моих помеченных ос перестали работать в норках, засыпали входы рыхлым песком и улетели.

Irina73 24.01.13 в 12:37

Обычно это было весьма занимательное зрелище.

Irina73 24.01.13 в 12:37

Они описывали несколько кругов — сначала над самой норкой, потом выше, — постепенно увеличивая их радиус, затем улетали прочь, но тут же возвращались и снова носились над самой землей.

Irina73 24.01.13 в 12:37

Наконец они устремлялись вдаль по прямой линии на высоте от пяти до десяти метров — крохотная черная точка, быстро исчезающая в синеве неба.

Irina73 24.01.13 в 12:38

Все осы до единой улетали на юго-восток.

Irina73 24.01.13 в 12:38

Там, примерно в километре от колонии, голые пески граничили с широкой вересковой пустошью, наполненной пчелиным гудением.

Irina73 24.01.13 в 12:38

Как я установил позже, это и были охотничьи угодья моих ос.

Irina73 24.01.13 в 12:38

Странные круги, которые мои осы чертили в воздухе перед тем как покинуть колонию, не раз наблюдались и у многих других роющих ос.

Irina73 24.01.13 в 12:40

Филип Рау ввел для их обозначения термин «изучение местности».

Irina73 24.01.13 в 12:40

Однако до сих пор никто не доказал, что это название действительно отвечает назначению этих полетов и осы, кружа над норкой, в самом деле запоминают местные ориентиры.

Irina73 24.01.13 в 12:41

Одна из целей, которые я ставил себе, заключалась в проверке этого предположения. По моему мнению, осы вполне могли руководствоваться в полете какими-то ориентирами, и это изучение местности, вероятнее всего, вполне соответствовало своему названию.

Irina73 24.01.13 в 12:41

Однако в первую очередь мне необходимо было удостовериться, что помеченные осы вернутся именно в свои норки.

Irina73 24.01.13 в 12:42

Когда осы улетели, начался один из тех периодов терпеливого ожидания, которые неотъемлемы от такого рода работы.

Irina73 24.01.13 в 12:42

Конечно, приходилось непрерывно следить, не возвращаются ли осы, но в то же время было очень трудно удержаться от соблазна и не потратить эти минуты на наблюдения за другими насекомыми, хлопотливо сновавшими в воздухе и по горячему песку.

Irina73 24.01.13 в 12:43

Ведь я незамедлительно обнаружил, что у меня было множество разных соседей.

Irina73 24.01.13 в 12:43

Во-первых, другие роющие осы.

Irina73 24.01.13 в 12:44

Среди норок филантусов попадались и какие-то иные норки — пятна рыхлого песка вокруг них были чуть побольше и не такие ровные.

Irina73 24.01.13 в 12:44

Это были жилища бембексов, охотников на мух, самых крупных наших роющих ос, по величине почти не уступающих шершням.

Irina73 24.01.13 в 12:44

С громким гудением эти грозные осы метались над самой землей с такой ужасающей быстротой, что долгое время они казались мне неясными зеленовато-желтыми полосками, которые почти мгновенно исчезали из виду.

Irina73 24.01.13 в 12:45

Пчела-листорез возвращалась к себе домой, таща свои «обои» — аккуратный кружок, вырезанный из листика розы.

Irina73 24.01.13 в 12:45

Ее незаметная норка пряталась в ковре сухого мха как раз за поселением филантусов.

Irina73 24.01.13 в 12:45

Ктыри (Asilus crabroniformis) с жужжанием проносились мимо, хватая на лету мух и других насекомых.

Irina73 24.01.13 в 12:46

Иногда они допускали промашку и нападали на филантуса.

Irina73 24.01.13 в 12:46