Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Nicholas Humphrey ‘ONE SELF: A MEDITATION ON THE UNITY OF CONSCIOUSNESS’ / Николас Хамфри «САМ В СЕБЕ: РАЗМЫШЛЕНИЕ ПО ЕДИНСТВУ СОЗНАНИЯ»
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Николас Хамфри. Anjelika9 14.01.13 в 01:29 |
|
|
«САМ В СЕБЕ: РАЗМЫШЛЕНИЕ ПО ЕДИНСТВУ СОЗНАНИЯ» Irina73 25.03.13 в 07:58 |
||
|
■ Психолог и эволюционист Николас Хамфри один из наиболее изящных и грамотных из современных ученых писателей. Irina73 24.09.13 в 07:56 |
||
|
Здесь мы находим размышления исследования по сложной проблеме сознания. Irina73 24.09.13 в 07:58 |
||
|
Может быть слишком трудно для кого-либо выяснить, но Хамфри посредством размышления предлагает многообещающий подход, что ребенок мог бы быть своего рода федерацией отдельных субъективностей, которые только постепенно объединяются в течение первых лет. Irina73 01.10.13 в 13:18 |
||
|
Вопрос Хамфри - почему каждый из нас чувствует себя подобно единственной субъективной единице? — один из тех вопросов, которые кажутся слишком очевидными, чтобы их задавать, пока вы не сочтете за труд задуматься об этом, и затем чем больше вы думаете, тем более глубоким и дразнящим становится это вопрос. Irina73 01.10.13 в 13:23 |
||
|
Возможно, он и не решил загадку, но это достижение показать, что существует вопрос беспокоящий нас всех. Irina73 01.10.13 в 13:27 |
||
|
Наука не имеет ответов на все вопросы, но она способна определять важные вопросы, когда они скрыты на фоне здравого смысла. ■ Irina73 01.10.13 в 13:28 |
||
|
Я рассматриваю своего малютку-сына. Смотрю как он ворочается в своей кроватке, размахивает и беспорядочно хватает руками, пинает ногами воздух, крутит головкой, поворачивая ее так и сяк, водит глазами и улыбается, гримасничая при этом. Irina73 04.10.13 в 08:35 |
||
|
И я задаюсь вопросом: каково это-быть им? Кем он сейчас себя ощущает? Как он воспринимает существование себя самого? Irina73 04.10.13 в 08:38 |
||
|
Внезапно меня посещает сильная ассоциация. Irina73 04.10.13 в 08:40 |
||
|
Я стою, а не у перил кроватки, а в концертном зале у перил галереи, наблюдая, как собирается оркестр. Irina73 04.10.13 в 08:41 |
||
|
Музыканты заходят последовательными группами, заполняя секцию за секцией — струнные, ударные, духовые, в соответствии с их местами на сцене. Irina73 04.10.13 в 08:46 |
||
|
Они уделяют мало внимания друг другу. Irina73 04.10.13 в 08:46 |
||
|
Все регулируют стулья под себя, расправляют свою одежду, раскладывают ноты на пюпитре перед собой. Irina73 04.10.13 в 08:51 Каждый регулируют стул под себя, расправляет свою одежду, раскладывает ноты на пюпитре перед собой. Irina73 04.10.13 в 08:51 |
||
|
Один за другим они начинают настраивать свои инструменты. Irina73 04.10.13 в 09:07 |
||
|
Виолончелист зловеще проводит по струнам своим смычком, поднимает голову, как бы смакуя резонанс и слегка подворачивает винт. Irina73 04.10.13 в 09:13 |
||
|
Арфист склоняется к корпусу своей арфы, слегка проводит пальцами по струнам проигрывая гамму, расслабляется и выглядит удовлетворенным. Irina73 04.10.13 в 09:34 |
||
|
Гобоист выдувает несколько жидких нот, останавливается, вертит его и пробует снова. Irina73 04.10.13 в 09:50 |
||
|
Ударник выбивает краткую дробь на своем барабане. Irina73 04.10.13 в 09:53 |
||
|
Каждый, в этот момент, полностью в своем собственном мире, играя только себе и для себя, не обращая внимания на что-либо кроме своего собственного действия и своего собственного звука. Irina73 04.10.13 в 09:54 |
||
|
Шум от стадии попурри из отдельных нот и обрывки мелодий, вне времени, вне гармонии. Irina73 04.10.13 в 09:55 |
||
|
Кто бы мог поверить, что все эти независимые голоса в скором времени будут давать концерт под единым управлением, создавая единую симфонию. Irina73 04.10.13 в 11:30 |
||
|
Теперь, возвращаясь в детскую, я, кажется, вижу другой вид организации оркестра. Irina73 04.10.13 в 11:31 |
||
|
Это как, с ребенком, все отдельные органы из которых он состоит все еще, должны занять свое место, согласоваться и привести в порядок свою настройку: нервы нуждаются в подтягивании и балансировке, органы восприятия калибровке, трубы прочистке, дыхательные пути открытию , целый ряд трюков и второстепенных процессов должны быть осуществлены и сделаны правильно. Irina73 11.10.13 в 07:35 |
||
|
Подсистемы, которые однажды будут системой, пока еще едва начали признавать друг друга, уже не говоря о сотрудничестве для одной общей цели. Irina73 11.10.13 в 07:35 |
||
|
А что касается дирижера, который в один прекрасный день будет управлять всеми этими частями в концерте Магнификата жизни: его до сих пор нигде не было видно. Irina73 11.10.13 в 07:40 |
||
|
Я возвращаюсь к своему вопросу: как этот ребенок воспринимает сам себя? Но, когда я задаю его, я понимаю, что мне не нравится ответ, который Irina73 11.10.13 в 07:43 |
||
|
Если в нем нет дирижера все же, видимо, по сути, еще нет самосознания, и если нет самосознания, возможно нет опыта без которого невозможно ничего. Irina73 11.10.13 в 07:48 |
||
|
Если я закрываю глаза и пытаюсь думать как изворотливый философский скептик, я могу почти убедить себя в том, что это именно так. Irina73 11.10.13 в 07:49 |
||
|
Я должен согласиться, что, по идее, без внутренней жизни не может быть никакого вида сознания в этом маленьком теле, никого в доме, имеющего внутреннюю жизнь. Irina73 11.10.13 в 07:52 |
||
|
Но затем, когда я открываю глаза и смотрю на него снова, любой подобный скептицизм тает. Irina73 11.10.13 в 08:49 |
||
|
Кто-то там, конечно, вглядывается в меня, кто-то улыбается, кто-то, кажется, знает мое лицо, кто-то протягивает свою крошечную руку … Irina73 11.10.13 в 08:50 |
||
|
Философы предполагают одно, а отцы думают иначе. Irina73 11.10.13 в 08:52 |
||
|
Вряд ли я сомневаюсь, что ощущения регистрируются внутри этого мальчика, инициируются волевые действия, воспоминания выходят наружу. Irina73 11.10.13 в 08:59 |
||
|
Однако его дезорганизованная жизнь, возможно, не полностью бессознательна. Irina73 11.10.13 в 09:02 |
||
|
Все же я понимаю, что не могу оставить это так. Irina73 11.10.13 в 09:05 |
||
|
Если эти переживания происходят в мальчика, они предположительно должны принадлежать переживающему. Irina73 11.10.13 в 09:05 |
||
|
Каждый опыт должен иметь соответствующего субъекта - носителя опыта. Irina73 11.10.13 в 09:07 |
||
|
Это мнение было хорошо высказано философом Готтлобом Фреджем сто лет назад: было бы абсурдно, писал он, предположить, "что боль, настроение, желание должно бродить в мире независимо от носителя". Irina73 11.10.13 в 09:19 |
||
|
Опыт, невозможен без переживающего. Irina73 11.10.13 в 09:19 |
||
|
Внутренний мир предполагает человека, чьим внутренним миром он является. Irina73 11.10.13 в 09:20 |
||
|
Но если это так, интересно, что это такое. Irina73 11.10.13 в 09:21 |
||
|
Ибо он, как представляется, подразумевает, что эти «те», ‘кого’ я признаю внутри этого мальчика - кто-то, кто смотрит, кто-то, кто действует, кто-то, кто помнит — все должны быть подлинными предметами опыта (субъекты, обратите внимание на множественное число). Irina73 17.10.13 в 06:17 |
||
|
Если, конечно, он пока не обладает единственным Собой, который Самостоятельный с заглавной буквы "С", который в дальнейшем будет формировать всю систему в одно - тогда, возможно, он должен в реальности обладать набором относительно обособленных "я", каждое из которых должно учитываться как отдельный центр субъективности, отдельного воспринимающего. Irina73 17.10.13 в 06:24 |
||
|
Еще не будучи одним человеком, возможно он на самом деле является многими. Irina73 17.10.13 в 06:25 |
||
|
Но, разве эта идея не странная? Много независимых воспринимающих? Или, чтобы было понятно, это означает множество независимых сознаний? И все это в одном теле? Я признаюсь, мне трудно понять, как это будет работать. Irina73 17.10.13 в 06:31 |
||
|
Я пытаюсь представить, чем было бы для меня, фракционирование таким образом, и я просто не могу осознать смысл идеи. Irina73 17.10.13 в 06:33 |
||
|
Так вот, я согласен, что у меня самого внутри есть много видов ‘меньшего себя’. Я, если я пробую, смогу отличить часть себя, который видит, часть, которая чувствует запах, часть, поднимающую мою руку, часть, вспоминающую, какой сегодня день и так далее. Irina73 17.10.13 в 07:00 |
||
|
Это, конечно, различные виды умственной деятельности, с участием различных категорий субъективного опыта, и я уверен, если так можно выразится, они задействуют различные аспекты моего самосознания. Irina73 17.10.13 в 06:39 |
