Мэтт Ридли отрывок из ГЕНОМА

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Мэтт Ридли из ГЕНОМА Irina73 12.12.12 в 16:58 0
	■ Mэт Ридли является автором ряда замечательных книг, включая официальную биографию Франсиса Крика, которую мы только что упомянули. Anjelika9 15.12.12 в 17:07 0
	Ясность изложения Ридля произрстает из его глубоко интеллектуального понимания предмета рассмотрения, в сочетании с даром поразительно яркого художественного стиля. Anjelika9 15.12.12 в 17:09 0
	"Геном" (1999) базируется на концепции соответствия каждой из 23 глав одной из наших 23 хромосом (скорее в духе Периодической таблицы Примо Леви, где каждая глава названа по имени элемента). Anjelika9 15.12.12 в 17:11 0
	Вместо всестороннего описания в каждой главе того, что известно об этой хромосоме (в наши дни - немало), Ридли выбрал более обобщающий урок, который оказывается удобно привязан к данной хромосоме. Anjelika9 15.12.12 в 17:13 0
	Этот стиль я перенял в "Рассказе предка", где связал серии общих уроков об эволюции и соответствующие Байки Чосера, "рассказанные" различными животными во время "путешествия'. Anjelika9 15.12.12 в 17:16 0
	"Хромосома 1" Ридли описывает возможность размышлять о самой жизни (заголовок у нее Крик, и Ридли раскрывает похожую тему), особенно центральную роль "информации" в современном техическом духе компьютеров и телекоммуникаций, заключаясь ссылкой на математическое родство информации с "энтропией" термодинамиков ■ Anjelika9 15.12.12 в 17:20 0
	Хромосома 1: Жизнь Anjelika9 15.12.12 в 17:20 0
	В начале было слово. Anjelika9 15.12.12 в 17:20 0
	Слово привлекло на свою сторону море, послав сообщение, копируя само себя все больше и навсегда. Anjelika9 15.12.12 в 17:21 0 Слово обратило в свою веру доисторическое море и с его помощью стало беспрерывно копировать себя. Irina73 16.01.13 в 16:10 0
	Слово обнаружило, как реорганизовать химические элементы, чтобы схватить маленькие водовороты в потоке энтропии и оживить их. Anjelika9 15.12.12 в 17:22 0 Слово нашло способ трансформировать химические соединения таким способом, чтобы зациклить и зафиксировать слабые завихрения в беспрерывном потоке энтропии, зародив жизнь. Irina73 16.01.13 в 16:11 0
	Слово преобразовало сушу планеты из пыльного ада в зеленый рай. Irina73 09.01.13 в 10:22 0 Слово преобразовало безжизненную и пустынную поверхность планет в цветущий рай. Irina73 16.01.13 в 16:12 0
	И наконец, Слово вызрело в хитрую штуковину — мозг человека, который оказался способным постичь само это Слово. Irina73 16.01.13 в 16:12 0
	Хитрая штуковина, которая находится в моей черепной коробке, каждый раз приходит в полное изумление, как только я начинаю думать о появлении и развитии жизни на Земле и о своем месте в этой жизни. Irina73 16.01.13 в 16:13 0
	Надо же было так случиться, что 4 млрд лет эволюции привели к тому, что в один счастливый день я появился на свет. Irina73 16.01.13 в 16:14 0
	Среди 5 млн видов, населяющих Землю, мне посчастливилось родиться наделенным сознанием. Irina73 16.01.13 в 16:14 0
	Среди 6 млрд людей на планете я был удостоен чести родиться в стране, где впервые удалось постичь это Слово. Irina73 16.01.13 в 16:14 0
	Я был рожден всего пять лет спустя и всего в двух сотнях миль от того места, где два представителя моего вида установили структуру ДНК и тем самым раскрыли величайший и на удивление простой секрет Вселенной. Irina73 16.01.13 в 16:14 0
	Можете надсмехаться над моей восторженностью. Считайте меня смешным материалистом, молящимся перед трехбуквенным акронимом. Irina73 16.01.13 в 16:15 0
	Но спуститесь со мной к первоистокам появления жизни из мертвой материи, и мне, я уверен, удастся вселить в вас безмерное очарование этим Словом. Irina73 16.01.13 в 16:15 0
	«Поскольку земля и океаны, по-видимому, были заселены растительными организмами задолго до появления животных и многие семейства животных появились раньше других семейств, не можем ли мы заключить, что одна и только одна из нитей жизни была первоисточником всех остальных форм живых организмов на Земле?» — спрашивал в 1794 году поэт, врач и разносторонне образованный человек Эразм Дарвин. Irina73 16.01.13 в 16:19 0
	Это прозрение, с учетом времени, в которое оно произошло, поразительно не только потому, что было высказано предположение о наличии единого источника всех органических форм жизни (эту идею через 65 лет разовьет в своей книге Чарльз — внук Эразма Дарвина), удивляет также использование странного словосочетания — «нить жизни». Irina73 16.01.13 в 16:20 0
	В основе жизни действительно лежит нить. Irina73 16.01.13 в 16:20 0
	Но как нить может сделать что-то живым? Жизнь — это весьма скользкое и неуловимое понятие для тех, кто хочет дать ему определение. Irina73 16.01.13 в 17:40 0
	Живые организмы обладают способностью размножаться и способностью к упорядочению материи. Irina73 16.01.13 в 17:40 0
	У кролика рождаются кролики. Irina73 16.01.13 в 17:40 0
	Одуванчик дает жизнь одуванчику. Но кролик может делать другие не менее удивительные вещи. Он ест траву и преобразует хаос окружающего мира в собственные ткани, имеющие сложную организацию. Irina73 16.01.13 в 17:40 0
	Но ведь второй закон термодинамики гласит, что в закрытых системах развитие происходит в направлении от порядка к беспорядку. Нарушения закона не происходит, поскольку кролик не является закрытой системой. Irina73 16.01.13 в 17:41 0
	Кролику удается привести в порядок материю, из которой состоит его тело, только за счет расхода огромного количества энергии. Irina73 16.01.13 в 17:41 0
	Как удачно заметил Эрвин Шредингер, живые существа «пьют упорядоченность» из окружающей среды. Irina73 16.01.13 в 17:41 0
	Оба свойства живого реализуются только за счет наличия информации о том, как это делать. Irina73 16.01.13 в 17:42 0
	Способность к размножению становится возможной благодаря наличию плана построения нового организма. Irina73 16.01.13 в 17:42 0
	План построения крольчонка находится в яйцеклетке кролика. Irina73 16.01.13 в 17:43 0
	В свою очередь, способность к упорядочению материи с помощью метаболизма также основана на положительной информации — плане организации тканей и систем организма. Irina73 16.01.13 в 17:43 0
	Взрослый кролик с его способностями к размножению и метаболизму предопределен в нити ДНК яйцеклетки, точно так же, как пирог предопределен в рецепте поваренной книги. Irina73 16.01.13 в 17:43 0
	Эта идея перекликается с высказыванием Аристотеля в том, что «суть» цыпленка скрыта в яйце, а желудь наделен планом будущего дуба. Irina73 16.01.13 в 17:44 0
	Туманные представления Аристотеля об информатике, погребенные под наслоениями следующих поколений физиков-механиков, были возвращены к жизни в исследованиях современных генетиков. Как пошутил Макс Дельбрюк, греческих мудрецов следовало бы наградить Нобелевской премией посмертно за открытие ДНК Irina73 16.01.13 в 17:44 0
	Нить ДНК — это письмо, записанное с помощью алфавита химических соединений, называемых нуклеотидами. Одна буква — один нуклеотид. Irina73 16.01.13 в 17:45 0
	Невероятно просто, даже не верится, что код жизни записан символами, которые мы можем свободно прочитать. Irina73 16.01.13 в 17:47 0
	Точно так же, как текст на английском языке, генетический код представляет собой строку символов. Irina73 16.01.13 в 17:47 0
	Так же, как в обычном тексте, символы алфавита совершенно равнозначны, а значение имеют лишь их комбинации. Irina73 16.01.13 в 17:47 0
	Более того, язык ДНК проще английского, так как генетический алфавит состоит лишь из четырех букв: А, С, G и Т. Irina73 16.01.13 в 17:47 0
	Удивительно, как людям удалось постичь алфавит жизни? Irina73 16.01.13 в 17:48 0
	В первую половину XX столетия вопрос «Что такое ген?» не давал покоя биологам. Казалось, что человечество никогда не найдет ответа на этот вопрос. Irina73 16.01.13 в 17:48 0
	Давайте вернемся даже не в 1953 год, когда была открыта симметричная структура ДНК, а еще на 10 лет назад, в 1943 год. Irina73 16.01.13 в 17:48 0
	Те, кому суждено будет через 10 лет раскрыть тайну жизни, в это время работали совсем над другими темами. Irina73 16.01.13 в 17:49 0
	Фрэнсис Крик разрабатывал морскую мину в лаборатории недалеко от Портсмута. Irina73 16.01.13 в 17:49 0
	В это же время Джеймс Уотсон только поступил в свои беспокойные 15 лет в Чикагский университет, решив посвятить свою жизнь орнитологии. Irina73 16.01.13 в 17:49 0
	Морис Уилкинс участвовал в разработке атомной бомбы в США. Irina73 16.01.13 в 17:50 0
	Розалинда Франклин изучала структуру каменного угля по программе правительства Великобритании. Irina73 16.01.13 в 17:50 0

Следующая страница →