Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Jared Diamond from THE RISE AND FALL OF THE THIRD CHIMPANZEE / Даймонд Джаред из «Взлёт и падение третьего шимпанзе»
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Даймонд Джаред Irina73 18.01.13 в 17:24 |
|
|
из «Взлёт и падение третьего шимпанзе» Irina73 18.01.13 в 17:24 |
+1 | |
|
Джаред Даймонд ещё один выдающийся ученый, являющийся также успешным писателем для широкой публики. ilyich08 02.08.13 в 23:38 |
||
|
Физиолог, орнитолог, антрополог, географ и путешественник, он привносит щедрую долю глубокой мудрости в каждую тему, которую он изучает. ilyich08 02.08.13 в 23:48 |
||
|
Публикация его книг всегда является событием и они уже получили много наград. ilyich08 02.08.13 в 23:51 |
||
|
Тема выбранного мной отрывка была раскрыта полнее в книге "Ружья, микробы и сталь", но здесь выдержка из более ранней книги Даймонда "Взлёт и падение третьего шимпанзе". ilyich08 02.08.13 в 23:58 |
||
|
Около 4-х тысяч лет до нашей эры западная Евразия уже имела свою "Большую Пятерку" одомашненных животных, которые продолжают преобладать и теперь: овцы, козы, свиньи, коровы и лошади. ilyich08 03.08.13 в 00:02 |
||
|
В восточной Азии одомашнили четыре других вида скота, которые полностью заменили коров: яки, азиатские буйволы, гауры и бантенги. ilyich08 03.08.13 в 00:08 |
||
|
Как уже упоминалось, эти животные обеспечивали питанием, тягой, одеждой, тогда как лошади, помимо этого, имели неоценимое военное значение. ilyich08 03.08.13 в 00:11 |
||
|
(Они были и танками и грузовиками и джипами театра военных действий вплоть до конца 19-го века) ilyich08 03.08.13 в 00:15 |
||
|
Почему же американские индейцы не пожинали подобных плодов, одомашнивая соответствующие местные американские виды животных, такие как горные овцы, горные козлы, дикие свиньи пекари, бизоны, тапиры? Почему индейцы верхом на тапирах и австралийцы на кенгуру не вторглись в Евразию и не терроризировали её? ilyich08 03.08.13 в 00:32 |
||
|
Ответ в том, что даже сейчас одомашнить возможно только малую часть диких видов млекопитающих. ilyich08 03.08.13 в 00:37 |
||
|
Это становится ясно, если рассмотреть все провалившиеся попытки. ilyich08 03.08.13 в 00:38 |
||
|
Множество видов достигло первой необходимой ступени - они могут содержаться в неволе, как прирученные животные. ilyich08 03.08.13 в 00:44 |
||
|
В деревнях Новой Гвинеи я запросто встречал прирученных опоссумов и кенгуру, а в индейских деревнях Амазонии - ручных обезьян и хорьков. ilyich08 03.08.13 в 00:49 |
||
|
Древние египтяне приручали газелей, антилоп, цапель и даже гиен и, возможно, жирафов. ilyich08 03.08.13 в 00:51 |
||
|
Римляне были терроризированы прирученными африканскими слонами, на которых Ганнибал перешел через Альпы (не путать с дессированными азиатскими слонами, выступающими сейчас в цирках) ilyich08 03.08.13 в 01:19 |
||
|
Но все эти зарождающиеся усилия по одомашниванию провалились. ilyich08 03.08.13 в 00:52 |
||
|
Со времён одомашнивания лошади около 4000 лет до нашей эры и северного оленя несколько тысяч лет спустя, ни одно крупное европейское млекопитающее не было добавлено в наш список успешно одомашненных. ilyich08 03.08.13 в 00:55 |
||
|
Так что, всего несколько наших современных домашних животных были быстро отделены от сотен остальных, которых пытались, но не смогли одомашнить. ilyich08 03.08.13 в 01:00 |
||
|
Почему же попытки одомашнивания большинства видов животных провалились? Оказалось, что дикое животное должно обладать целым набором необычных свойств, чтобы его одомашнивание удалось. ilyich08 03.08.13 в 01:04 |
||
|
Во-первых, в большинстве случаев это должно быть социальное животное, живущее в стадах. ilyich08 03.08.13 в 01:05 |
||
|
Подчиненные особи в стаде имеют инстинктивное покорное поведение, которое они проявляют по отношению к доминантным особям, и которое они переносят и на людей. ilyich08 03.08.13 в 01:09 |
||
|
Азиатский дикий баран - муфлон (прародитель домашних овец) имеет такое поведение, тогда как североамериканский снежный баран - нет, и это существенное различие помешало индейцам одомашнить последнего. ilyich08 03.08.13 в 01:26 |
||
|
За исключением кошек и хорьков-фреток, никакие другие одиночные территориальные животные одомашнены не были. ilyich08 03.08.13 в 01:22 |
||
|
Во-вторых, такие виды, как газели, многие олени и антилопы обращаются в бегство при малейшей опасности, вместо отстаивания своих позиций, и в результате, сложны в управлении. ilyich08 03.08.13 в 01:33 |
||
|
Наша неудача в одомашнивании оленей особенно поражает, так как очень мало других таких диких животных, с которыми человек был так тесно связан на протяжении десятков тысяч лет. ilyich08 03.08.13 в 01:36 |
||
|
Хотя на оленей всегда интенсивно охотились и часто приручали, один только северный олень, среди 41-го вида оленей в мире, был успешно одомашнен. ilyich08 03.08.13 в 01:38 |
||
|
Территориальное поведение, рефлекс к бегству, или и то и другое вместе исключили остальных кандидатов. ilyich08 03.08.13 в 01:41 |
||
|
Только северный олень имел необходимую устойчивость к вторжению и стадное, не территориальное поведение. ilyich08 03.08.13 в 01:44 |
||
|
И наконец, одомашнивание требует, чтобы животные могли размножаться в неволе. ilyich08 03.08.13 в 01:46 |
||
|
Так зоопарки, к своему смятению, обнаруживают, что в неволе здоровые и спокойные животные, тем не менее, отказываются размножаться в клетках. ilyich08 03.08.13 в 01:57 |
||
|
Вы и сами не захотели бы проводить ухаживания и совокупляться под пристальным взором других. Многие животные тоже не хотят. ilyich08 03.08.13 в 02:00 |
||
|
Эта проблема сорвала упорные попытки одомашнить некоторых потенциально очень полезных животных. ilyich08 03.08.13 в 01:50 |
||
|
Например, тончайшая шерсть в мире производиться из шерсти викуньи, вида маленького верблюда из Анд. Irina73 26.09.13 в 12:19 Например, самая прекрасная шерсть в мире достается от викуньи, вида маленького верблюда, уроженца Анд. Irina73 26.09.13 в 12:24 |
||
|
Но ни инки, ни современные владельцы ранчо не были в состоянии одомашнить их, и шерсть все еще получается путем захвата диких викуньи. Irina73 26.09.13 в 12:28 |
||
|
Многие монархи, от древних ассирийских царей до индийских махараджей XIX века приручили для охоты самых быстрых млекопитающих в мире - гепардов. Irina73 26.09.13 в 12:31 |
||
|
Однако, гепард каждого принца должен был быть изьят из дикой природы и даже зоопарки не могли разводить их до 1960. Irina73 26.09.13 в 12:32 |
||
|
В совокупности эти причины помогают объяснить, почему евразийцы преуспели в том, чтобы одомашнить Большую пятерку, но не другие тесно связанные виды, и почему индейцы не одомашнили бизона, пекари, тапиров, и горных овец или коз. Irina73 26.09.13 в 12:35 |
||
|
Военная ценность лошади особенно интересна для иллюстрации того, что, казалось бы, незначительные различия делают один вид уникально ценным, другой бесполезным. Irina73 26.09.13 в 12:38 |
||
|
Лошади принадлежат к группе млекопитающих названных непарнокопытными (perissodactyla), которая состоит из копытных с нечетным количеством пальцев: лошадей, тапиров, носорогов. Irina73 26.09.13 в 12:39 |
||
|
Из семнадцати видов живых непарнокопытных (perissodactyla), все четыре тапира и все пять носорогов, плюс пять из восьми видов дикой лошади, никогда не были одомашнены. Irina73 26.09.13 в 12:40 |
||
|
Африканцы или индийцы оседлавшие носорогов или тапиров растопчут любых европейских захватчиков, но этого никогда не происходило. Irina73 26.09.13 в 12:43 |
||
|
Шестой дикий родственник лошади дикий африканский осел, дал начало домашним ослам, которые оказались великолепными в качестве вьючных животных, но бесполезными как боевые машины. Irina73 26.09.13 в 12:46 |
||
|
Седьмой дикий родственник лошади - западно азиатский кулан (онагра), возможно, использовался, чтобы тянуть повозки в течение нескольких столетий после 3000 до н.э. Irina73 26.09.13 в 12:49 |
||
|
Но все сообщения о кулане связывают его мерзкий нрав с такими прилагательными, как ‘злой’, ‘вспыльчивый’, ‘неприступный’, ‘упрямый’, и ‘по сути своей несговорчивый’. Irina73 26.09.13 в 12:56 |
||
|
Злые звери должны быть в намордниках, чтобы предотвратить от укусов сопровождающих их лиц. Irina73 26.09.13 в 12:57 |
||
|
Когда одомашненные лошади достигли Ближнего Востока около 2300 г. до н.э., куланам, наконец, был дан пинок на свалку неудачного одомашнивания. Irina73 26.09.13 в 13:01 |
||
|
Лошади революционизировали войну способом с которым никогда не конкурировало никакое другое животное, даже слоны или верблюды. Irina73 26.09.13 в 13:07 Лошади революционизировали войны как ни одно другое животное, вне конкуренции были даже слоны или верблюды. Irina73 26.09.13 в 14:01 |
||
|
Вскоре после их приручения, они, возможно, позволили пастухам, говорящим на первых индоевропейских языках начать расселение, которое в конечном счете впечатало бы их языки в большой части мира. Irina73 26.09.13 в 14:02 |
