Дуглас Хофштадтер из "Гёдель. Эшер. Бах: эта бесконечная гирлянда"

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Дуглас Хофштадтер Irina73 30.01.13 в 13:36 0	+1
	“ГЕДЕЛЬ, ЭШЕР, БАХ: эта бесконечная гирлянда” Irina73 30.01.13 в 13:37 0
	■ Я никогда не встречал Дугласа Хофштадтера, но только прочитав его книги, вы увидите, что он уникум среди ученых. Irina73 27.03.13 в 14:43 0
	Он написал книгу о языке (с названием каламбуром на французском языке, которое не могло найти понимание маркетингового отдела). Irina73 27.03.13 в 14:45 0
	Он сам учил русский, по-видимому с единственной целью написания перевода Евгения Онегина. Irina73 27.03.13 в 14:46 0
	Он взял на себя известную математическую колонку Мартина Гарднера в Научном американце. Irina73 27.03.13 в 14:48 0
	Несколько из этих математических эссе, собранных в Метаволшебных темах, демонстрируют его восхищение всеми самоотносимыми вещами, и это - доминирующая тема двух книг по природе сознания: его новая работа, я - Странная Петля и его первая книга, экстраординарный бестселлер Гедель, Эшер, Бах. Irina73 27.03.13 в 15:15 0
	Почти невозможно передать аромат этого дразнящего мозг коктейля искусства, музыки, математики и диалогов. Irina73 27.03.13 в 14:52 0
	Вот один такой диалог, обмен между Ахиллесом и Черепахой, которая содержит многозначительную (Хофштадтер дразнит нас подспудным смыслом) притчу о теореме Геделя. ■ Irina73 27.03.13 в 15:02 0
	Акростиконтрапунктус Irina73 30.01.13 в 14:03 0
	Ахилл навестил своего друга и бегающего трусцой компаньона, Черепаху, в его доме. Irina73 30.01.13 в 14:12 0
	Ахилл: Хорошая у вас коллекция бумерангов, я такой нигде не видал! Irina73 30.01.13 в 14:04 0
	Черепаха: Обыкновенная, не преувеличивайте, пожалуйста. У любой Черепахи можно увидеть коллекцию ничуть не хуже. А сейчас, не угодно ли пройти в гостиную? Irina73 30.01.13 в 14:05 0
	Ахилл: Феноменально! Вы, Черепахи, никогда не перестанете удивлять меня своей любовью к собиранию бумерангов. Irina73 30.01.13 в 14:07 0
	(Следуя за Черепахой, Ахилл входит в гостиную и направляется в угол комнаты.) Irina73 30.01.13 в 14:10 0
	Я вижу, что у вас также неплохое собрание пластинок. Irina73 30.01.13 в 14:10 0
	Какую музыку вы предпочитаете? Irina73 30.01.13 в 14:10 0
	Черепаха: Актуальный вопрос. Видите ли, хотя я всегда была и остаюсь поклонницей Баха, должна признаться, что сейчас я увлекаюсь довольно необычной музыкой. Irina73 30.01.13 в 14:13 0
	Ахилл: Да? Что же это за музыка? Irina73 06.02.13 в 08:46 0
	Черепаха: Такая, о которой вы, скорее всего, никогда не слыхали. Irina73 06.02.13 в 08:46 0
	Я называю ее «разбивальная музыка». Эта музыка – для разбивания патефонов. Irina73 06.02.13 в 08:46 0
	Ахилл: Едва ли не самая поразительная вещь, которую я слыхал от вас за последнее время. Что значит это необычное название? Воображаю, как вы, пританцовывая с кувалдой в руке, сокрушаете один патефон за другим под звуки «Битвы при Виттории» Бетховена. Irina73 20.02.13 в 13:41 0
	Черепаха: Какое у вас образное мышление! Irina73 20.02.13 в 13:43 0
	Должна вас разочаровать, эта музыка не совсем то, что вы предполагаете. Irina73 20.02.13 в 13:44 0
	Однако ее истинная природа тоже любопытна. Могу дать вам кое-какие разъяснения... Irina73 20.02.13 в 13:44 0
	Ахилл: Интересно... Я весь внимание! Irina73 20.02.13 в 13:44 0
	Черепаха: Йоркширский мой приятель, старый Краб (вы с ним, часом, не знакомы?) пришел ко мне однажды с визитом... Irina73 20.02.13 в 13:44 0
	Ахилл: Архибольшая умница, этот Краб. Я много о нем наслышан, но сам с ним никогда не встречался. Уверен, что знакомство со стариком принесло бы мне немалое удовольствие. Irina73 20.02.13 в 13:46 0
	Черепаха: Конечно, он личность незаурядная. Надо бы мне устроить вашу встречу; может быть, мы все как-нибудь увидимся в парке на прогулке. Думаю, что вы понравитесь друг другу! Irina73 20.02.13 в 13:47 0
	Ахилл: Расчудесная идея! Буду ждать этого с нетерпением... Irina73 20.02.13 в 13:48 0
	Однако мы отклонились от темы вы, кажется, хотели объяснить мне, что такое разбивальная музыка? Irina73 20.02.13 в 13:48 0
	Черепаха: Ох, да, чуть не забыла. Irina73 20.02.13 в 13:49 0
	Так вот, пришел, значит, Краб ко мне в гости. Irina73 20.02.13 в 13:49 0
	Вы, наверное, слыхали, что у него всегда была страсть ко всяческим машинкам и приспособлениям; в то время он прямо-таки сходил с ума по патефонам. Irina73 20.02.13 в 13:49 0
	Он тогда только что приобрел свой первый патефон и, будучи наивным и доверчивым покупателем, поверил во всю ту белиберду, что нам обычно говорят усердные клерки в надежде сбыть свой товар. На этот раз клерк объявил, что понравившийся Крабу патефон может верно воспроизвести любой звук. Irina73 20.02.13 в 13:49 0
	Короче говоря, Краб уверился в том, что он купил Идеальный Патефон. Irina73 20.02.13 в 13:49 0
	Ахилл: Само собой разумеется, вы с этим не согласились. Irina73 20.02.13 в 13:50 0
	Черепаха: Точно, но он заупрямился и твердил, что его проигрыватель может воспроизвести какие угодно мелодии. Irina73 20.02.13 в 13:50 0
	Спорить не было толку, и каждый остался при своем мнении. Irina73 20.02.13 в 13:51 0
	Вскоре, однако, я опять пришла к Крабу в гости, на этот раз не с пустыми руками: я принесла с собой запись песни моего собственного сочинения. Irina73 20.02.13 в 13:51 0
	Песня называется «Меня нельзя воспроизвести на Патефоне N1.» Irina73 20.02.13 в 13:51 0
	Ахилл: Идея неординарная, ничего не скажешь! Irina73 20.02.13 в 13:52 0
	Это вы ему в подарок принесли? Irina73 20.02.13 в 13:52 0
	Черепаха: Конечно. Я предложила ему прослушать мое сочинение на его новом патефоне, и он с радостью согласился. Он поставил пластинку и включил патефон; но после первых же тактов бедный аппарат завибрировал, затрясся и вдруг – БА-БАХ! – разбился на мельчайшие кусочки, разлетевшиеся по всей комнате. Натурально, пластинка тоже разбилась вдребезги... Irina73 20.02.13 в 13:53 0
	Ахилл: О, Боже!... Какой удар для бедняги. Irina73 20.02.13 в 13:55 0
	Что-то было не в порядке с патефоном? Irina73 20.02.13 в 13:55 0
	Черепаха: Ничего. Абсолютно ничего. Irina73 20.02.13 в 13:55 0
	Просто он не мог воспроизвести мелодию моей песни – эти звуки вызвали в нем такую сильную вибрацию, что он разбился. Irina73 20.02.13 в 13:55 0
	Ахилл: Так значит, это все же был не Идеальный Патефон. Irina73 20.02.13 в 13:56 0
	А ведь клерк ему такого наговорил... Irina73 20.02.13 в 13:56 0

Следующая страница →