Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Loren Eiseley from ‘HOW FLOWERS CHANGED THE WORLD’ / Лорен Айзли из «КАК ЦВЕТЫ ИЗМЕНИЛИ МИР»
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Лорен Айзли из «КАК ЦВЕТЫ ИЗМЕНИЛИ МИР» Irina73 18.01.13 в 17:39 |
+3 |
|
■ Современник Рэйчел Карсон Лорен Айзли был еще одним американским ученым с талантом лирического описания. Irina73 05.12.13 в 16:12 |
||
|
Его стиль черпает свою поэзию из самой науки, и и исходит от автора научно-обоснованного воображения. Irina73 05.12.13 в 16:14 |
||
|
Этот отрывок очерка из сборника Большое Путешествие поощряет поэтический отклик у читателя на эпохальное событие в истории мира, возникновение цветковых растений. Irina73 10.12.13 в 08:53 |
||
|
Все поэты знают, что цветы красивы, но не все поэты видят важный момент также ясно сформулированный физиком Ричардом Фейнманом: Irina73 18.11.13 в 15:57 |
||
|
Красота доступная вам также доступна и мне. Irina73 18.11.13 в 15:58 |
||
|
Но я вижу более глубокую красоту, которая не так легко доступна другим. Irina73 18.11.13 в 15:58 |
||
|
Я вижу сложные взаимодействия цветка. Irina73 18.11.13 в 15:58 |
||
|
Цвет цветка красный. Irina73 18.11.13 в 15:59 |
||
|
Означает ли тот факт, что растение имеет цвет, что оно развивалась, чтобы привлечь насекомых? Это ставит еще один вопрос. Irina73 18.11.13 в 16:01 |
||
|
Насекомые могут видеть цвет? Они имеют эстетическое чувство? И так далее. Irina73 18.11.13 в 16:04 |
||
|
Я не вижу, как изучение цветка умаляет что-либо в его красоте. Irina73 18.11.13 в 16:04 |
||
|
Оно только добавляет. Irina73 18.11.13 в 16:05 |
||
|
Фейнман говорил здесь за всех ученых (хотя, увы, большинство глаз насекомого не видит красный), но Лорен Айзли, пожалуй, выразил это лучше. ■ Irina73 10.12.13 в 08:47 |
||
|
Когда первый простой цветок расцвел на влажном нагорье в конце эпохи динозавров, только ветер опылял его, подобно его ранним родственникам сосновым шишкам. Irina73 17.10.13 в 08:53 |
||
|
Это был очень неприметный цветок, потому что он еще не развил идею использования верного привлечения птиц и насекомых для переноса пыльцы. Irina73 18.11.13 в 15:41 |
||
|
Он рассеивал свою собственную пыльцу и получал пыльцу других цветов простыми капризами ветра. Irina73 18.11.13 в 15:42 |
||
|
Многие растения в регионах, где жизнь скудна насекомыми до сих пор следуют этому принципу и сегодня. Irina73 18.11.13 в 15:43 |
||
|
Тем не менее это был настоящий цветок и семя, которое он произвел, были глубоким новшеством в мире жизни. Irina73 18.11.13 в 15:46 |
||
|
В некотором смысле это случай параллели в растительном мире тому, что произошло среди животных. Irina73 18.11.13 в 15:48 В каком-то смысле можно разглядеть параллели между растительным миром и тем, что произошло с животными. nikmalov 13.12.13 в 16:58 |
||
|
Сравните относительный шанс выживания открыто выброшенной икры рыбы и оплодотворенной яйцеклетки млекопитающего, тщательно оберегаемой месяцами материнским организмом до тех пор, пока молодое животное (или человек) не разовьется до той степени, что сможет остаться в живых. nikmalov 13.12.13 в 17:03 |
||
|
Биологических потерь значительно меньше, как и у цветов. nikmalov 13.12.13 в 17:05 |
||
|
Примитивная спора, одиночная клетка, поначалу оплодотворенная плавающим семенем, не могла поддерживать быстрых темпов распространения, а молодому растения, более того, приходилось начинать с полного нуля. nikmalov 13.12.13 в 17:09 |
||
|
Никто не снабжал его пищей. Оно вынуждено было все добывать самостоятельно. nikmalov 13.12.13 в 17:12 |
||
|
В отличие от этого, истинные цветущие растения (само покрытосемянное растение означает ‘заключенное в кожух семя’) вырастили семя в сердце цветка, семя, развитие которого было начато оплодотворением частицей пыльцы, независимой от внешней влажности. Irina73 13.01.14 в 19:23 |
||
|
Но семя, в отличие от развивающейся споры, уже является полностью обеспеченным эмбриональным растением, упакованным в небольшую камеру, наполненную питательной пищей. Irina73 29.01.14 в 09:52 |
||
|
Больше того, хохолки приложения, как в семени одуванчика или молочая, могут поднять вверх порывами ветра и отправить на несколько километров; или крючочки которые могут цепляться за шерсть медведя или кролика; или как некоторые ягоды, которые могут быть покрыты сочным, привлекательным плодом, чтобы соблазнить птиц, проходя непереваренными через их кишечный тракт чтобы освободится за километры. Irina73 29.01.14 в 10:06 |
||
|
Последствия этого биологического изобретения были бесконечны. Irina73 14.12.13 в 14:00 |
||
|
Растения стали путешествовать так, как никогда раньше. Foreigner_Mad 11.12.13 в 11:34 |
||
|
Они вошли в странную окружающую среду, прежде никогда не населяемую старыми споровыми растениями или растениями с плотными семенами сосновых шишек. Irina73 30.12.13 в 08:44 |
||
|
Раздобревшие, тщательно взлелеянные небольшие эмбрионы, повсюду подняли свои головы. Irina73 30.12.13 в 08:47 |
||
|
Многие из старых растений с более примитивными репродуктивными механизмами начали исчезать в неравной схватке. Irina73 30.12.13 в 08:48 |
||
|
Они сократили свой ареал до изолированных окружающих сред. Irina73 30.12.13 в 08:49 |
||
|
Некоторые, подобно гигантским секвойям, задержались как реликвии; многие исчезли полностью. Irina73 30.12.13 в 08:50 |
||
|
Мир гигантов был умирающим миром. Irina73 27.12.13 в 13:19 |
||
|
Эти фантастические маленькие семена пропускаемые, цепляющиеся и летающие по лесам и долинам принесли с собой удивительную приспособляемость. Irina73 29.01.14 в 10:13 |
||
|
Если вся наша жизнь не была проведена среди них, они изумили бы нас. Irina73 29.01.14 в 10:14 |
||
|
Старый, жесткий, достигающий неба древесный мир изменился во что-то, что пылало тут и там странными цветами, производило странные, невиданные фрукты и небольшие семена с затейливо вырезанной оболочкой и, самое важное, производило пищевые концентраты способом, который земля никогда не видела прежде, или не мечталось рыбоядным и постоянно хрустящими листьями динозавров. Irina73 29.01.14 в 10:39 |
||
|
Эта еда пришла из трех источников, вся произведенная репродуктивной системой цветущих растений. Irina73 29.01.14 в 10:18 |
||
|
Были дразнящие нектары и пыльца с намерением привлечь насекомых для опыления, которые ответственны также за такие чудесные драгоценные творения как колибри. Irina73 29.01.14 в 14:38 |
||
|
Были сочные и соблазнительные фрукты, чтобы привлечь более крупных животных, и в которых жестко покрытые семена были скрыты, как в помидоре, например. Irina73 29.01.14 в 14:39 |
||
|
Затем как будто это было недостаточно, была еда фактически в самом семени, пища, предназначенная для питания зародыша. Irina73 29.01.14 в 14:41 |
||
|
По всему миру, как перегретые зерна кукурузы, эти невероятные разработки цветковых растений вспыхивали одна за одной. Irina73 29.01.14 в 14:44 |
||
|
В движении, которое было почти мгновенным, по геологическим меркам, покрытосеменные растения завоевали мир. Irina73 29.01.14 в 14:46 |
||
|
Трава начинает покрывать пустую землю, и, на сегодняшний день, существует ее более шести тысяч видов. Irina73 29.01.14 в 14:51 |
||
|
Все виды виноградников и кустарников извивалась и корчилась под новыми деревьями с летающими семенами. Irina73 29.01.14 в 14:52 |
||
|
Взрыв также сказался на жизни животных. Irina73 29.01.14 в 14:53 |
||
|
Специализированные группы насекомых возникали, чтобы питаться новыми источниками пищи и случайно и бессознательно опылять растения. Irina73 29.01.14 в 14:54 |
||
|
Цветы цвели и расцветали в более многообразных и более захватывающих вариантах. Irina73 29.01.14 в 14:55 |
||
|
Некоторые из них были бледно неземными ночными цветами, предназначенными, чтобы заманивать моль в вечерних сумерках, некоторые среди орхидей даже принял форму пауков самок в целях привлечения блуждающих самцов, некоторые красновато пылали в свете полудня или мерцали скромно в луговых травах. Irina73 29.01.14 в 15:00 |
