Стивен Вайнберг из "Мечты об окончательной теории"

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Стивен Вайнберг из "Мечты об окончательной теории" Irina73 22.05.13 в 09:20 0
	■ Нобелевские лауреаты иногда разочаровывают. Irina73 22.05.13 в 09:21 0
	Очевидно хороши в исследованиях, тем не менее, вы не можете избавиться от ощущения, что они должны казаться немного умнее, или мудрее, остроумнее или более начитанными. Irina73 05.06.13 в 09:12 0
	Существуют лауреаты Нобелевской премии, которые используют почетную трибуну для содействия помешанным на идее экстрасенсорного паранормализма. Irina73 05.06.13 в 09:15 0
	Таких опасений не существует относительно Стивена Вайнберга. Irina73 05.06.13 в 09:16 0
	Это, мягко говоря, относит его к тому, что торжествующе соответствует Нобелевскому отличию: истинный интеллигент, а также блестящий физик-теоретик. Irina73 05.06.13 в 09:22 0
	Его самая известная книга, вероятно, "Первые три минуты". Irina73 05.06.13 в 09:23 0
	Вот выдержка из более поздней книги "Мечты об окончательной теории". Irina73 05.06.13 в 09:23 0
	Красота важна для физиков, и здесь нам представлен выдающийся физик в расцвете сил, использующий красивый язык, чтобы рассказать нам, почему. ■ Irina73 05.06.13 в 09:27 0
	В 1974 г. Поль Дирак приехал в Гарвард, чтобы рассказать о своей исторической работе, ставшей одной из основ современной квантовой электродинамики. Irina73 22.05.13 в 08:58 0	+1
	В конце своего выступления Дирак обратился к старшекурсникам и посоветовал им больше думать о красоте тех уравнений, которые они исследуют, а не об их смысле. Irina73 22.05.13 в 08:59 0
	Это был не самый лучший совет для студентов, но поиск красоты в физике красной нитью проходит через все работы Дирака, да и вообще составляет важную страницу истории физики. Irina73 22.05.13 в 08:58 0
	Небольшой разговор о важности красоты в науке не должен рассматриваться как пустая болтовня. Irina73 22.05.13 в 08:59 0
	Я совсем не собираюсь использовать эту главу для очередных словоизвержений по поводу красоты вообще. Irina73 22.05.13 в 08:59 0
	Моя цель – более подробно рассмотреть происхождение красоты физических теорий или вопрос о том, почему наше чувство прекрасного иногда оказывается полезным, а иногда изменяет нам и почему плодотворное использование этого чувства есть знак нашего продвижения к окончательной теории. Irina73 22.05.13 в 08:59 0
	Физик, заявляющий, что теория красива, имеет в виду не совсем то, что подразумевается, когда говорят, что красива какая-то картина, музыкальное произведение или стихотворение. Irina73 22.05.13 в 09:00 0
	Это утверждение не является просто личным выражением полученного эстетического наслаждения, скорее, это ближе к тому, что имеет в виду тренер лошадей, когда он глядит на скаковую лошадь и говорит, что она красива. Irina73 22.05.13 в 09:00 0
	Конечно, тренер выражает свое личное мнение, но это есть мнение по поводу объективного факта: основываясь на суждениях, которые тренеру иногда трудно выразить словами, он утверждает, что эта лошадь относится к породе тех, которые выигрывают скачки. Irina73 22.05.13 в 09:00 0
	Конечно, разные тренеры могут по-разному оценивать качества лошадей. Irina73 22.05.13 в 09:00 0
	Именно на этом и держатся лошадиные скачки. Irina73 22.05.13 в 09:01 0
	Но эстетическое чувство тренеров есть средство для объективного вывода – отбора лошадей для участия в скачках. Irina73 22.05.13 в 09:01 0
	Предполагается, что чувство прекрасного у физиков служит аналогичной цели – оно помогает отобрать идеи, позволяющие объяснить устройство природы. Irina73 22.05.13 в 09:01 0
	Физики, как и тренеры лошадей, могут быть правы или ошибаться в своих суждениях, но они не просто забавляются этой игрой. Irina73 22.05.13 в 09:01 0
	Конечно, часто бывает и такое, но все же это не единственная цель их эстетических суждений. Irina73 22.05.13 в 09:02 0
	Такое сравнение вызывает больше вопросов, чем дает ответов. Irina73 22.05.13 в 09:02 0
	Во-первых, что такоекрасивая теория? Каковы те характеристики физических теорий, которые вызывают у нас ощущение красоты? Более трудный вопрос: почему срабатывает ощущение красоты у физиков? Истории, рассказанные в предыдущей главе, продемонстрировали, что такое личное и субъективное чувство, как наше ощущение красоты, помогает не только развивать физические теории, но и судить об их справедливости. Irina73 22.05.13 в 09:02 0
	Почему мы обладаем таким даром эстетической оценки? Попытка ответить на этот вопрос вызывает к жизни еще более трудный вопрос, хотя он, возможно, и звучит тривиально: а чего собственно хотят добиться физики? Irina73 22.05.13 в 09:03 0
	Что такое красивая теория? Работник одного большого американского музея однажды очень рассердился на то, что я употребил слово «красота» в разговоре о физике. Irina73 22.05.13 в 09:03 0
	Он сказал, что профессионалы в его области перестали употреблять это слово, так как поняли, насколько трудно определить его смысл. Irina73 22.05.13 в 09:03 0
	Очень давно физик и математик Анри Пуанкаре признал: «Очень трудно определить понятие математической красоты, но это же относится и к любому другому типу красоты». Irina73 22.05.13 в 09:03 0
	Я не собираюсь пытаться определить, что такое красота, так же как не взялся бы определять понятия любви или страха. Irina73 22.05.13 в 09:04 0
	Такие вещи не определяются; просто, когда вы их чувствуете, вы знаете, о чем идет речь. Irina73 22.05.13 в 09:04 0
	Позднее, после того, как эти чувства испытаны вы можете иногда их как-то описать словами, что я и попытаюсь сделать. Irina73 22.05.13 в 09:04 0
	Под красотой физической теории я, безусловно, не имею в виду механическую красоту расположения математических символов на печатном листе. Irina73 22.05.13 в 09:04 0
	Поэт-метафизик Томас Траерн специально заботился о том, чтобы слова его поэм образовывали на листе бумаги красивый узор . Но к физике эти игры не относятся. Irina73 22.05.13 в 09:05 0
	Я также хотел бы отделить тот тип красоты, который я имею в виду, от качества, которое математики и физики иногда называют элегантностью. Irina73 22.05.13 в 09:05 0
	Доказательство или вычисление элегантно, если с его помощью достигается мощный результат при минимальном количестве не имеющих отношения к делу усложнений. Irina73 22.05.13 в 09:05 0
	Для красивой теории совершенно не обязательно, чтобы ее уравнения имели элегантные решения. Irina73 22.05.13 в 09:06 0
	Уравнения общей теории относительности невероятно трудно решить за исключением простейших ситуаций, но это ни в коей мере не противоречит красоте самой теории. Irina73 22.05.13 в 09:06 0
	Эйнштейн говорил, что ученые должны оставить элегантность для портных. Irina73 22.05.13 в 09:06 0
	Частью того, что я называю красотой, является простота, но простота идей, а не механическая простота, которую можно оценить, подсчитав число уравнений или символов. Irina73 22.05.13 в 09:07 0
	Теории тяготения Ньютона и Эйнштейна содержат уравнения, определяющие гравитационные силы, создаваемые любым заданным количеством вещества. Irina73 22.05.13 в 09:07 0
	В ньютоновской теории таких уравнений три (что соответствует трехмерности нашего пространства), в теории Эйнштейна их четырнадцать . Irina73 22.05.13 в 09:07 0
	Само по себе это не может считаться эстетическим преимуществом ньютоновской теории перед эйнштейновской. Irina73 22.05.13 в 09:07 0
	На самом деле именно теория Эйнштейна более красива, отчасти из-за простоты ее главной идеи об эквивалентности тяготения и инерции. Irina73 22.05.13 в 09:07 0
	В этом сходятся все ученые и, как мы видели, во многом благодаря такой оценке теория Эйнштейна получила быстрое признание. Irina73 22.05.13 в 09:07 0
	Есть и другое качество, кроме простоты, делающее физическую теорию красивой – это ощущение неизбежности, которую нам внушает теория. Irina73 22.05.13 в 09:08 0
	Слушая музыкальное произведение или читая сонет, вы иногда получаете огромное эстетическое наслаждение от ощущения, что в этом произведении ничего нельзя изменить, что ни одна нота и ни одно слово не должны быть иными. Irina73 22.05.13 в 09:09 0
	В «Святом семействе» Рафаэля расположение каждой фигуры совершенно. Irina73 22.05.13 в 09:09 0
	Может быть, это не самая любимая ваша картина, но когда вы на нее смотрите, у вас не возникает желания, чтобы что-то было написано иначе. Irina73 22.05.13 в 09:09 0

Следующая страница →