Роберт Оппенгеймер из "Война и нации"

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Роберт Оппенгеймер из "Война и нации" Irina73 14.02.13 в 08:06 0
	■ Дж. Роберт Оппенхеймер, руководитель команды физиков Лос-Аламоса, которые сделали первые атомные бомбы, позже в своих муках выдумал коллективную исповедь ‘... грех, тяготеющий над физиками’, и он процитировал Бхагава́д-ги́та: "Я стал Смертью, разрушителем миров"(он был достаточным ученым чтобы прочитать его в оригинале на санскрите). Irina73 14.02.13 в 09:30 0
	Оппенгеймер стал жертвой маккартиской охоты на ведьм 1950-х годов, и был лидером влиятельных Пагуошских конференций, вместе с моим старшим коллегой покойным сэром Рудольфом Пайерлсом, который (вместе с Отто Фришем) сделал расчеты, которыми впервые продемонстрирована возможности атомной бомбы, и перешел на работу с Оппенгеймером в Лос-Аламос. Irina73 14.02.13 в 09:36 0
	Эти отрывки из лекции 1962 года, в которой Оппенгеймер размышляет над моральными и политическими последствиями ужасного оружия, радиоактивных осадков которые погубили города Хиросиму и Нагасаки. ■ Irina73 14.02.13 в 09:38 0
	Год тысяча девятьсот тридцать девятый был отмечен расщеплением атома урана, а также началом второй мировой войны. Изменились судьбы всех людей, в том числе и физиков. Irina73 14.02.13 в 08:07 0
	С начала двадцатых годов и до начала тридцатых годов нынешнего столетия все с радостью принимали ученых из Советского Союза, и их часто встречали в крупных научных центрах Европы. В это время установились теплые отношения между коллегами — русскими, англичанами, немцами, скандинавами. Эти отношения в значительной степени сохранились и по сей день. Irina73 14.02.13 в 08:07 0
	Но в тридцатые годы произошли существенные изменения. Irina73 14.02.13 в 08:08 0
	Большое число ученых, наряду с представителями других профессий, покинуло Германию. Irina73 14.02.13 в 08:11 0
	Одни были вынуждены это сделать, другим так подсказала совесть. Многие уехали в Канаду, многие в Англию, но, пожалуй, больше всего уехали в США. Irina73 14.02.13 в 08:11 0
	Кое-кто покинул и Италию. Irina73 14.02.13 в 08:11 0
	В 1939 году Западное полушарие уже не было задворками мира науки, а стало полноправным научным центром. И когда было открыто деление ядра, первые анализы по определению перспектив практического использования процесса деления для получения энергии проводились в основном в США. Irina73 14.02.13 в 08:12 0
	Я помню, как Уленбек, находившийся в то время еще в Голландии, счел своим долгом доложить правительству об этом достижении и возможных перспективах. Министр финансов немедленно передал одной бельгийской горнорудной компании заказ на 50 тони урановой руды. При этом он заметил: «До чего же умны эти физики». Irina73 14.02.13 в 08:13 0
	И действительно, в Англии и США именно ученые-эмигранты первыми предприняли шаги к тому, чтобы заинтересовать свои правительства в изготовлении атомных взрывчатых веществ. Они же предприняли первые, хотя и довольно примитивные, шаги в разработке методов их изготовления и общей организации дела. Irina73 14.02.13 в 08:14 0
	Известно, что этот вопрос впервые был доведен до сведения президента Рузвельта Эйнштейном, который написал ему письмо по предложению Сцилларда, Вигнера и Теллера. Насколько я помню, в Англии это было сделано Зимоном и Пайерлсом. Irina73 14.02.13 в 08:15 0
	Бор оставался в Дании до тех пор, пока это вообще было в человеческих силах. Irina73 14.02.13 в 08:15 0
	Правительства были заняты. Irina73 14.02.13 в 08:16 0
	Им приходилось вести войну, и несомненно, любой здравый анализ подсказывал, что радар или, быть может, неконтактный взрыватель и, в принципе, если не в действительности, ракеты могут повлиять в гораздо большей мере на исход войны, чем вся затея с атомной энергией. Irina73 14.02.13 в 08:17 0
	Это дело медленно развертывалось под такими бессмысленными названиями, как «Тьюб эллойз» («Сплавы для труб») в Англии и «Департамент заменителей» в США. Irina73 14.02.13 в 08:17 0
	Когда я туда поступил, мой предшественник именовался «координатором быстрого разрушения». Irina73 14.02.13 в 08:17 0
	В самом деле, возникло чрезвычайно много вопросов. Irina73 14.02.13 в 08:17 0
	Сработает ли такая бомба, что она собой будет представлять, сколько для нее понадобится сырья, какую энергию она сможет выделить, не возбудит ли она в атмосфере ядерные реакции и не уничтожит ли тем самым всех нас, можно ли будет ее использовать для осуществления реакции синтеза? Перед учеными также возникла проблема организации беспрецедентного в истории промышленного производства значительных количеств таких специальных материалов, как уран и плутоний, для изготовления первых бомб. Irina73 14.02.13 в 08:18 0
	К концу 1941 года было дано разрешение па производство указанных материалов. Irina73 14.02.13 в 08:18 0
	Было установлено не очень гладкое сотрудничество между Англией, Канадой и США, которое со временем улучшилось, но никогда, по-моему, до конца не было свободно от трений, в особенности по вине наших английских друзей, хотя мы извлекли большую пользу от их помощи. Irina73 14.02.13 в 08:18 0
	Кроме того, все было окутано величайшей тайной. Irina73 14.02.13 в 08:19 0
	В конце 1942 года мы решили, что пора приступить к разработке методов изготовления самих бомб. Irina73 14.02.13 в 08:19 0
	Рано утром 16 июля 1945 года была взорвана первая бомба. Irina73 14.02.13 в 08:19 0
	Результаты превзошли наши ожидания. Irina73 14.02.13 в 08:19 0
	Один из охранников заявил: «Длинноволосые выпустили ее из-под контроля». В тот же день президент США, премьер-министр Англии и Сталин заседали в Потсдаме. Irina73 14.02.13 в 08:20 0
	Я полагал, что президент воспользуется этой встречей, чтобы обсудить возникшее положение со Сталиным, не для того, чтобы рассказать ему о технологии изготовления бомбы, чего президент и не знал, а для того, чтобы предпринять важный, как тогда представлялось, шаг, — отнестись к русским как к союзникам и обсудить с ними, как дальше жить в таком изменившемся мире. Irina73 14.02.13 в 08:20 0
	Получилось же все совершенно иначе. Irina73 14.02.13 в 08:21 0
	Президент что-то сказал, но понял ли его Сталин, осталось совершенно неясным. Irina73 14.02.13 в 08:21 0
	При этом никто не присутствовал, кроме переводчика, обслуживавшего Сталина в тот момент, и президента, не знавшего русского языка. Irina73 14.02.13 в 08:21 0
	Но это было случайное слово, и не более того. Irina73 14.02.13 в 08:24 0
	Бомбы были сброшены на Японию. Irina73 14.02.13 в 08:24 0
	Это было предусмотрено и в принципе одобрено Рузвельтом и Черчиллем еще во время их встречи в Канаде, а затем в Гайд-Парке (загородном доме Рузвельта. — Прим. перев.). Irina73 14.02.13 в 08:24 0
	Во многом это считалось само собой разумеющимся. Возник ряд вопросов, но, по-моему, они мало обсуждались, а записей при этом почти не велось. Irina73 14.02.13 в 08:25 0
	И мне хотелось бы кратко, конспективно, на основе того, что я помню о том времени, и на основе бесед с историками, изучавшими этот вопрос, изложить некоторые свои мысли по этому поводу. Irina73 14.02.13 в 08:25 0
	Во-первых, я полагаю, что мы не знаем и в настоящее время не можем знать, насколько были бы успешными политические усилия, направленные на окончание войны на Дальнем Востоке. Irina73 14.02.13 в 08:25 0
	В самом японском правительстве произошел глубокий раскол, но одолеть сторонников войны не удалось. Irina73 14.02.13 в 08:26 0
	Те члены правительства, которые были не согласны с основной группировкой, обратились к западным державам через Москву. Irina73 14.02.13 в 08:26 0
	Москва же не предприняла никаких шагов до встречи в Потсдаме. Irina73 14.02.13 в 08:27 0
	Сталин сообщил об этом Трумэну. Irina73 14.02.13 в 08:27 0
	Сталин, по-видимому, не проявил интереса, Трумэн — тоже, и ничего не последовало. Irina73 14.02.13 в 08:27 0
	Это происходило одновременно с успешным испытанием первой бомбы, недели за две до атомной бомбардировки Японии. Irina73 14.02.13 в 08:28 0
	Тогдашние военные планы, имевшие целью сломить Японию и закончить войну, во всех отношениях были гораздо ужаснее, чем применение бомбы. Irina73 14.02.13 в 08:28 0
	Это бесспорно. И нас посвятили в эти планы. Предполагалось, что в результате осуществления их союзная сторона потеряла бы от полумиллиона до миллиона человек, а японская сторона — вдвое больше. Irina73 14.02.13 в 08:29 0
	Тем не менее, лично я полагаю, что раз уж решено было бросить бомбы, то во избежание бессмысленных жертв следовало бы предупредить противника более эффективно. Irina73 14.02.13 в 08:29 0
	Оглядываясь назад, я хотел бы добавить: я очень рад, что тайна бомбы не осталась тайной. Irina73 14.02.13 в 08:30 0
	Все мы теперь поняли, а некоторые из нас поняли это и раньше, что произошло и каковы должны быть изменения в политических курсах и в жизни людей. Irina73 14.02.13 в 08:31 0
	То были дни, когда мы провозглашали один-единственный тост: «Не надо больше войн!». Irina73 14.02.13 в 08:31 0

Следующая страница →