Джеймс Уотсон из "Избегайте занудства"

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Джеймс Уотсон Irina73 21.03.13 в 14:52 0
	из "Избегайте занудства" Irina73 21.03.13 в 14:52 0
	■ Питер Медавар характерно хватил через край, когда сказал о революции молекулярной биологии, возвещенной Уотсоном и Криком: ‘Это просто не стоит обсуждать с любым столь тупым, что он не понимает, что этот комплекс открытий - самое большое достижение науки в двадцатом веке.’ Irina73 24.09.13 в 08:21 0
	Ничего не стоящее утверждение? Как насчет относительности? Квантовой механики? Тем не менее, я бы пошел дальше и сказал, что бывают случаи, когда обозначение ученого, как лауреата Нобелевской премии звучит как преуменьшение, и в этом Уотсон и Крик являются лучшим примером который я знаю. Irina73 24.09.13 в 08:42 0
	Для меня самым большим достижением Уотсона и Крика было превращение генетики из филиала несуразной и неточной физиологии в отрасль информационной технологии, в процесс убийства, как я уже говорил выше, призрака витализма. Irina73 24.09.13 в 08:49 0
	И Уотсон и Крик написали захватывающие автобиографии. Irina73 24.09.13 в 09:36 0
	Я чувствовал, что "Двойная спираль" была слишком хорошо известна и не нуждается здесь в антологии , и я выбрал, вместо нее, некоторые занимательные параграфы из более поздней биографии Уотсона, "Избегайте занудства". Irina73 24.09.13 в 09:39 0
	Эта работа, с ее ожидаемо неоднозначным названием и, возможно, слегка бестактным, является своего рода продолжением "Двойной спирали". Irina73 24.09.13 в 09:43 0
	Каждая глава завершается списком 'Вспомнить урок», который может быть прочитан как проповедь в манере советов Медавара молодому ученому. Irina73 24.09.13 в 09:46 0
	Я выбрал пять из этих уроков, но они увлекательны просто для чтения списка. Irina73 24.09.13 в 09:48 0
	Вот еще: Задайте вращение шарам (Г. Х. Харди любил это: он был одержим 'вращением', но оно, кажется, было тонким понятием, связанным с крикетом, а не чем-то другим). Irina73 24.09.13 в 10:46 0
	Работая по воскресеньям. Irina73 22.07.13 в 13:07 0
	Не занимайтесь гольфом. ■ Irina73 22.07.13 в 13:07 0
	Усвоенные уроки Irina73 21.03.13 в 15:16 0
	НИКОГДА НЕ БУДЬТЕ САМЫМ УМНЫМ ИЗ ПРИСУТСТВУЮЩИХ Чтобы чаще выходить из интеллектуальных турниров победителем, а не проигравшим, нужно принимать участие в неожиданных интеллектуальных поединках. Irina73 22.03.13 в 10:32 0
	Ничто не заменит вам компанию людей, обладающих достаточными знаниями и способностями, чтобы находить ошибки в ваших рассуждениях или снабжать вас фактами, которые могут подтвердить или опровергнуть ваше мнение. Irina73 22.03.13 в 10:33 0
	Чем больше будет острота ума окружающих, тем острее станет ваш собственный ум. Irina73 22.03.13 в 10:33 0
	Это противоречит человеческой природе, особенно мужской природе, но положение вожака стаи может стать преградой для более важных достижений. Irina73 22.03.13 в 10:34 0
	Намного лучше быть наименее продвинутым химиком на первоклассном отделении химии, чем звездой первой величины на отделении не столь блестящем. Irina73 22.03.13 в 10:34 0
	К началу пятидесятых научные взаимодействия Лайнуса Полинга с коллегами сводились в основном к монологам, а не к диалогам. Irina73 22.03.13 в 10:34 0
	Ему хотелось быть объектом преклонения, а не критики. Irina73 22.03.13 в 10:34 0
	РАБОТАЙТЕ ВМЕСТЕ С ЧЕЛОВЕКОМ, С КОТОРЫМ ВЫ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНО НА РАВНЫХ Двое ученых, работая вместе, обычно добиваются большего, чем два одиночки, каждый из которых идет своим путем. Irina73 22.03.13 в 09:49 0
	Лучшие научные пары напоминают браки по расчету, объединяя людей, чьи способности удачно дополняют друг друга. Irina73 22.03.13 в 09:52 0
	У Фрэнсиса было основательное знание теории кристаллографии, и у меня не было необходимости осваивать ее на том же уровне. Irina73 22.03.13 в 09:52 0
	Мне было нужно лишь знать, что она дает для интерпретации рентгенограмм ДНК. Irina73 22.03.13 в 09:53 0
	Конечно, всегда оставалась возможность, что Фрэнсис допустит какую-то ошибку, которую я не смогу заметить, но хорошие отношения, которые мы поддерживали с другими специалистами в этой области, означали, что его идеи всегда будут проходить проверку еще более одаренных кристаллографов. Irina73 22.03.13 в 09:53 0
	Я, в свою очередь, дополнял нашу команду из двух человек тем, что хорошо разбирался в биологии и настойчиво стремился к решению проблемы, которая оказалась одним из фундаментальных вопросов жизни. Irina73 22.03.13 в 09:55 0
	Благодаря умному коллеге, работающему вместе с вами, вы можете скорее отказаться от неправильного решения. Irina73 22.03.13 в 09:56 0
	Я слишком долго пытался строить модели ДНК с углеводно-фосфатным скелетом в центре, убежденный, что если скелет будет снаружи, то никакие стереохимические ограничения не будут обеспечивать сворачивание молекулы в правильную спираль. Irina73 22.03.13 в 09:56 0
	Но Фрэнсис высмеял это утверждение, заставив меня выбрать противоположный путь намного быстрее, чем я сделал бы без него. Irina73 22.03.13 в 09:56 0
	Вскоре я и сам осознал, что те мои представления никуда не годились и что на самом деле стереохимические особенности углеводно-фосфатных групп должны были, разумеется приводить их в наружное положение в спиралях, совершающих один полный оборот приблизительно за десять нуклеотидов. Irina73 22.03.13 в 09:56 0
	Но когда в научной команде больше двух человек, в ней может стать тесно. Irina73 22.03.13 в 09:57 0
	Когда три человека преследуют общую цель, то один из них становится лидером, а кто-то другой рано или поздно начинает чувствовать себя слабее остальных и обижаться на то, что ключевые решения принимаются без его участия. Irina73 22.03.13 в 09:57 0
	Кроме того, работая втроем, сложно решить, как отразить вклад каждого в полученный результат. Irina73 22.03.13 в 09:58 0
	Для нас вполне естественно верить в равноправное партнерство успешных дуэтов, таких как Роджерс и Хаммерстайн или Льюис и Кларк. Irina73 22.03.13 в 09:58 0
	Большинство людей не верят в равный вклад каждого из участников команды из трех человек. Irina73 22.03.13 в 09:58 0
	ИЗБЕГАЙТЕ МЕСТ, ГДЕ СОБИРАЕТСЯ БОЛЬШЕ ДВУХ НОБЕЛЕВСКИХ ЛАУРЕАТОВ Irina73 22.03.13 в 10:00 0
	Очень часто бывает, что кто-нибудь из самых лучших побуждений, к вящей славе своего города или университета, собирает вместе нобелевских лауреатов, тем самым придавая больший вес тому или иному мероприятию. Irina73 22.03.13 в 10:01 0
	Устроитель поступает так в убеждении, что эти почетные гости будут демонстрировать свою гениальность и свои несравненные или по крайней мере блистательно эксцентричные личные качества. Irina73 22.03.13 в 10:01 0
	Но в действительности многие годы разделяют присуждение Нобелевской премии и выполнение работы, за которую оказана эта честь, поэтому даже новоиспеченные нобелевские лауреаты, скорее всего, знавали и лучшие времена. Irina73 22.03.13 в 10:02 0
	Никакой гонорар, даже самый высокий, не вознаградит вас за осознание того, что ваш вид и поведение выдают в вас такого же старого и усталого человека, как остальные лауреаты, беседовать с которыми вам, вероятно, так же скучно, как им беседовать с вами. Irina73 22.03.13 в 10:02 0
	Лучший способ оставаться бодрым и жизнерадостным состоит в том, чтобы ограничить круг своего профессионального общения молодыми, еще не прославленными коллегами. Irina73 22.03.13 в 10:02 0
	Они, скорее всего, будут выигрывать у вас в теннис, но они также не дадут вашему мозгу остановиться. Irina73 22.03.13 в 10:02 0
	САДИТЕСЬ В ПЕРВОМ РЯДУ, ЕСЛИ ТЕМА СЕМИНАРА ВАМ ИНТЕРЕСНА Irina73 22.03.13 в 10:10 0
	Самый лучший способ извлечь пользу из интересных вам семинаров состоит в том, чтобы сидеть в первом ряду. Irina73 22.03.13 в 10:12 0
	Если вам не скучно, то вы не рискуете попасть в неловкое положение, заснув у всех на глазах. Irina73 22.03.13 в 10:12 0
	Если вам не удается уследить за ходом мысли того, кто ведет семинар, то, сидя на первом ряду, вы всегда можете прервать его и переспросить. Irina73 22.03.13 в 10:12 0
	С большой вероятностью окажется, что вы не один потеряли нить рассуждений, и едва ли не все будут вам только благодарны. Irina73 22.03.13 в 10:12 0
	Ваши вопросы могут даже помочь всем понять, действительно ли ведущий семинар имеет сказать что-то важное или он просто сам себя уверил в этом. Irina73 22.03.13 в 10:12 0
	Ждать окончания семинара, чтобы задать вопросы, значит проявлять патологическую вежливость. Irina73 22.03.13 в 10:13 0

Следующая страница →