The Aeronaut's Windlass / Лебёдка Воздухоплавателя: Chapter Twenty-three

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Байард нахмурился. - Давай без этого. Ты флотский, Мэд. Как и я. boHyc 01.12.17 в 20:51 0
	- В реестре Флота говорится другое. boHyc 01.12.17 в 20:52 0
	- У нас война на носу, - ответил его друг. - Сейчас не время для мелких обид. Нам нужен каждый квалифицированный капитан, которого мы можем получить. Я хочу, чтобы ты вернулся. boHyc 01.12.17 в 20:53 0
	- Я был уволен с позором. Я не могу вернуться. boHyc 01.12.17 в 20:54 0
	- Ты опытный боевой командир, - возразил Байард. - И ты заслужил больше, чем просто уважение своими действиям в Ланкастерской Чановой. Премьер-министр Альбиона лично наблюдал, как вы защищаете его дом, его людей и его средства к существованию через окно своего кабинета. Если ты вернешься во флот и предложишь свои услуги, я думаю так, ветры иногда несут в нужном направлении, а у тебя сейчас попутный ветер — у меня есть место капитана в моей эскадре. boHyc 01.12.17 в 21:13 0
	Гримм резко поднял глаза. boHyc 01.12.17 в 21:16 0
	- "Доблестный", - просто сказал Байард. - Мне нужен капитан флагмана. boHyc 01.12.17 в 21:17 0
	Что-то в груди Гримма шевельнулось, что-то, что он забыл за последнее десятилетие — голос гораздо более молодого, гораздо менее опытного Фрэнсиса Мэдисона Гримма, полного решимости добиться права управлять кораблем Флота. Он не был уверен, было ли это похоже на фейерверк, взрывающийся в его груди, или головокружение от пьяного падения с лестницы. - Ты ненормальный. Я никогда не командовал кораблем Флота. boHyc 01.12.17 в 21:24 0
	- Нет, - сказал Байард, его голос стал тверже. - Командовал. boHyc 01.12.17 в 21:25 0
	- Неофициально, - Гримм сплюнул. - Не на бумаге. И ни один офицер, как бы он не был популярен и любим, не получает проклятый тяжелый крейсер в качестве своего первого корабля. boHyc 01.12.17 в 21:28 0
	- Правила созданы чтобы их нарушать, - ответил Баярд. - То, что они сделали с тобой, было неправильным. Я не вижу способа, как можно исправить ту несправедливость. boHyc 01.12.17 в 21:33 0
	- Я сейчас работаю на Шпилеарха, - сказал Гримм boHyc 01.12.17 в 21:33 0
	- Я знаю. Но это твой шанс, Мэд. Шанс все исправить. Вернись к командованию Флота со мной. Предлагаю воссоединиться. boHyc 01.12.17 в 21:35 0
	Гримм сузил глаза. - Ты хочешь, чтобы я пошел к ним. Пошел с шляпой в руках и попросил их светлость милостиво вернуть меня. boHyc 01.12.17 в 21:37 0
	- Война, Мэд, - сказал Баярд, наклоняясь вперед. - Это больше, чем я. Это больше, чем Гамильтон Рук и его семья. Это даже больше, чем твоя раненая гордость. Ты нужен нам. boHyc 01.12.17 в 21:39 0
	- Тогда я с нетерпением жду уведомления в письменной форме об очищении моего имени и восстановлении моего звания и репутациии на флоте - сказал Гримм. boHyc 01.12.17 в 21:41 0
	Байард рассвирепел. - Черт возьми, Мэд. У тебя есть обязательства. Долг. boHyc 01.12.17 в 21:44 0
	- Во многом ты прав. Но мой долг перед Флотом я закрыл много лет назад. Теперь у меня есть другие обязательства. boHyc 01.12.17 в 21:46 0
	Байард только смотрел, излучая гнев каждой порой. Гримм встретил его взгляд без враждебности, но неуступчиво. boHyc 01.12.17 в 21:49 0
	Через мгновение Баярд, казалось, сдулся. Он издал отвратительный звук и проглотил коньяк одним глотком. - Черт возьми твою гордость. boHyc 01.12.17 в 21:51 0
	Гримм прикончил свой стакан и позволил ликеру обжечь горло, почти испугавшись, что от суматохи в груди может вспыхнуть. - Алекс... То что ты просишь меня сделать — я этого не сделаю. Я не могу этого сделать. Не могу. boHyc 01.12.17 в 21:56 0
	Наступила тишина. boHyc 01.12.17 в 21:57 0
	- Эбигейл сказала так же, - наконец произнес Байард. - Но я должен был попробовать. boHyc 01.12.17 в 21:58 0
	- Спасибо, - сказал Гримм. - В самом деле. boHyc 01.12.17 в 21:59 0
	Байард повел плечом, отложил рюмку и встал. - Еще хотел заблаговременно предупредить — твой старпом скоро вернется на действительную службу. Они призывают всех, кого когда-то уволили и всех доступных резервистов с торговых кораблей. boHyc 01.12.17 в 22:06 0
	- Полагаю, это не удивительно, - сказал Гримм, поднимаясь вместе с ним. - Как он? - спросил Байард. boHyc 01.12.17 в 22:07 0
	- Он справится, - твердо сказал Гримм. - Когда? boHyc 01.12.17 в 22:08 0
	- Неделя, не больше - сказал Байард. boHyc 01.12.17 в 22:09 0
	- Я приму меры, - сказал Гримм, и они вместе отправились на палубу. - Передавай Эбигейл привет. boHyc 01.12.17 в 22:10 0
	- Ты должен прийти к нам на обед в ближайшее время, - сказал Байард. Затем поморщился. - Если война позволит. boHyc 01.12.17 в 22:12 0
	- Буду рад. boHyc 01.12.17 в 22:12 0
	- Эта... договоренность, которая у тебя со Шпилеархом, - сказал Байард. - Надолго? boHyc 01.12.17 в 22:14 0
	- Может быть. Может нет. boHyc 01.12.17 в 22:14 0
	- Тогда я оставляю за собой право снова поговорить с тобой по этому вопросу. boHyc 01.12.17 в 22:15 0
	- Мой ответ не изменится. boHyc 01.12.17 в 22:15 0
	- Нет. Я и не надеялся. - Байард поднял голову, а затем немного наклонил в сторону. - Капитан, - сказал он. - А что это на самом верху вашей фок-мачты? boHyc 01.12.17 в 22:17 0
	Гримм поднял глаза, следуя взгляду Байарда, где была очерчена на фоне солнечного тумана маленькая крепкая фигурка. - Очевидно, - сказал он, - это кот. boHyc 01.12.17 в 22:21 0

← Предыдущая страница