Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Richard Fortey from TRILOBITE! | Ричард Форти из "Трилобита!"
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Имеется огромный экземпляр Исландского шпата на первом этаже в Лондонском музея естественной истории, через который вы можете поглядеть, чтобы увидеть два изображения мальтийского креста, один произведенный экстраординарными, и другой обычными лучами. Irina73 25.09.13 в 08:35 |
|
|
Но есть одно направление, и только одно направление, в котором свет не подвергается этому оптическому расщеплению. Irina73 25.09.13 в 08:35 |
||
|
То, где луч света близко проходит вдоль кристаллографической оси; в этом направлении, он не распадается на два луча, а проходит насквозь прямо. Irina73 25.09.13 в 08:39 |
||
|
Способ, которым кальцит пропускает свет, возможно, остался бы не более, чем необычным фактом, который будет заложен как тайный ответ в тестах на общие знания. Irina73 25.09.13 в 08:43 |
||
|
Но то, что избирательность оси гарантирует, что свет приближается к углу, на который она указывает, удивительно благоприятна. Irina73 25.09.13 в 08:51 |
||
|
Если кристалл вытянут параллельно оси с в форме призмы, свет по-прежнему пройдет не преломленный через кристалл вдоль продольной оси призмы. Irina73 25.09.13 в 08:53 |
||
|
Но свет, приближающийся к той же самой призме с других углов, будет расколот на обычные и экстраординарные лучи, которые будут в свою очередь отклонены, чтобы достигнуть края призмы, где они могли бы быть частично внутренне отражены или преломлены снова и снова. Irina73 25.09.13 в 08:55 |
||
|
Когда призма достаточно длинна, единственный луч света, который пройдет без искажений к противоположной стороне призмы тот, который близок к направлению кристаллографической оси. Irina73 25.09.13 в 10:39 |
||
|
Иначе говоря, такой кристалл " видит" свет только с одного направления. Irina73 25.09.13 в 10:41 |
||
|
Это поразительный факт, что трилобиты приспособили особые свойства кальцита для своих собственных целей. Irina73 25.09.13 в 10:42 |
||
|
У них кристаллические глаза. Irina73 25.09.13 в 10:43 |
||
|
Глаза трилобитов составлены из удлиненных призм прозрачного кальцита. Irina73 25.09.13 в 10:43 |
||
|
Сами глаза состоят из множества таких призм, упакованных рядами. Irina73 25.09.13 в 10:44 |
||
|
По сравнению с десятками других видов членистоногих призмы очевидно функционировали как отдельные линзы, точно так же, как глазом мухи является каждая из линз соты шестиугольников, а также стрекозы или омара. Irina73 25.09.13 в 10:50 |
||
|
Трилобит имеет при себе голову - другой пример такого членистоногого сложного глаза — глаза, составленного из многочисленных маленьких глазных единиц, которые должны сотрудничать, чтобы нарисовать портрет мира. Irina73 25.09.13 в 11:30 |
||
|
Каждая из составляющих единиц - линза. Irina73 25.09.13 в 10:51 |
||
|
Единственное отличие в том, что линзы трилобитов состоят из породообразующего минерала. Irina73 25.09.13 в 10:52 |
||
|
Было бы верно сказать, что трилобит имеет пристальный каменный взгляд. Irina73 25.09.13 в 10:54 |
||
|
Это напоминает странные строки из странных пьес Шекспира - Бури: Irina73 25.09.13 в 10:56 |
||
|
Отец твой спит на дне морском, Irina73 25.09.13 в 11:41 Глубоко там отец лежит, Irina73 25.09.13 в 11:44 На полных пять сажень морских отец упокоился: Irina73 25.09.13 в 12:03 |
||
|
Если перенестись во времена появления трилобита в древнем море, не могло быть ничего более странного, чем известковые глаза трилобита. Irina73 25.09.13 в 11:02 |
||
|
Химически одинаковый жемчуг, как и немигающие линзы трилобитов, является еще одним проявлением карбоната кальция, хотя жемчуг изысканный отражатель света, а не его передатчик. Irina73 25.09.13 в 11:06 |
||
|
Странность линии Шекспира следует из его предложения жемчужной непрозрачности, намек трансформации трупа; мертвый, все же видит. Irina73 25.09.13 в 11:33 |
||
|
Трилобит видел подводный мир мозаичными глазами, мозаикой окаменелых линз; в отличие от мертвого мореплавателя, его каменные глаза читают мир посредством живого камня. Irina73 25.09.13 в 11:15 |
