Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Nicholas Humphrey ‘ONE SELF: A MEDITATION ON THE UNITY OF CONSCIOUSNESS’ / Николас Хамфри «САМ В СЕБЕ: РАЗМЫШЛЕНИЕ ПО ЕДИНСТВУ СОЗНАНИЯ»
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Посмотрите, что он едва начал делать что-либо для себя в целом: что он все еще абсолютно беспомощный, нуждающийся, зависимый — зависимый от других людей в своем выживании. Irina73 10.12.13 в 08:25 |
|
|
Конечно, его "я" начали формироваться и функционировать самостоятельно. Irina73 10.12.13 в 08:27 |
||
|
Но они еще не разделяют заключительный общий путь. Irina73 10.12.13 в 08:28 |
||
|
И именно по этой причине его "я" еще не все его, и по этой причине их переживания не его переживания. Irina73 10.12.13 в 08:29 |
||
|
Свое "я" не со-сознательное потому, что не существует никакого сотрудничества. Irina73 10.12.13 в 08:31 |
||
|
Однако, когда я смотрю, я вижу, что все начинает меняться. Irina73 10.12.13 в 08:33 |
||
|
Я понимаю, что малыш начинает объединяться. Irina73 10.12.13 в 08:34 |
||
|
Уже видны признаки движущихся полным ходом небольших совместных проектов - его глаза и руки работают едино, лицо и голос, рот и животик. nikmalov 12.12.13 в 14:33 |
||
|
Со временем некоторые из этих проектов обретут успех, а другие будут заброшены. nikmalov 12.12.13 в 14:35 |
||
|
Но по прошествии дней, недель и месяцев он безусловно станет единым координированным человеческим существом с централизованным сознанием. nikmalov 12.12.13 в 14:39 |
||
|
И предвкушая это я начинаю понимать, как на самом деле ему удастся достигнуть этого чудесного объединения. nikmalov 12.12.13 в 14:41 |
||
|
Это произойдет не так, как я предполагал ранее - усилиями главного "я", появившегося из ниоткуда и завладевшего контролем - а с помощью силы, присущей всем его вспомогательным "я", предназначенной для, буквально, их собственной самоорганизации. nikmalov 12.12.13 в 14:46 |
||
|
Так давайте встанем перед оркестром, наблюдая как эти музыканты производят настройку. nikmalov 12.12.13 в 14:48 |
||
|
Дирижер еще не явился и, возможно, никогда и не появится. nikmalov 12.12.13 в 14:48 |
||
|
Но это вряд ли имеет значение, ведь по правде говоря игра - это сама природа этих музыкантов. nikmalov 12.12.13 в 14:52 |
||
|
Видите, один или двое из них уже начинают, чтобы поэкспериментировать с частями мелодий, чтобы услышать самим, как они будут звучать и, что удивительно, чтобы найти и воссоздать свою часть в музыке всей группы, которая начинает проявляться вокруг них. nikmalov 12.12.13 в 14:55 |
||
|
Видите как создаются несколько союзов? Объединяются струнные, тоже самое происходит с гобоями и кларнетами. nikmalov 12.12.13 в 14:57 |
||
|
Посмотрите как объединяются они перемешиваясь, как появляются более объемные структуры. nikmalov 12.12.13 в 14:59 |
||
|
Возможно мне удастся показать картину получше. nikmalov 12.12.13 в 14:59 |
||
|
Представьте за сценой над оркестром одинокого танцора. nikmalov 12.12.13 в 15:01 |
||
|
Он - образ Нижинского из Весны Священной. nikmalov 12.12.13 в 15:03 |
||
|
Его движения формируют звуки инструментов, его тело поглощает и транслирует все, что он слышит. nikmalov 12.12.13 в 15:04 |
||
|
Поначалу его танец кажется некрасивым и хаотичным. nikmalov 12.12.13 в 15:04 |
||
|
Его тело не может создать танец одновременно для тридцати разнообразных мелодий. nikmalov 12.12.13 в 15:05 |
||
|
Но вдруг что-то меняется. nikmalov 12.12.13 в 15:06 |
||
|
Посмотрите как каждый из музыкантов присматривается к танцору для того, чтобы понять как в хаосе этих телодвижений танцор продолжает следовать своей мелодии. nikmalov 12.12.13 в 15:08 |
||
|
И кажется словно каждый музыкант теперь хочет, чтобы танцор двигался именно под его музыку. nikmalov 12.12.13 в 15:08 |
||
|
Но посмотрите, для того чтобы добиться этого каждому музыканту приходится считаться с влиянием на танцора остальных. Каждому приходится подстраиваться и присоединяться ко всей группе. nikmalov 12.12.13 в 15:10 |
||
|
Посмотрите, как, наконец, эта группа музыкантов становится единым оркестром, отражаемым в движениях одного единственного танцора. И как музыка, которую они играют и танец в самом деле становятся единым произведением искусства. nikmalov 12.12.13 в 15:13 |
||
|
А что до моего мальчика, Сэмюэля, то его тело уже начинает танцевать под звуки его собственных "я". nikmalov 12.12.13 в 15:14 |
||
|
Достаточно скоро эти "я" воссоединятся для его создания, и он тоже станет единым и самостоятельным человеческим существом. nikmalov 12.12.13 в 15:17 |
