Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки: Richard Leakey and Roger Lewin from ORIGINS RECONSIDERED / Ричард Лики и Роджер Левин из «ПЕРЕСМОТР ИСТОКОВ»
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Ничего. Irina73 15.09.14 в 13:26 |
|
|
И вот этот 1984 год, Удача! Он находит гоминида. Irina73 15.09.14 в 13:27 |
||
|
’Объяснение Камоя было типично загадочным: ‘Это просто выглядело интересным. Irina73 15.09.14 в 13:29 |
||
|
Я считаю себя довольно опытным охотником за ископаемыми гоминид, и я периодически получаю чувство нечто осязаемого того, что я собираюсь найти, так что, я так понимаю, что что имеет в виду Камоя. Irina73 15.09.14 в 13:34 |
||
|
Но даже, на мой взгляд это овраг выглядел бесперспективным, разброс гальки на склоне, рваная козья извилистая тропа меж терновых кустов, сухое русло ручья который разрезает овраг, и местная грунтовая дорога, бегущая с севера на юг всего в нескольких ярдах. Irina73 18.09.14 в 09:12 |
||
|
‘Почва в овраге светлого цвета", - поясняет Камоя- "а черные камни это куски лавы." Irina73 15.09.14 в 13:38 |
||
|
Окаменелости немного светлее чем лава, так что их легко можно было обнаружить. Irina73 15.09.14 в 13:37 |
||
|
Я нашел то, что искал." Irina73 15.09.14 в 13:35 |
||
|
Этот фрагмент был не намного больше чем пару почтовых марок вместе взятые, но тем не менее был опознан. Irina73 18.09.14 в 09:01 |
||
|
Гладкая часть кости с небольшим искривлением указывала на череп и череп животного с большими мозгами. Irina73 18.09.14 в 09:02 |
||
|
Кроме того, впечатление от мозга на внутренней поверхности было очень слабым. Irina73 18.09.14 в 09:05 |
+1 | |
|
Вместе, эти подсказки сформировали изображение для поиска Камоя, чтобы заметить череп гоминида. Irina73 18.09.14 в 09:07 |
||
|
Подобная часть кости, тоньше, с более сложным искривлением и с более глубокими мозговыми выемками на внутренней поверхности, возможно, указывали, например, на антилопу. Irina73 17.10.14 в 09:10 |
||
|
Сразу не было видно, с какого места фрагмент ископаемого черепа гоминида Камоя но он, как оказалось, был частью лобной области. Irina73 17.10.14 в 09:14 |
||
|
Камоя узнал, что черепу более чем миллион лет — 1,6 млн лет, по расчетам Фрэнка Брауна — так он догадался, что он нашел Homo erectus, вида гоминида непосредственного предка Homo sapiens. Irina73 26.01.15 в 16:15 |
||
|
Самый ранний член семейства гоминид, согласно текущим оценкам, развился где-то между пятью и десятью миллионами лет тому. Irina73 26.01.15 в 16:19 |
||
|
Таким образом, — 7,5 млн лет тому назад средний возраст для происхождения видов первых гоминид. Irina73 26.01.15 в 16:22 |
||
|
Одной из особенностей определяющих гоминидов это способ передвижения: и мы, и все наши непосредственные предки ходили прямо на двух ногах, или двуногим образом. Irina73 02.02.15 в 16:03 |
||
|
Хотя самые ранние члены семьи использовали двуногий способ передвижения и поэтому имели руки свободные при передвижении, изготовление каменных орудий и увеличение мозга произошли сравнительно поздно в нашей истории и начались примерно 2,5 миллиона лет назад. Irina73 03.02.15 в 09:41 |
||
|
Ведется определенная дискуссия об этом, но я убежден, что изготовление каменных орудий является характеристикой нашей собственной ветви человеческой семьи, рода Homo, и что оно тесно связано с увеличением мозга. Irina73 03.02.15 в 09:47 |
||
|
Эволюционные приращения в этих отношениях были вначале небольшими, но стали значительными с появлением человека прямоходящего. Irina73 03.02.15 в 09:48 |
||
|
Рефреном в этой книге проходит тезис о том, что происхождение человека прямоходящего представляет главный поворотный момент в истории человечества. Irina73 03.02.15 в 09:51 |
||
|
С точки зрения сегодняшнего дня это говорит по существу о прекращении обезьяноподобного прошлого и отчетливого начала человекоподобного будущего. Irina73 03.02.15 в 09:57 |
||
|
Поэтому открытие Камоя было потенциально очень важным. Irina73 03.02.15 в 09:58 |
||
|
‘Я позвал своих людей’, говорит Камоя, ‘и мы обыскали все вокруг. Irina73 03.02.15 в 09:59 |
||
|
Мы нашли еще одну часть, но тот был основным. Irina73 03.02.15 в 10:00 |
||
|
Мы навалили груду камней, построили пирамиды из камней, чтобы отметить точно, место находки окаменелости. Irina73 03.02.15 в 10:03 |
||
|
Было уже слишком поздно чтобы звонить мне в Найроби и Камоя ждал до следующего утра, чтобы сообщить новости. Irina73 03.02.15 в 10:05 |
||
|
Фактически, новости были двойными, потому что немного ранее Джон Харрис также нашел часть черепа, который, как он думал, мог бы принадлежать гоминиду или большой обезьяне. Irina73 03.02.15 в 10:07 |
||
|
Ему было приблизительно два миллиона лет, опять же, согласно первоначальной оценке Франка. Irina73 03.02.15 в 10:08 |
||
|
Поэтому, когда Камоя и Питер встретили Алана и меня на взлетно-посадочной полосе, было много о чем поговорить: о планах на дальнейшие исследования двух открытий окаменелостей — и, конечно, сплетни лагеря. Irina73 03.02.15 в 10:11 |
||
|
‘У нас есть много костей, чтобы показать вам’, обещал Камоя, когда мы разгрузили самолет. Irina73 03.02.15 в 10:13 |
||
|
‘Вам понравятся гоминиды.‘ Irina73 03.02.15 в 10:13 |
||
|
Я знал, что я найду. Irina73 03.02.15 в 10:16 |
||
|
‘Скелеты?’ Пошутил я, и все мы рассмеялись над невероятной перспективой. Irina73 03.02.15 в 10:16 |
||
|
Вечером мы пили пиво в беспорядке палатки, стемнело быстро, как это всегда бывает в такой близости от экватора. Irina73 03.02.15 в 10:18 |
||
|
За ужином мы обсудили наши планы, мысль о новых окаменелостях гоминида завладела нашими умами. Irina73 03.02.15 в 10:20 |
||
|
Я предложил следующий день начать с посещения сайта Джона, чтобы рассмотреть фрагмент, который мог принадлежать гоминиду или большой обезьяне. Irina73 03.02.15 в 10:22 |
||
|
Если окаменелость действительно принадлежала гоминиду, и если ему действительно было два миллиона лет, это могло быть очень важным. Irina73 03.02.15 в 10:24 |
||
|
История гоминида приблизительно два миллиона лет тому неясна, но крайне важна для происхождения существ с большими мозгами, которые в конечном счете стали нами, таким образом, любая новая окаменелость потенциально иллюстрационна. Irina73 05.02.15 в 15:49 |
||
|
У меня было чувство что в один прекрасный день мы найдем нескольких сюрпризов в этом двухмиллионном срезе нашей предыстории. Irina73 05.02.15 в 15:51 |
||
|
Возможно, ископаемое Джона способно обеспечить это. Irina73 05.02.15 в 15:51 |
||
|
С другой стороны, я не был столь оптимистичен в перспективах человека прямоходящего на месте поиска Камоя. Irina73 05.02.15 в 15:56 |
||
|
Я редко видел что-либо менее обнадеживающее’, сделал я запись в своем дневнике прежде, чем заснуть усталым, но счастливым. Irina73 05.02.15 в 16:02 |
+1 | |
|
За ланчем [на следующий день] мы решили, что остальная часть Бригады Гоминида начнет просеивание на месте Камоя, которое было рядом с лагерем. Irina73 05.02.15 в 16:04 |
||
|
Алан, Джон, и я присоединился бы к ним. Irina73 05.02.15 в 16:05 |
||
|
‘Мы просеяивали в течение приблизительно двух часов’, такую запись сделал Алан в своем полевом дневнике тем вечером, ‘собирая части камней и разбирая их’. Irina73 05.02.15 в 16:09 |
||
|
Это очень пыльно и камни были черные". Irina73 24.09.14 в 14:15 |
||
|
Это было неприятно, и я знал, что будет еще хуже. Irina73 24.09.14 в 14:13 |
||
|
После двух часов выкапывания сухой земли, просеивания ее сквозь сито, не найдя абсолютно ничто интересного наш энтузиазм ослабел и Фрэнк спросил не хотим ли мы посмотреть кое-какие ископаемые строматолиты которые он нашел. Irina73 05.02.15 в 16:14 |
