David Michaels - Tom Clansy's Splinter Cell: Checkmate / Дэвид Майклз - Tom Clansy's Splinter Cell: Шах и Мат: 6

НОРФОЛКСКАЯ ВОЕННО-МОРСКАЯ ВЕРФЬ, ЗАЛИВ ХЭМПТОН-РОУДС, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ

iAn89 03.04.12 в 12:00

Фишер опускался вниз пока его глубиномер не показал десять метров, затем он выравнился и проверил ОПСАТ. Он шел по курсу, почти в исходной точке на середине реки Элизабет. Оставалось полкилометра. Его ребризер тихо шипел в ушах. И как всегда этот звук напоминал Фишеру спокойную версию Дарта Вейдера.

iAn89 03.04.12 в 12:11

Напротив защитной маски отображался шлемный индикатор. Подобно дисплею, проецируемому на ветровое стекло в современных реактивных истребителях, слабо-зеленое изображение на защитной маске сообщало Фишеру практически все необходимое об обстановке, включая карту реки и верфи, его текущую позицию, температуру и глубину реки, а также направление и расстояние до следующей позиции, которая отображалась около верхнего края маски желтой стрелкой, меняющей свое положение и длину в зависимости от расположения Фишера.

iAn89 03.04.12 в 12:30

Следуй за стрелкой из желтого кирпича.*
* Прим. переводчика: это отсылка к сказке Фрэнка Баума "Удивительный Волшебник из Страны Оз", в которой дорога из жёлтого кирпича должна была вывести главную героиню в страну Оз.

iAn89 03.04.12 в 12:44

Выбрать наилучший способ проникновения на верфь Саут-Гейт Энекс, наиболее охраняемый участок восточного побережья США, было самой простой частью операции. Высокий уровень защищенности данной базы просто не оставлял шансов для подхода с земли, таким образом оставался лишь один вариант: вода. Фишера это устраивало. Служба в "морских котиках" научила его доверяться воде. В воде безопасно, она маскирует, она - залог анонимности.

iAn89 03.04.12 в 15:49

Норфолкская военно-морская верфь - это наиболее загруженная верфь страны, обслуживающая ежедневно пятнадцать процентов всего военно-морского флота США. Имея семь тысяч сотрудников, два квадратных километра земли, шестьдесят девять производственных зданий, эта верфь была впечатляющим местом еще и потому, что она расположена в двенадцати километрах южнее норфолкской военно-морской базы, в южном рукаве относительно спокойной реки Элизабет.

iAn89 03.04.12 в 16:17

Часом раннее, Фишер припарковал свою машину на лесистой автостоянке с видом на восточный берег реки, и ждал пока пара подростков, находящихся в Форд Эскорт с запотевшими стеклами,закончат свои дела и уедут. Затем он взял сумку со снаряженим и прошел несколько метров через лес к берегу,где он переоделся в гидрокостюм,одел ребризер,маску и ласты, затем он погрузился в воду.

EvilSpark 03.04.12 в 17:39

Фишер вытянул голову, проверяя поверхность воды на наличие лодок. Было два часа ночи. Он не наблюдал никакого движения, кроме случайных гражданских катеров, поздно возвращающихся домой после целого дня рыбалки возле Чесапик. Он поплыл вперед и нарушил поверхность воды, осторожно, позволяя быть видной только верхней половине маски. Справа, вверх по реке, он мог видеть свет фар, пересекающих Джордан Бридж, соединявшего западный и восточный берега.

AwsoM 04.04.12 в 04:35

Прямо напротив него, в полукилометре по воде, ярко освещалась натриевыми прожекторами верфь "Саут-Гейт Энекс". Фишер насчитал десять кораблей различных размеров, от фрегатов до рефрижераторных суден, пришвартованных на пристани, тут и там он видел вспышки света от сварочных горелок. Громкоговоритель ожил и голос сделал объявление, очень неразборчивое для Фишера. До тех пор, пока объявление не гласило: "Нарушитель в воде", его оно не волновало.

AwsoM 04.04.12 в 05:06

Южнее основной линии пирса располагался ряд из пяти искусственных бухт, каждая из которых закрывалась словно ангар массивными раздвижными воротами, достаточно широкими, чтобы пропустить крейсер. Это были охраняемые доки или эллинги, пронумерованные от одного до пяти.

iAn89 04.04.12 в 16:41

"Трего" был отбуксирован в четрвертый охраняемый эллинг, пятый эллинг был крайним.

iAn89 04.04.12 в 16:50

Чтобы добраться до него, Фишеру предстояло миновать водное ограждение, растянувшееся на триста метров напротив входа к пристройке и обозначенное линией освещенных буев, соединенных друг с другом плавающими алюминиевыми трубами.

iAn89 04.04.12 в 17:08

Конечно, Фишера больше беспокоило не само ограждение, а снабженный прожектором быстроходный катер, который непрерывно патрулировал его.

iAn89 04.04.12 в 17:44

Сэм разглядел несколько ориентиров, выбранных по карте еще до операции, подтвердил их расположения на шлемном индикаторе, затем повернулся на 180 градусов и совершил погружение.

iAn89 04.04.12 в 18:02

Десять минут спустя, он перестал плыть, продолжая двигаться по инерции до полной остановки. Зависнув без движения в воде, он отрегулировал компенсатор в своем жилете так, чтобы иметь нейтральную плавучесть. Помимо света от шлема его окружала кромешная тьма. Фишер знал, что при помощи ночных погружений можно упражняться в контролировании разумом. Без каких-либо опознавательных знаков, замешательство, подобное головокружению, может овладеть вами. Фишеру доводилось видеть, как храбрейшие мужчины, вололазы с сотнями часов нахождения под водой, паниковали, просто неподвижно плывя в темной воде. Даже он чувствовал такое давление на подсознательном уровне: первобытное желание рвануть на поверхность. Он подавил это чувство и сфокусировался на своей маске; мягкое зеленое сияние было обнадеживающим. Если его направление было точным, водное ограждение было впереди.

AwsoM 05.04.12 в 04:53

Справа он услышал приглушенное пыхтение корабельного двигателя. В пятидесяти метрах во мгле, напоминающий форму слезы корпус патрульного катера рассекал поверхность воды, двигаясь параллельно огражденнию. Водный след от лодки разветвлялся позади нее, распространялся наружу, достигнув ограждения, он шел назад, создавая водоворот, и постепенно исчезал. Щелкнул прожектор и пронзил поверхность, превращая воду вокруг себя в бирюзовую.

AwsoM 05.04.12 в 05:17

Фишер выждал, чтобы катер пересек пространство впереди него, затем поплыл дальше. У него было две минуты до возвращения патруля. Из тьмы показалось водное ограждение, сеть из стальных тросов, натянутая между анкерными болтами в морском дне и буями на поверхности. Глядя на сеть, Фишер молча поблагодарил агентство по защите окружающей среды, которое годами ранее настояло на смене ширины зазора в морском ограждении, дабы местная популяция рыб могла без труда ее преодолевать. В данном случае, промежутки были в тысячу квадратных сантиметров, что значительно облегчило работу для Фишера.

iAn89 05.04.12 в 07:05

Он следил за временем, отображенным в верхнем правом углу маски. Несмотря на это слева послышалось пыхтение патрульного катера. Сэм развернулся и погрузился глубже, следуя рукой за оградой, пока не достиг дна. Катер прошел над головой, луч прожектора огибал водную поверхность и проверял ограждение. Как только он уплыл, Фишер поднялся на три метра и приступил к работе.

iAn89 05.04.12 в 15:32

Из своего снаряжения он вытащил "горящий шнур", двадцатисантиметровый магниевый детонирующий шнур. Воспламенённый магний горит с высокой скоростью и температурой в две тысячи семьсот градусов Цельсия, прорезая практически все к чему прикоснется, "как нож сквозь масло".

iAn89 05.04.12 в 16:41

Он обмотал шнур вокруг прута перед собой, придавил ногтем большого пальца химический детонатор на конце и отплыл назад. Возникла кратковременная ослепительная вспышка белого света; ограда исчезла в облаке пузырьков. Фишер подплыл, когда они рассеялись. Прут аккуратно разрезало надвое, превратив тридцати сантиметрую щель в двое большую. Он отстегнул ребризер, протолкнул в дыру и проплыл сам.

AwsoM 06.04.12 в 08:30

Через десять минут он остановился перед стальной дверью эллинга, стеной из гофрированного металла окрашенного в голубовато-серый цвет. Он перевернулся вверх ногами и поплыл вглубь. Он включил подсветку.

AwsoM 06.04.12 в 08:41

Грязное морское дно возникло перед его защитной маской. Он развернулся и повернул направо. Сэм проплыл вдоль правого края двери и внезапно уткнулся в круглую крышку люка, расположенную на стене. Он потянулся и проверил маховик. Как и следовало ожидать, он был заперт и, как сказала Гримсдоттир, под сигнализацией. Повреди он его и патрульные катера окружили бы Фишера прежде, чем он успел бы отплыть на сто метров.

AwsoM 06.04.12 в 09:12

- Есть кто дома? - радировал Фишер.

AwsoM 06.04.12 в 09:14

- Я здесь, Сэм, - ответила Гримсдоттир.

AwsoM 06.04.12 в 09:15

- Я возле люка.

AwsoM 06.04.12 в 09:15

- Хорошо, - ответила Гримсдоттир. - Дай мне тридцать секунд. Я взломала диспетчерскую эллинга, однако они используют пароли зашифрованные восьмизначным открытым ключом ...

AwsoM 06.04.12 в 09:24

- Это все замечательно, Анна, но может мы отложим технический лепет на другой день?

AwsoM 06.04.12 в 09:30

- Ага, прости, подожди немного.
Через минуту она вернулась:
- Хорошо, замки и сигнализация отключены.

AwsoM 06.04.12 в 09:34

- Захожу внутрь, - ответил Фишер.

AwsoM 06.04.12 в 09:34

Маховик был хорошо смазан и плавно поворачивался под его нажимом. Сэм крутил его пока не послышался слабый лязг метала о металл, затем осторожно потянул. Крышка люка распахнулась. Вытянув перед собой руки, он заплыл внутрь.

iAn89 06.04.12 в 11:52

Едва его плавники освободили проход, как послышался приглушенный визг сирен. Вдали доносился приглушенный водой голос из громкоговорителей:
- Тревога, замечен нарушитель ... тревога, замечен нарушитель. Охране немедленно прибыть в оружейную. Это не учения! Повторяю: Это не учения ...

iAn89 06.04.12 в 12:15