David Michaels - Tom Clansy's Splinter Cell: Checkmate / Дэвид Майклз - Tom Clansy's Splinter Cell: Шах и Мат: 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Испуганный голос Гриммсдоттир сообщал: "Сэм, я...." (анонимно) 05.04.12 в 15:00 Испуганный голос Гримсдоттир сообщал: "Сэм, я...." Sammy444 05.04.12 в 15:12 Тут же послышался испуганный голос Гримсдоттир: iAn89 05.04.12 в 16:48 |
+2 |
|
Фишер поднял руку и настроил передачик на два сингала, где один раз говорит Ламберт, а другой Гримсдоттир, Sammy444 05.04.12 в 15:12 Фишер поднял руку и дважды ударил по переключателю передатчика, затем один раз, сообщая Ламберту и Гримсдоттир: iAn89 05.04.12 в 16:51 |
+2 | |
|
Радио молчало; ожидался контакт. Sammy444 05.04.12 в 15:12 Радиомолчание, ожидайте связи. iAn89 05.04.12 в 16:52 |
+1 | |
|
Либо выход, либо он командует сам. Если бы он вышел сейчас, то они бы заблокировли люк идущий вниз, и тогда шансы были бы потеряны. Если бы он остался придерживаясь миссии, то он бы столкнулся с силами безопасности в состоянии повышенной готовности, которая охотится на злоумышленников. Это было непростое решение. Это то, что он и сделал. Sammy444 05.04.12 в 15:18 Остаться внутри или бежать наружу, выбор за ним. Если бежать наружу, то они запечатают док, и шанс будет потерян. Если продолжить операцию, то он столкнется с силами безопасности в состоянии повышенной готовности, которая охотится за нарушителем. Это было простое решение. И вот, что он сделал. iAn89 05.04.12 в 17:08 |
+2 | |
|
Он быстро закрыл люк, а затем оттолкнулся от стены и бросился вниз, протянутыми руками. Когда он почувствовал шершавый бетон с док-станции, он свернул направо и продолжал плавание.У него был один шанс, и только один. Ангар был разделен от главной реки, которая содержала в себе пирсы с обоих сторон. Если бы он мог найти тайник глубоко внутри пирса, он мог бы переждать захватчиков. Sammy444 05.04.12 в 15:39 Он быстро закрыл крышку люка, оттолкнулся от стены и поплыл вниз, вытянув руки. Коснувшись неровного бетонного дна дока, повернул направо и продолжил плыть. У него был один-единственный шанс. Главный канал, заключенный с обеих сторон работающими пирсами, делил эллинг на две части. Если бы ему удалось найти укромное место в глубине свай пристани, то он мог бы переждать облаву. AwsoM 06.04.12 в 13:01 |
+2 | |
|
Выше его, вода вдруг непонятно пошла от зеленого цвета к бирюзовому, так как силы безопасности освещали воду ярким светом. Он слышал приглушенный стук ботинков на доке и голосах, кричащих назад и вперед друг к другу. Sammy444 05.04.12 в 15:45 Как только включились охранные прожекторы дока, заливая помещение ярким светом, вода над Фишером из темного зеленого цвета резко стала бирюзовой. Он услышал приглушенный топот сапог и перекрикивающиеся голоса. AwsoM 06.04.12 в 13:24 |
+1 | |
|
Кончиками пальцев он коснулся деревянной поверхности - сваи. Он обхватил ее рукой и прижался к пристани. Вода снова потемнела. Он включил подсветку и неясный красный свет поглотил его. Фишер продолжал плыть, извиваясь между сваями. Покрытые пятнистыми серого цвета моллюсками, они напоминали ему ноги слона. AwsoM 06.04.12 в 13:36 |
||
|
Где-то сзади он услышал несколько всплесков. AwsoM 06.04.12 в 13:41 |
||
|
Водолазы в воде. Охрана дока была хорошо тренированной и быстро передвигалась. AwsoM 06.04.12 в 13:42 |
||
|
Фишер не останавливался. AwsoM 06.04.12 в 16:16 |
||
|
Стена дока появилась перед защитной маской. Он взглянул вверх. Над головой он мог различить нижнее строение пристани, лабиринт пересекающихся балок и труб. AwsoM 06.04.12 в 16:21 |
||
|
Фишер заплыл за ближайшие к стене сваи, выключил подсветку и вылез из воды. Он сбросил ласты и прикрепил их к сумке со снаряжением. AwsoM 06.04.12 в 16:31 |
||
|
Теперь сложная часть, подумал он. Это был момент, когда все часы изнурительных тренировок, для поддержания тела в форме в его сорок с лишним, должны были окупиться. AwsoM 06.04.12 в 16:36 |
||
|
Так он надеялся. AwsoM 06.04.12 в 16:37 |
||
|
Руками и ногами упершись в стену и сваи, он начал медленно подниматься вверх, применяя как рычаг только напряжение мышц. Известный в мире альпинизма как распор, этот манёвр требовал предельной концентрации. Фишер почувствовал как пот струится по спине внутри гидрокостюма. Он стиснул зубы и продолжил подъем. AwsoM 06.04.12 в 16:41 |
+1 | |
|
Он услышал еще несколько всплесков. Слева увидел облаченную в черный гидрокостюм голову, нарушающую поверхность воды. Луч прожектора играл на сваях. Фишер замер. Луч прошел над ним, задержался на секунду, вторую, третью, а затем двинулся дальше. Водолаз развернулся, продолжая плыть. AwsoM 06.04.12 в 17:00 |
+2 | |
|
Фишер поднялся по стене еще на полметра и посмотрел вверх. Нижняя конструкция пристани была в пределах досягаемости. Он потянулся вверх, схватился за водопровод и повис. AwsoM 07.04.12 в 05:00 |
||
|
Где-то недалеко, зашумела рация: AwsoM 07.04.12 в 05:05 |
||
|
- Понял, два-один. AwsoM 07.04.12 в 05:05 |
||
|
Водолаз развернулся. Совершенно неподвижно повиснув, Фишер осмотрел глазами левую сторону. Водолаз был там, голова была чуть выше воды, свет фонарика играл на воде, когда он направлялся через сваи к Фишеру. AwsoM 07.04.12 в 05:16 |
||
|
Быстро и тихо, Сэм. AwsoM 07.04.12 в 05:17 |
||
|
Давай. AwsoM 07.04.12 в 05:17 |
||
|
Он напряг мышцы брюшного пресса, поднял колени к груди, а затем зацепился лодыжками за трубу и начал медленно прижиматься к трубе, пока плотно не притулился к ней. Он посмотрел вниз. Водолаз был практически под ним. AwsoM 07.04.12 в 05:27 |
||
|
Положив одну ладонь на соседнюю трубу для усиления, Фишер перевернул свое тело, забалансировав сверху на трубе. Он снова замер. Снова появился свет от фонарика водолаза, теперь уже ближе, отбрасывая узкие лучи света и искаженные тени, проходя по нижнему строению. AwsoM 07.04.12 в 05:46 |
||
|
Фишер закрыл глаза и мечтал стать невидимкой. AwsoM 07.04.12 в 05:48 |
||
|
Здесь нет ничего, кроме труб, приятель, AwsoM 07.04.12 в 05:49 |
||
|
думал Фишер. AwsoM 07.04.12 в 05:49 |
||
|
Теперь плыви дальше. AwsoM 07.04.12 в 05:49 |
||
|
Ему казалось прошли минуты, но на самом деле менее двадцати секунд, водолаз выключил фонарь и уплыл прочь. Фишер выдохнул с облегчением. AwsoM 07.04.12 в 05:53 |
||
|
Ничего не предпринимая, пока облава не закончилась и не был отдан приказ отменить боевую готовность, он должен был решить: сидеть смирно и переждать или немного обследовать местность. Он выбрал последнее. AwsoM 07.04.12 в 06:02 |
+2 | |
|
Быстро проверив ОПСАТ, он подтвердил свой прогноз: нижнее строение пристани не было включено в чертежи дока. Чтобы убедиться он прокрутил схемы. Ничего не было. AwsoM 07.04.12 в 06:08 |
||
|
Он отправился в путь. AwsoM 07.04.12 в 06:10 |
||
|
Он полз по лабиринту из труб, пока не добрался до закрытого решеткой технического помоста. Вокруг он слышал бульканье воды по трубам, шипение пара и тихое жужжание электричества. С потолка, всего лишь в полуторе метрах над помостом, капал конденсат и был покрыт крошечными сталактитами минеральных отложений. Издалека он услышал треск ацетиленовых газовых резаков. AwsoM 07.04.12 в 06:17 |
+3 | |
|
Он надавил имплант: AwsoM 07.04.12 в 06:36 |
||
|
- Слава Богу. Я волновалась. - Сказала Гримсдоттир. AwsoM 07.04.12 в 06:36 |
||
|
- Не знал, что тебя это волнует. AwsoM 07.04.12 в 06:38 |
||
|
- Дурашка. Сэм, я не знаю, что пошло не так. Я была уверена, что я подстраховалась о резервной сигнализации. AwsoM 07.04.12 в 06:44 |
||
|
- Проклятье современной технологи. Все в порядке. AwsoM 07.04.12 в 06:48 |
+1 | |
|
- Ты внутри или снаружи? Не обращай внимания; глупый вопрос. Каков статус? - сказал Ламберт. AwsoM 07.04.12 в 06:52 |
+1 | |
|
- Немного исследую пещеры, пока они завершают свою облаву. AwsoM 07.04.12 в 06:55 |
+1 | |
|
- Хорошо, оставайся... AwsoM 07.04.12 в 06:55 |
||
|
По системе оповещения дока прозвучал голос. AwsoM 07.04.12 в 06:59 |
+1 | |
|
- Я слышал. Будь осторожней и оставайся на связи. - Сказал Ламберт. AwsoM 07.04.12 в 07:09 |
||
|
Фишер окончил передачу. AwsoM 07.04.12 в 07:12 |
||
|
Пригнувшись, иногда ныряя под пересечения вентилей или трубопровод типа "клеверный лист", он начал выбирать путь, спускаясь вниз на помост. Каждые несколько секунд он делал паузу, переключая трифокальные очки на тепловой режим, чтобы бегло осмотреть территорию впереди; из-за клубящегося пара использовать ночное видение было ненадежно. Помимо желтых и красных тепловых очертаний труб он ничего не видел. AwsoM 07.04.12 в 09:07 |
+1 | |
|
Размером с попугая крыса, с визгом суетливо пересекла ему дорогу и выскочила на помост. Фишер осознал, что вытащил свой пистолет SC; он засунул его в кобуру. Регулярные тренировки способствовали хорошим рефлексам и большому количеству полудохлых крыс. AwsoM 07.04.12 в 09:19 |
+2 | |
|
Еще через пятнадцать метров он подошел к Т-образному пересечению. Он включил тепловизор. Чисто. Прямо, помост шел дальше кто его знает куда; направо, от помоста поднималась вверх и исчезала лестница. AwsoM 07.04.12 в 09:26 |
+1 | |
|
Спасибо тебе, Господи, за технические люки. AwsoM 07.04.12 в 09:29 |
||
|
Хоть лестница и была, но ее ступеньки располагались высоко и заканчивались у отверстия наподобие люка. iAn89 07.04.12 в 15:33 |
||
|
Фишер вынул свою гибкую оптоволоконную камеру, подсоединил кабель для аудио- и видеосигналов к ОПСАТу, подождал пока на экране не появилось изображение, затем просунул камеру через одно из отверстий крышки. iAn89 07.04.12 в 15:40 |
